De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.1
Vespasianus interea superato Hellesponto, Bithyniam Ciliciamque transmittens, ubi Syriam attigit, legiones caeterasque militares copias quas in ea reperit, Antiochiam deduxit.
PL 15, 2073Cそのあいだにウェスパシアヌスは、ヘレスポントスを越え、ビテュニアとキリキアを通り、シリアに達すると、そこで見出した軍団とその他の軍勢をアンティオキアへ引き入れた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.2
Urbs ea Syriae sine retractatione prima: ideoque metropolis habetur: condita ab his qui Alexandro Magno bellanti adhaesere, conditoris sui nuncupata vocabulo.
PL 15, 2073Cこの町は異論なくシリアの第一の町であり、それゆえ首都と見なされている。アレクサンドロス大王が戦っていたとき、これに従った者たちが建て、建てた者の名で呼ばれた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.3
Situs urbis porrectus in immensam longitudinem: in alto angustior, quia praerupto montis a laeva arctatur, ut extendi ulterius metandae urbis spatia nequiverint.
PL 15, 2073C町の立地は果てしない長さに伸びているが、奥行きは狭い。左側を山の断崖に迫られて、町を区画する土地をそれ以上広げられなかったからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.4
Necessitas locum signavit, quia per occulta et devia irrumpentibus Parthis, mons celsior latibulum daret, ex quo se inopinato adventu et promptiore impetu in imparatam Syriam effunderent: nisi civitas monti velut claustrum objaceret, exitusque obstrueret advenientibus: ut si quis barbarorum ascenderet, statim e medio urbis sinu prospectaretur.
PL 15, 2073D必要が場所を定めたのである。というのも、パルティア人が人目につかぬ脇道から攻め入るとき、高い山が隠れ場を与え、そこから不意の到来と迅速な突撃をもって、備えのないシリアに雪崩れ込むことができたからである。もし町が山に対して閂のように横たわり、到来する者の出口をふさいでいなければ、そうなっていたであろう。いまは蛮族の誰かが山に登れば、ただちに町の懐の真ん中から見て取れる。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.5
Denique cum ludi scenici in ea celebrarentur urbe, ferunt quemdam auctorem mimorum elevatis oculis in montem, Persas vidisse advenientes, et dixisse continuo: Aut somnium video, aut magnum periculum: Ecce Persae.
PL 15, 2073D実に、その町で舞台の見世物が催されていたとき、ある道化芝居の座長が目を山に上げ、ペルシア人が攻め寄せてくるのを見て、すぐにこう言ったと伝えられる。「私は夢を見ているのか、さもなくば大きな危険が迫っているのだ。見よ、ペルシア人だ。」
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.6
Ita mons ubi praeeminet, ut nec theatri altitudo ad prospiciendum montem impedimento sit. Fluvius eam medius intersecat, qui a solis ortu oriens, non longe ab urbe in mare conditur: quem de originis suae tractu Orientem veteres appellavere, ut vulgo putetur locis nomen dedisse, cum inde acceperit.
PL 15, 2073Dこうして山は、劇場の高さも山を望む妨げにならないほどに、町の上にそびえている。川が町の真ん中を切って流れ、日の出の方から昇って、町からほど遠くない所で海に注ぐ。昔の人々は、その源の方角にちなんでこの川を「東」〔Oriens〕と呼んだ。そのため世間では川がこの地に名を与えたと思われているが、実はこの地から〔名を〕受けたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.7
Cujus fluentis ipso impetu frigidioribus, et zephyris assiduo per ea locorum spirantibus, tota civitas momentis prope omnibus refrigeratur, ut Orientis in partibus Orientem abscondat.
PL 15, 2074Aその流れは勢いのゆえにいっそう冷たく、またその地方にはゼピュロスの風が絶え間なく吹くので、町全体がほとんどいつも涼しく保たれ、東方の地にありながら東を覆い隠すほどである〔東方特有の暑さを覆い隠す、の意か〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.8
Intus dulces aquae; foris finitimum nemus intextum cupressis crebris, fontes aquis uberes, Daphnem vocant, quod numquam deponat viriditatem: frequens et laetior populus, ut pleraque Orientis, facetiorque prope omnibus, sed propitior lasciviae.
PL 15, 2074A町の中には甘い水があり、外には隣接する森があって、密に茂るイトスギが織り込まれ、水に富む泉もある。人々はこれをダフネと呼ぶ。決して緑を失わないからである。住民は多く陽気で、東方の多くの地と同じく、ほとんどの人より機知に富むが、放縦に傾きやすい。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.9
Urbs tertio loco ante ex omnibus quae in orbe Romano sunt civitatibus aestimata, nunc quarto postquam Constantinopolis excrevit civitas Byzantiorum, Persarum quondam caput, nunc repulsorum: prima enim Roma, secunda Alexandria, tertia Antiochia, quarta Constantinopolis.
PL 15, 2074Aこの町は、ローマ世界にあるすべての町のうち、以前は第三位と見なされたが、いまはコンスタンティノポリスが大きくなってからは第四位である。コンスタンティノポリスはビュザンティオン人の町で、かつてはペルシア人の首都、いまは撃退された者たちの〔首都〕である〔底本の語句は読みが定まらず、このように取った〕。すなわち、第一はローマ、第二はアレクサンドリア、第三はアンティオキア、第四はコンスタンティノポリスである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.10
De situ urbis satis dictum puto. Neque enim in describendis ejus aedificiis immorandum videtur, cujus a tergo cum orientem dixerim, satis liquet a laeva ad meridiem jacere, a fronte Europam occurrere, in dextra septentrionales gentes degere, Caspiaque regna haberi, quae ante promptissima ad incursandam Syriam erant.
PL 15, 2074B町の立地については十分に述べたと思う。その建物を描くのに長居すべきとも思えない。その背後に東があると私は述べたので、左は南に横たわり、正面にはヨーロッパが臨み、右には北方の諸国民が住み、カスピのいくつかの王国があることは明らかである。それらは以前、シリアを襲うのに最も手近であった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.11
Sed postquam Alexander Magnus Caspiam portam Tauri montis praerupto imposuit, atque omne interioribus gentibus interclusit iter, memoratam urbem quietam reddidit, nisi forte motus Persicos suspectantem.
PL 15, 2074Bしかしアレクサンドロス大王がタウルス山の断崖にカスピ門を据え、内陸の諸国民のためにあらゆる道を閉ざしてから、先に述べた町を平穏にした。ただしペルシアの動きを警戒する場合は別である。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.12
In ea urbe Agrippa rex cum omni virtute sua exspectabat Vespasianum advenientem, nec diutius eo morante, comitatui adhaesit: conjuncto itinere Ptolemaidem petere coeperunt.
PL 15, 2074Bこの町でアグリッパ王は、持てる力のすべてを率いてウェスパシアヌスの到来を待っていた。そして、彼がそれ以上そこに留まらなかったので、随行団に加わった。道を共にして、彼らはプトレマイスを目指し始めた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.13
Ad eam urbem occurrere inhabitantes Sephorim, pacem cum Cesentio Gallo jam dudum initam, firmari a Vespasiano petentes.
PL 15, 2074Cこの町にセフォリスの住民が出迎え、とうにケスティウス・ガルス〔底本は Cesentio Gallo。ケスティウス・ガルスのこと〕と結んだ和平を、ウェスパシアヌスが確かなものとしてくれるよう求めた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.14
Quorum laudata prudentia, quod saluti propriae consuluerint non lacessendo Romanos, atque accepta fide, et in amicitiam recepit eos, et additis peditum equestribusque auxiliis, fovit securitate, ne forte destitutionis commoti dolore, insurgerent in eos belli excitatores: cum velut claustrum quoddam Judaeae, Sephoritanis sese Romano imperio offerentibus resolveretur, ut in eam pervium iter hosti pateret, quae ad custodiam totius gentis opportuno quodam in hostem objectu occurreret.
PL 15, 2074C彼は、彼らがローマ人を挑発せず己の安全を図った思慮を称え、信義を受け入れ、友好にも迎え入れ、歩兵と騎兵の援軍を加えて、安全を与えて庇護した。見捨てられた痛みに駆られて戦いを起こした者たちが彼らに襲いかかるのを防ぐためである。セフォリスの人々がローマの支配に身を委ねたことで、ユダヤの閂のようなものが解かれ、敵に通れる道が開かれる形になったが、〔その町は〕全民族の守りのために、敵に対する好位置の防壁としてそこに立っていたのである〔quae の係りは定かでない。セフォリスと取った〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.5.15
Erat enim praeter opinionem loci munitioris urbs Galilaeae maxima: quae res admonuit, ut cum duae sint Galilaeae, una superior, altera inferior, connexae et conjunctae sibi, alteram ab altera distinguamus. Sed prius de utraque dicendum.
PL 15, 2074Cその町は、思いのほか堅固な地にある、ガリラヤ最大の町であった。この事情から、ガリラヤは上と下の二つあって互いに結び合わさっているので、我々は一方を他方から区別しておこうと考えた。だがまず、その両方について述べねばならない。