De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.6.1
Is, ut accepimus, cum vidisset Antigonum praetereuntem, ut fratrem reviseret, dicit ad eos qui numero discipulorum ejus annectebantur: Papae! nunc mihi bonum est mori, quando mihi mortua veritas est: vivit Antigonus, quem necesse est hodie interfici, locus autem ejus neci decretus Stratonis turris, qui sexcentis hinc stadiis abest: hora jam diei quarta est.
PL 15, 1967C我々が伝え聞くところでは、この人は、アンティゴノスが兄を見舞いに通り過ぎるのを見ると、自分の弟子の数に連なる者たちに言った。「おお。いまや私には死ぬほうがよい。私にとって真理は死んだのだから。アンティゴノスは生きている。彼は今日殺されねばならぬのに、彼の死のために定められた場所はストラトンの塔で、ここから600スタディオンも離れている。昼の第4時はすでに来ている。」
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.6.2
Tempore itaque excluditur praedestinatae mortis fides. Haec ubi dixit, intentius ipse secum conferre coepit, quomodo eum fefellisset opinio.
PL 15, 1967Cこうして、予定された死が確かであるという見込みは、時間によって締め出された。これを言い終えると、彼は、どうして自分の見込みが外れたのかを、いっそう熱心に自分の中で思い巡らしはじめた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.6.3
Nec multo post indicium defertur interfectum esse Antigonum in hypogeo ad Stratonis turrim, qui locus simili vocabulo aeque ut ille qui erat in maritimis Caesareae, nuncupari solebat.
PL 15, 1967Dまもなく、アンティゴノスがストラトンの塔の地下道で殺されたという知らせがもたらされた。この場所は、海辺のカイサリアにあった例の場所と同様に、同じ名で呼ばれるのが常であった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.6.4
Quo facinore patrato, Aristobulus secum ipse reputans, quid sceleris admiserit, in morbum ipse incidit. Erat in oculis parricidium, perturbatio in animo, nec alibi ullum intervallum dissimulationi dabat.
PL 15, 1967Dこの所業が成し遂げられると、アリストブロスは、自分がどれほどの悪事を犯したかを胸の内で思い返し、みずから病に陥った。近親殺しは目の前にあり、心には動揺があって、ほかのどこにも、素知らぬふりをする隙は少しも与えられなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.6.5
Defigebatur in imis visceribus dolor: invidia in miserationem versa est, quo innocentem peremisset contra jus germanitatis: tanti sceleris immanitas mentem exulcerabat: non somnus oculis, non quies animo dabatur.
PL 15, 1967D苦痛は腹の奥底に突き刺さった。妬みは憐れみに変わった。兄弟の権利に背いて、罪のない者を殺したからである。かくも大きな悪事の無惨さが精神を苛んだ。目には眠りが、心には安らぎが与えられなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.6.6
Serpebat caeco vulnus dolore, coquebantur aegra praecordia, ac durae sollicitudines sauciabant invalidos artus, et crebro gemitu pulsabant alta nimis suspiria.
PL 15, 1968A傷は目に見えぬ痛みとなって這いまわり、病んだ胸の内は煮えたぎり、厳しい憂いが弱った四肢を傷つけ、しきりな呻きとともに、ひどく深い嘆息が打ち寄せた。