De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.1
Pergamenus Mithridates cum omni manu quam secum deduxerat, Pelusiacis repulsus obstaculis, in urbe Ascalone resederat. Desperatoque transitu, et conatu irrito, nec jam se committere bello audebat, locis iniquioribus et impar viribus.
PL 15, 1982Cペルガモンのミトリダテスは、自ら率いてきた全軍とともに、ペルシオンの障害に阻まれて、アシュケロンの町に留まっていた。渡る望みを失い、企ては空しくなり、地の利は悪く力も及ばぬので、もはや戦いに身を委ねようとしなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.2
Cui Antipater Arabas primum in auxilium adscivit, deinde tria millia Judaeorum valida manu et munita armis secum perduxit. Commovit etiam Syriae potentes in adjumentum ipsius, et Ptolemaeum qui habitabat in Libano, et Jamblichum, et Ptolemaeum alterum.
PL 15, 1982C彼にアンティパトロスは、まずアラブ人を援軍として加え、次いでユダヤ人3千を、強力な軍勢として武具を備えて自ら連れて来た。さらにシリアの有力者たちを彼の援助のために動かした。レバノンに住むプトレマイオス、ヤンブリコス、そしてもう一人のプトレマイオスである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.3
Quorum freti societate, etiam alii populi ad bellum accensi sunt. Quibus adjunctis viribus fretus Mithridates, Pelusium accessit, et cum transitu prohiberetur, obsidionem adortus est.
PL 15, 1982Dその結びつきを頼みに、ほかの民も戦いに燃え立った。これらの力が加わったことを頼みとして、ミトリダテスはペルシオンに近づき、通過を阻まれたので、包囲に取りかかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.4
Quo loci Antipater praeclarum militiae documentum dedit: siquidem resistentibus oppidanis, cum summa vi belli utrimque decerneretur, primus cum suis dirupta murorum parte in qua ipse praeliabatur, urbem irrupit, eamque cepit.
PL 15, 1982Dその所でアンティパトロスは軍務の輝かしい証しを示した。町の者が抵抗し、双方で最大の力で戦いが決せられていたとき、彼が戦っていた城壁の一部を崩して、まず自分の部下とともに町に突入し、それを奪ったのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.5
Nec tamen hic finis laboris adjumentique; sed etiam, cum introrsum exercitus pergeret, et circa eam quae appellatur Oniae regio, Judaei-Aegyptii vellent resistere quo intercluderent iter, rursus Antipater, non solum removit praelium, sed etiam ad exercitum juvandum, quae necessaria forent usui humanitatis, ab ipsis qui arma contra paraverant, ministrari effecit.
PL 15, 1982Dしかしこれは労苦と助力の終わりではなかった。軍が内陸へ進み、オニアスと呼ばれる地方のあたりで、エジプトのユダヤ人が進路を断とうと抵抗しようとしたとき、またアンティパトロスは、戦いを退けただけでなく、軍を助けるために、人の暮らしの用に要るものが、武器を取って立ち向かおうとしていた者たち自身から供されるようにした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.6
Unde Memphitae quoque animos a praelio revocaverunt, et se Mithridatis societati volentes dedidere.
PL 15, 1983Aそこからメンフィスの人々もまた戦う心を翻し、自ら進んでミトリダテスの結びつきに身を委ねた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.7
Qui praetergressus suspectiora, cum reliquis Aegyptiis conserendum ratus, liberioribus quidem locis, sed validioribus viris, regionis ipsius cujus incolatus Judaeorum exercitus appellabatur, strenue decertavit; adeo ut praerupto sese periculo daret, ac pene exstinctus foret, nisi Antipater videns totum in quo Mithridates erat, dextrum cornu a cohorte urgeri, ex alia quoque parte includi flumine, nec ullum effugium viris, irruisset a cornu sinistro super eos qui Mithridatem cedentem persequebantur; quos eo usque insectatus est, donec omnis hostium populus exstingueretur.
PL 15, 1983Aミトリダテスは、より疑わしい所を通り過ぎ、残りのエジプト人と交戦すべきだと考え、より開けた所ではあったが、より強い兵のいる地方――その居住地は「ユダヤ人の軍」と呼ばれていた――で、精力的に決戦した。そのため険しい危険に身を投じ、ほとんど滅びるところであったが、アンティパトロスが、ミトリダテスのいた右翼全体が歩兵隊に攻められ、別の側は川に閉ざされ、兵に逃げ道が無いのを見て、左翼から、ミトリダテスの退くのを追っていた者たちに襲いかかった。そして敵の民がすべて滅ぼされるまで彼らを追い詰めた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.8
Eo praelio octoginta solos Antipater viros de suis amisit, super octingentos Mithridates, ita ut ipse praeter spem evaserit: atque haec uno momento clades secuta.
PL 15, 1983Bこの戦いでアンティパトロスは自分の兵をわずか80人失い、ミトリダテスは800人以上を失った。それでミトリダテス自身が思いがけず逃れ出たほどである。この敗北は一瞬のうちに続いて起こった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.9
Antipater multis vulneribus corpore exceptis, egregium virtutis suae testimonium apud Caesarem invenit: Mithridate praesertim non solum suae absolutionis interprete, sed etiam fortitudinis praedicatore: quibus rebus egregie Caesar delectatus, in honorem Antipatrum, ut oportebat, inter amicos recepit.
PL 15, 1983Bアンティパトロスは多くの傷を身に受け、カエサルのもとで自分の武勇の見事な証しを得た。とりわけミトリダテスが、自分が救われたことの語り手であるだけでなく、その勇気の称賛者でもあったからである。これらのことにカエサルは大いに喜び、栄誉のためにアンティパトロスを、ふさわしく友人たちの内に受け入れた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.24.10
Deinde, ubi ea quae Aegypto forent constituenda disposuit, atque in Syriam processit, Romanae eum reipublicae honoribus affecit: talentum quoque contulit, caeteraque ut probato sibi viro gratiae suae pignora impertivit. Hyrcano etiam summum sacerdotium de sententia Antipatri volens firmavit.
PL 15, 1983Bそれから、エジプトで定めるべきことを整え、シリアに進むと、ローマの共和国の栄誉を彼に授けた。また1タラントをも与え、そのほか、自分に認められた人物への好意の質を与えた。さらにヒルカノスにも、アンティパトロスの意見に従い、自ら進んで大祭司職を確かなものとした。