De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.1
Haec dicens, primus equum in hostem egit, et clamore magno secuti caeteri: toto campo extendebantur, quo etiam plures aestimabantur. Trajanus quoque cum trecentis equitibus missus a Vespasiano, jam progrediente Tito supervenit.
PL 15, 2096Cこう言って、先頭に立って馬を敵へ駆り、ほかの者は大きな叫びとともに続いた。彼らは野の全体に広がり、そのためにいっそう多く見積もられた。ウェスパシアヌスから送られたトラヤヌスも、三百の騎兵とともに、すでにティトゥスが進軍しているところへ加わった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.2
Nec diutius resistere potuerunt Judaei, cum virorum contis et fremitu equorum perturbarentur. Conversi itaque in diversa alii, plerique urbem petebant.
PL 15, 2096Cもはやユダヤ人は長くは持ちこたえられなかった。男たちの槍と馬のいななきに混乱させられたからである。そこである者は別々の方へ向きを変え、多くは町を目指した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.3
Emicat Titus, et alios a tergo fugientes opprimit, alios caedit, palantes universos praeverso itinere a muris repellit, et obvius recurrentibus fugam intercludit.
PL 15, 2096Cティトゥスは躍り出る。後ろから逃げる者のある者を押さえつけ、ある者を斬り倒し、散り散りの者すべてを、先回りして道を塞いで城壁から押し返し、戻って走る者の前に立ちはだかって逃げ道を断つ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.4
Rursus tamen tum alii sternuntur, elapsi alii quibus urbs refugio erat: sed illis quoque acrius praelium. Nam qui de locis finitimis affluxerant, a principio pacem praeferebant, sed populus superveniens invictis bellandi studia extorserat.
PL 15, 2096Cそれでも、ここで再びある者は打ち倒され、ある者は逃れた。彼らには町が避難所だったが、そこでも戦いはいっそう激しかった。近隣の地から流れ込んだ者たちは初めは平和を望んだが、あとから来た民が、まだ敗れていない者たちに戦う熱意を無理に出させていたからである〔invictis は invitis（望まない者たち）とも読める。そう読めば「望まない者たちに無理に戦わせた」となる〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.5
Inde intra urbem dissensio et tumultus gravis: quo strepitu excitus, se convertit ad milites Titus: Hoc, inquit, est tempus, sanctissimi commilitones, quod expetebam. Inter se hostes intra urbem tumultum serunt, foris caeduntur, intus digladiantur.
PL 15, 2096Dこれより町の内に不和と大騒ぎが起こった。その騒ぎに駆り立てられて、ティトゥスは兵士たちのほうへ向き直って言った。「尊き戦友たちよ、これこそ私が待ち望んでいた時だ。敵は町の内で互いに騒乱を蒔き、外では斬られ、内では斬り合っている。」
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.6
Festinemus itaque, dum adhuc dissident, ne forte periculi metu in gratiam redeant. Itaque ascendit equum quo desilierat, muris proximus; et conversus ad lacum, per fluctus aquarum urbem petebat; primusque in urbem irruit, et postea caeteri.
PL 15, 2096D「ゆえに急ごう。彼らがまだ分裂しているうちに。危険への恐れから、和解してしまわぬように。」そこで彼は、先ほど降りた馬に再び乗り、城壁のすぐ近くで、湖のほうへ向きを変え、水の波を通って町を目指した。そして最初に町へ躍り込み、ほかの者はその後に続いた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.7
Statimque omnes qui interius erant, dispersi in fugam, alii prosternebantur, alii ascendentes navigia, in lacum demergebantur, caesi intus multi mortales.
PL 15, 2097Aたちまち内にいた者はすべて、散り散りに逃げ、ある者は打ち倒され、ある者は船に乗り込んで湖に沈められた。内で多くの人間が斬られた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.8
Sane qui de agris erant, offerebant sese Romanis alienos culpae asserentes, quibus pio moderamine Titus parcendum putabat, solos urgens rebellionis auctores. Misit itaque ad patrem equitem, qui nuntiaret eventum victoriae.
PL 15, 2097Aしかし、野から来た者たちは、咎とは無縁だと主張してローマ人に身を差し出した。ティトゥスは、反乱の首謀者だけを追及し、慈悲深い節度をもって彼らを赦すべきだと考えた。そこで父のもとに騎兵を遣わし、勝利の次第を知らせさせた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.9
Quo delectatus Vespasianus, et maxime filii triumpho, qui maximam portionem totius belli confecerat quod adversus Judaeam gerebatur, eo contendit, et jussit observari urbem diligentius, ne quis elaberetur, eo quod universi poenae deberentur.
PL 15, 2097Aウェスパシアヌスはこれを喜び、とくに、ユダヤに対して行われているこの戦争全体の最大の部分を成し遂げた息子の凱旋を喜んで、そこへ急ぎ、町を一層念入りに見張らせ、誰も逃げ出さぬようにと命じた。全員が刑罰に値するからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.25.10
Alio tamen die propter eos qui in scaphas sese contulerant, rates fieri jussit: quae sine mora factae; quoniam et silvae finitimae, et operarii plerique accelerandi muneris facultatem dedere.
PL 15, 2097Aしかし別の日、小舟に身を寄せた者たちのために、筏を作らせた。筏はたちどころに出来た。近くに森があり、また多くの職人がこの任務を急ぐ便宜を与えたからである。