De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.4.1
Scenopegia Judaeorum interim in terris ex lege celebrabatur, dies videlicet festus et plenus reverentiae, quo sacrificium solemne deferebatur.
PL 15, 1966Cその間、地上では〔in terris の意は落ち着かない。字のとおり訳した〕ユダヤ人の仮庵祭が律法に従って祝われていた。すなわち、祝日であり畏敬に満ちた日で、この日に例祭の犠牲が献げられた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.4.2
Eo die clarus militiae gestis Antigonus domum revertitur, et accidit ut fratrem adveniens inaequalem offenderet; illico ad templum, ecquid enim praeferret religioni? ut erat succinctus ornatu bellico, et circumfusus comitatu pari tendit: multus ibi pro fratris salute Domini recator, et inde ad fratrem sedulus properat. Hinc calumnia componitur ex acerbo felle, et acerbiore paratur exitu.
PL 15, 1966Cその日、戦の功で名高いアンティゴノスが家に帰った。そして到着してみると、たまたま兄の具合が優れない〔inaequalem の意は定かでない。「具合の優れない」と取った〕のに行き当たった。彼はただちに神殿へ向かった――宗教に何を優先させたというのか。――戦の装いを身にまとったまま、同じ装いの従者たちに取り巻かれて進んだ。そこで兄の無事のために主への祈りを多く捧げ〔刷りは p の字が欠けて Domini recator と見える。precator（祈る者）と読み、「祈った」と解した〕、そこから熱心に兄のもとへ急いだ。こうして、苦い胆汁から中傷が組み立てられ、さらに苦い結末が用意された。