De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.14.1
Sed fuere, quos metus ac rerum mutatio incesserat, qui se studuisse adversus Aristobulum recordarentur, et prae caeteris Antipater: is erat Idumaeus genere, moribus apud suos clarus, non tenuis pecuniae, et ideo praevalidae potentiae, arte mira factus ad contemnendam pecuniam propter conciliandam gratiam.
PL 15, 1973Bところが、恐れと情勢の変化に襲われた者たちがいた。彼らはアリストブロスに逆らって事を図ったことを思い起こしていたのであり、とりわけアンティパトロスがそうであった。彼はイドゥマヤ人の出で、同胞の間で名が高く、財は乏しくなく、それゆえ権勢も強大であったが、人の好意を得るために財を軽んじるという驚くべき術を身につけていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.14.2
Qui Hyrcanum consiliis suis perterritum, quod nullam salutis suae spem tutam haberet, qui imperio decessisset nisi transfugio sibi consuleret, ubi ad suas artes inclinavit, insinuat Aretae regi, fovendum auxilio virum qui circumventus foret ut regno cederet; decorum hoc fore regi, si arbiter fieret imperii restituendi; multoque pulchrius, si circumscripto, cui primitiva regni competerent, dolo sublata reformari juberet: illum versutum et callidum, et ideo suspectum vicinis: hunc mitem et quietum, qui pro summo beneficio acciperet, quidquid sibi ab externo tribueretur, cui frater etiam regnandi jus ademisset.
PL 15, 1973B彼は、ヒルカノスが自分の策謀におびえ、王位を退いた身として、逃亡によって身を守るのでなければ、安全な望みを何も持てずにいるのを見て、自分の術策に傾かせると、王アレタスに吹き込んだ。すなわち、王位を譲るよう欺かれた人物は援助をもって庇護すべきであり、王にとって、王位を回復させる裁定者となるのは名誉であろう。まして、王国の第一の権利が属する者が欺かれ、奪われたものを、詭計を退けて元に戻すよう命じるなら、いっそう美しいであろう。あの者〔アリストブロス〕は狡猾で抜け目なく、それゆえ隣国に疑われているが、この者〔ヒルカノス〕は温和で穏やかであり、外の者から授けられるものは何であれ最大の恩恵として受けるであろう。この者から、兄弟が王たる権利さえ奪ったのだ、と。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.14.3
Praeparatam itaque Aretae regis gratiam Hyrcano annuntians, fugiendi spem detulit, et viam demonstravit, ut secum peteret Petram in finibus Arabiae sitam, quo in loco regem adirent: qui precibus Antipatri donisque inflexus, plurimam bellatorum manum Hyrcano adjunxit, ut regno restitueretur.
PL 15, 1973Cこうして、アレタス王の好意はすでにヒルカノスのために整っていると告げ、アンティパトロスは逃亡の望みを示し、道を教えた。すなわち、自分とともにアラビアの境にあるペトラへ赴き、その場所で王のもとへ行くのである。王はアンティパトロスの願いと贈り物に動かされ、ヒルカノスが王位に復するよう、きわめて多数の戦士の一隊を彼に付けた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.14.4
Erant fere peditum equitumque quinquaginta millia, a quibus prima pulsus congressione, Aristobulus Hierosolymam confugit, ibique intutus adversus tantam hostium multitudinem; quae clausum expugnavisset, nisi Scaurus ductor Romani exercitus alterius belli occasione quod adversus Tigranem gerebatur, solvisset obsidionem, missus a Pompeio, cui recepti Mithridatis ultio gravis, bellique in socerum transferendi propositum exarsit; qua causa Syriam infestari per Scaurum praeceperat, cum ipse Tigranem atque Armeniam urgeret.
PL 15, 1973D歩兵と騎兵はおよそ5万であった。その初めの交戦で撃退されたアリストブロスはエルサレムに逃れたが、そこでも、これほど多数の敵に対しては守りが危うかった。閉じこもった彼を敵は攻め落としたであろう。だが、ローマ軍の将スカウルスが、ティグラネスに対して進められていた別の戦いの機会に攻囲を解いたのである。スカウルスはポンペイウスに遣わされていた。ポンペイウスは、ミトリダテスを受け入れたことへの重い報復の念と、戦いを舅〔socerum。ティグラネスはミトリダテスの婿にあたり、ここで誰を指すかは定かでない。ミトリダテスを迎え入れたティグラネスに戦いを移すことを言うらしい〕に移す企てに燃え、自らはティグラネスとアルメニアを攻める一方、そのためにスカウルスによってシリアを荒らさせるよう命じていたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.14.5
Scauro itaque advenienti Damascum quam Metellus et Lollius funditus everterant, occurrere fratrum legati, sibi quique Romanae opis auxilium implorantes; et quamvis inferioribus esset viribus Aristobulus, praeponderavit tamen pecuniae oblatione.
PL 15, 1974Aそこでスカウルスがダマスコに到着すると――ダマスコはメテルスとロリウスが根こそぎ破壊した町であった――兄弟それぞれの使節が出迎え、各々自分のためにローマの援助を求めた。アリストブロスは力では劣っていたが、金を差し出すことで優位に立った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.14.6
Venditur summa praelialis certaminis talentis trecentis, et justitia postulati pretio pensatur.
PL 15, 1974A戦いの帰趨は300タラントで売られ、請願の正義は代価で量られた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.14.7
Qua pecunia sibi annumerata, denuntiat Scaurus Hyrcano regique Arabiae discedere ab obsidione, aut si permanerent, scirent sibi adversum Pompeium et Romanos bello certandum. Eo terrore obsidio soluta: Aretas Philadelphiam petit, Scaurus Damascum revertitur.
PL 15, 1974Aこの金が自分に支払われると、スカウルスはヒルカノスとアラビアの王に、攻囲から退くよう通告した。留まるなら、ポンペイウスとローマ人を相手に戦わねばならぬと知れ、というのである。この脅しで攻囲は解かれ、アレタスはフィラデルフィアへ向かい、スカウルスはダマスコに戻った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.14.8
Aristobulus autem vixdum idoneus propulsando periculo manum colligit, hostem insequitur, et ad Paparionem (id vocabulum loco) sex millia hostium, simul et fratrem Antipatri fallionem praelio fudit; Hyrcani atque Antipatri spes lapsa est, quibus fiducia omnis in Arabiae viribus erat.
PL 15, 1974Aところがアリストブロスは、危機を払うにはまだ十分でなかったが、兵を集めて敵を追い、パパリオン（その場所の名はそう言った）で、敵の6千人と、同じくアンティパトロスの兄弟ファリオン〔底本は小文字で fallionem と刷る。人名と取った〕を戦いで打ち破った。ヒルカノスとアンティパトロスの望みは潰えた。彼らの頼みはすべてアラビアの力にあったからである。