De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.38.1
At in urbe interiore, cum hostem intra muros cernerent altissimis eminentem aggeribus, universisque imminentem moenibus, tanquam vulnus in corpore, ita periculum introrsum pergere reformidarent, intercidunt porticum septentrionalem ex ea parte qua adhaerebat Antoniae, ne per ipsam hostis in templi superiora ascenderet, vel in inferioribus sitos superior urgeret: et proxima quaeque demetunt, ne populantibus incendiis templo finitima, etiam templum ipsum ignis depasceretur, atque intercisa igni exurunt: ita quod ab hoste metuebant, priores coeperunt.
PL 15, 2182Bしかし町の内側では、敵が城壁の内に、きわめて高い土塁の上にそびえ、あらゆる城壁の上にのしかかっているのを見て、体の傷のように、危険が内へと進むことを恐れ、アントニアに接していた側の北の回廊を切り落とした。敵がそれを伝って神殿の上の部分へ登ったり、上から下の部分にいる者たちを攻めたりしないようにである。また、近くにあるものをことごとく刈り取った。荒れ狂う火災が、神殿に隣接するものから、神殿そのものまでをも焼き尽くさないようにするためで、切り離したものを火で焼いた。こうして、敵から恐れていたことを、彼らのほうが先に始めたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.38.2
Salomonis quoque porticum ad fraudem pararunt, ut culminum interiora replerent pice ac bitumine, quae infra fornicem summi laterent fastigii, simulatoque quod eam vellent defendere, et frequentes hostes incesserent, sollicitant Romanos atque in sese excitant.
PL 15, 2182C彼らはまた、ソロモンの回廊を策略のために仕立て、高い屋根の内側を、頂のアーチ天井の下に隠れるように、ピッチとアスファルトで満たした。そして、あたかもそれを守ろうとするかのように装い、敵が多数攻め寄せるように、ローマ人を誘い、自分たちへと駆り立てた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.38.3
Illi admotis scalis, summa porticus petunt: Judaei loco paulatim cedere, quod plures Romani ascenderant.
PL 15, 2182Cローマ人は梯子を立てかけ、回廊の頂を目指した。ユダヤ人は、より多くのローマ人が登ったので、少しずつ場所を譲った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.38.4
Hi certatim irrepere, tamen prudentiores suspecti doli cavere: sed vulgus intentum victoriae, praefestinare, ubi res fraude carere visa, plurimis quasi inter retia locatis, admovetur ignis fornicibus interioribus, atque additis pice et bitumine atque caeteris incendii nutrimentis, in totam diffunditur porticum.
PL 15, 2182Cローマ人は競って忍び入ったが、それでも思慮深い者たちは、疑わしい策略を警戒した。しかし、勝利に気を取られた群衆は、策略がないように見えたので先を急いだ。大勢がいわば網の中に置かれたとき、内側のアーチ天井に火が近づけられ、ピッチとアスファルトとほかの火の養いが加えられて、回廊全体に燃え広がった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.38.5
Circum vallabant flammae victores Romanos, ut nec resistendi facultas suppeteret, nec fugiendi copia: quid facerent non reperiebant. Spectabat Titus suos periclitantes, indignans quidem quod injussi ascenderant, sed miserans quod victores perirent.
PL 15, 2182D炎は勝者であるローマ人を取り囲み、抵抗する余地も、逃げる術も与えなかった。彼らはどうすべきかわからなかった。ティトゥスは、危険に陥った部下たちを見て、命じられもせず登ったことに憤りながらも、勝者が滅びるのを憐れんだ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.38.6
Plerique se praecipitio dabant: sed ubi incendium evaserant, fractis cruribus, collisi corpore moriebantur: miserius erat, si debiles superviverent. Volebat subvenire Caesar, nec poterat: hortabatur tamen proximos, clamabat ut auxilio suis essent.
PL 15, 2182D多くの者は断崖から身を投げた。だが火災を逃れても、脚を折り、体を打ち砕かれて死んだ。不具となって生き延びるなら、いっそう惨めであった。カエサルは助けたかったが、できなかった。それでも近くの者たちを励まし、仲間の助けとなるよう叫んだ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.38.7
Has voces, hunc dolorem Caesaris, pro supremo illi habebant solatio. Hoc erat morituris viaticum, hoc se velut sublimi solantes sepulcro ad mortem festinabant, quod in visceribus Caesaris reconderentur: nec vita eorum periret, quorum viveret gloria qui morerentur pro Caesare, relinquentes sui haereditatem triumphum.
PL 15, 2183Aこの声、カエサルのこの苦痛を、彼らは最後の慰めとした。これが死にゆく者たちの旅の糧であった。自分はカエサルの胸の奥に納められるのだと、いわば高い墓に慰められながら、死へ急いだ。カエサルのために死ぬ者たちは、その栄光が生きているのだから、その命は滅びない。彼らは自分たちの遺産として、凱旋式を残すのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.38.8
Itaque alii circumveniebantur ignibus, alii praeveniebantur; nec longe hostis, qui flammas fugientem feriret.
PL 15, 2183Aこうして、ある者は炎に取り巻かれ、ある者は炎に先回りされた。炎を逃れる者を打つ敵も、遠くにはいなかった。