De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.1
Depulsis tamen hostibus anceps consilium: alii reformandos aggeres, reparanda machinamenta muralia opinabantur: alii absistendum obsidionis periculis suggerebant: deesse reparandi materiam: commune cum multis periculum: muro claudendam urbem consultius arbitrabantur, ut conficeret fames, defectis subsidiis alimentorum.
PL 15, 2160Cしかし敵が押し返されると、方策は定まらなかった。ある者は土塁を作り直し、城壁攻めの機械を整え直すべきだと考え、ある者は攻囲の危険から手を引くよう進言した。作り直す材がない、危険は多くの者に共通している、と。むしろ城壁で町を閉ざすほうが賢明だと見なした。食糧の備えが尽き、飢えが事を決するようにである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.2
Praeponderavit hujusmodi sententia, ut clauderentur, ne liberos excursus haberent, quo amplius et desperatione fugiendi, et indigentia cibi conficerentur. Divisis itaque per numerum portionibus, propere murus surrexit, quo per circuitum omnem inclusa est civitas.
PL 15, 2160Cこの種の意見が重きをなした。町を閉ざして、自由に打って出させず、逃げる望みを失わせ、食物の欠乏でいっそう消耗させようというのである。そこで部隊ごとに持ち場を分け、城壁はたちまち立ち上がり、それで町は周り全体を閉じ込められた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.3
Distribuit officia suis Caesar, ut noctibus quoque custodiendi vices non omitterent. Prima vigilia ipse obeundi singulos custodiarum ordines munia curabat: secundam vigiliam Alexandro deputavit: denique per ordinem tribunis (prout cujusque erat solertia comperta) vices mandatae.
PL 15, 2160Dカエサルは部下に任務を割り当て、夜にも見張りの番を欠かさぬようにした。第一の夜警では、自らが各見張りの隊列を巡り、務めを監督した。第二の夜警はアレクサンドロスに割り当てた。実に、順に千人隊長たちにも（各人の手際が確かめられたところに応じて）番が任された。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.4
Castellis erat murus per intervalla intextus, in his manus militum praetendebat: vigiles ex aequo sibi somnos et tempora vigiliarum sortiebantur.
PL 15, 2160D城壁には間を置いて砦が組み込まれ、その中に兵士の一隊が控えていた。見張りたちは眠りと夜警の時を、等しく分け合ってくじで定めた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.5
Circumibant momentis omnibus murum, per spatia quisque praescripta suo muneri, de castello in castellum: per ordinem, et munerum vices nox frequentabatur. Praecisa undique spes Judaeorum, clausisque se infunderat fames, atque in ipsas populi medullas descenderat.
PL 15, 2160D彼らは絶えず城壁を巡り、それぞれ自分の務めに定められた区間を、砦から砦へと歩いた。こうして順番と務めの交替で夜は賑わった。ユダヤ人の望みは四方で断たれ、閉じ込められた者たちに飢えが注ぎ込まれ、民の骨の髄にまで降りていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.6
Personabant omnia gemitibus deplorantium miserabilis mortis supplicia. Repleta erant universa cum semine cadaverum: et si paululum exspectares, intra momentum deficiebant, quos viventes repereras.
PL 15, 2161Aあらゆるところが、惨めな死の責め苦を嘆く者たちの呻きに満ちていた。すべてが屍の種〔cum semine cadaverum の semine（種）の意は定かでない。屍が種のように一面にまき散らされた様を言うと取った〕で満たされ、少し待てば、生きたまま見つけた者も、瞬く間に息絶えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.7
Ipsi quoque qui adhuc spirabant, macie confecti imaginem mortis gerebant. Exhausti fame et tabe luridi, nec oculos quidem faciles attollere; quia nullum vigorem naturalis motus, consumpta jejunio substantia dabat. Figura sola hominis remanserat, usus interciderat.
PL 15, 2161Aまだ息をしている者たちも、痩せ衰えて死の姿を帯びていた。飢えに尽き、病で青黒く、目を上げることさえたやすくできなかった。飢えに蝕まれた身が、自然な動きの力をまったく与えなかったからである。人の姿だけが残り、用は失われていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.8
Simulacra cerneres, officia desiderares. Arida cutis siccis haerebat ossibus. Si levis motus viventem proderet, fetor redarguebat: exiles artus et color ita niger, ut umbram putares.
PL 15, 2161Aあなたは影像を見ても、その働きは見いだせなかったであろう。乾いた皮が干からびた骨にへばりついていた。軽い動きで生きていることがわかるとしても、悪臭がそれを覆した。手足は細く、色はあまりに黒くて、影かと思うほどであった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.9
Nec humandi miseris officia suppeditabant, exhaustis primo omnibus et continuo morituris. Et si cui vires aliquas recentior cibus dabat, congestio cadaverum spem ademerat, impossibilitatem incusserat.
PL 15, 2161B憐れな者たちを葬る務めを果たす余力もなかった。初めに皆が消耗し、続けて死にゆく者ばかりだったからである。もし新しい食物が少しでも力を与えた者がいても、屍の山が望みを奪い、不可能であると思い知らせた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.10
Plerique etiam condendis suorum funeribus immoriebantur, et inexpleta supremi muneris officia, suo quoque obitu derelinquebant.
PL 15, 2161B多くの者は、身内の葬いを営むうちに死に、最後の務めを果たしきれぬまま、自分の死によってもそれを後に残した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.11
Ruebant super defunctos, quos susceperant muniendos, ut ipse quoque oneri accederet, cui levando advenerat, indigens ejus ministerio quod alii deferebat.
PL 15, 2161B彼らは、葬ろうと引き受けた死者たちの上に倒れ伏し、軽くしようとして来たその荷に自分も加わった。他人に果たしていたその奉仕が、自分にこそ必要だったのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.12
Nec erat ullus dolori locus in communi omnium calamitate, nisi quod auctores tantae miseriae superviverent, nec tempus querelae liberis quidem jam vocibus, si loqui possent.
PL 15, 2161B万人に共通の災いの中で、悲しみに場はなかった。これほどの惨めさをもたらした者たちが生き残っていること以外には。もはや自由な声も出なかったから、話せたとしても、嘆く時はなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.13
Quid enim sibi jam morientes timerent, sed tamen mutis jam sensibus aspicientes templum, quasi inde ultio tam diri exitus deposceretur? Aruerant supremorum numerum lacrymae, quia omnem affectum vis mali clauserat.
PL 15, 2161C実に、死にゆく者たちは、もはや自分のために何を恐れたであろうか。ただ、声もない感覚で神殿を見つめていた、あたかもそこから、これほどの恐ろしい最期への報復が求められるかのように。涙は最期の者たちの数を数えるうちに涸れた。悪の力があらゆる感情を閉ざしたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.14
Obriguerat animus, omnis sensus haerebat, plus quam lacrymanda tolerantibus: deerat jam terra tumulis, defossis omnibus intra urbem locis, quae potuerunt dare usum sepulcri.
PL 15, 2161C心はこわばり、あらゆる感覚は固まっていた。耐える者たちにとって、涙を流すことさえ及ばぬほどであった。墓が築ける土地ももはやなく、町の内で墓として用い得た場所はすべて掘り尽くされていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.15
Tentabant aliqui inter duos muros, novum ostium, veteremque urbis procedere nocturno silentio: periculosa licet, pia tamen furta persuaserant.
PL 15, 2161Cある者たちは、二つの城壁の間、町の新しい入口と古い入口の方へ、夜の静けさに紛れて出ようと試みた。危険ではあるが、それでも敬虔な窃みだと、彼らは確信していた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.16
Itaque pro uno plures insepulti jacebant, et eo quod uni deferre gestierant pro bonorum munere defraudabantur: sed etiam ubi hostis deerat, fames operabatur.
PL 15, 2161Cこうして一人の代わりに何人もが葬られずに横たわり、一人に施そうと逸ったその務め〔埋葬〕を、善き者への報いとして受けるどころか、自らは奪われた。敵がいない所でも、飢えが働いた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.17
Sepultor plerumque praeveniebat sepeliendum, et tumulo eo quem alii paraverat, includebatur subito exanimis: et lapsus cum defodit, velut quodam studio operis sui, jus vindicabat.
PL 15, 2161C葬る者のほうが、葬られるべき者より先に倒れることもしばしばで、他人が用意した墓穴に、にわかに息絶えて閉じ込められた。掘っているうちに倒れた者は、自分の仕事への一種の熱意からのように、その墓への権利を主張した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.18
Et ubi terra deerat, tabulata innectebantur, ut defunctorum cadavera loculis includerentur.
PL 15, 2161D土地がなくなると、板張りが組まれ、死者の屍が棺に納められた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.19
Plerique eos sibi ipsi parabant manibus suis, ne deficeret hujusmodi ministerium; atque in his sese saepe sponte condebant, suspecti ne mors praeveniret, et sepultor deesset.
PL 15, 2161D多くの者は、この種の奉仕が欠けることのないよう、それを自分の手で自分のために用意した。そしてその中に、しばしば自ら身を横たえた。死が先に来て葬る者がいなくなることを疑ったからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.20
Silebant omnia metu, inedia vocem ademerat, civitas plena mortis, et nullus ejulatus in exsequiis totius urbis: et cum sensus quidem doloris interierat, injuria non desistebat. Non deerant etiam in tantis malis, deteriores omnibus, violatores etiam sepultorum.
PL 15, 2161Dすべては恐れから沈黙し、飢えが声を奪っていた。町は死に満ち、全市の葬いに哭き声一つなかった。痛みの感覚は消え失せたが、害は止まなかった。これほどの悪のただ中にも、ほかの誰よりも悪い者、墓を荒らす者さえ、いなくはなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.21
Quid dicam non horruisse cum illuderent mortuis, et gladiorum suorum aciem in defunctorum cadaveribus praetentarent?
PL 15, 2162A死者を嘲り、剣の刃を死者の屍で試した者たちが、恐れもしなかったとは、何と言おうか。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.22
Nonnulli etiam viventium adhuc urgendis corporibus experirentur, si tela sibi acuta forent: et hic tamen usus plerisque rogantibus denegabatur, ut miseros ad graviora supplicia fames depasceretur.
PL 15, 2162Aある者たちは、なお生きている者たちの体を突いて、自分の剣が鋭いかどうかを試しさえした。しかしこの用立て〔剣で突いて死なせること〕も、多くの者が頼んだのに拒まれ、憐れな者たちをいっそう重い責め苦に向けて飢えが食い尽くすようにされた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.23
Nequaquam tamen ultio morituris deerat: nam quod vivi non potuerant, vindicabant se mortui, ultorem sui foetorem creantes, quo se de latronibus ulciscerentur.
PL 15, 2162Aそれでも死にゆく者たちに報復が欠けていたわけではない。生きている間にできなかったことを、死者となって果たした。自分たちの悪臭を報復者としてつくり出し、それで盗賊たちに復讐したのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.24
Qui graviter saevientes quaerentesque remedium, speciem quamdam pietatis induerant, etiam ipsi qui latrocinabantur, ut eos de publico aerario sepeliri juberent. Sed ubi nequitum occurrere, de muro defunctorum reliquias in profunda praecipitia dejiciebant.
PL 15, 2162A盗賊たちは、ひどく荒れ狂いながら救いを探し、盗賊を働く彼ら自身でさえ、ある種の敬虔の体裁をまとい、彼らを公の金庫の費用で葬るよう命じた。だが手が回らなくなると、死者の残骸を城壁から深い断崖へ投げ落とした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.25
Itaque aspiciens Titus praeruptos specus plenos cadaverum, saniem de laceratis visceribus innatantem, alte ingemuit; et manus ad coelum elevans, testabatur haudquaquam illud sibi ascribendum, qui voluisset veniam dare, si deditio procederet: exspectasse se ut pacem rogarent: paratum se ut incolumes servaret, si bellum deposuissent: jubet itaque aggeres rursus jacere, etiam non propinquantibus silvis, quia succisa erant omnia suburbana nemora silvarum.
PL 15, 2162Bそこでティトゥスは、屍で満ちた険しい洞を見、裂かれた内臓から流れ出て浮かぶ膿を見て、深く呻いた。そして手を天に挙げ、これは決して自分のせいにされるべきではないと証言した。降伏が進むなら、赦しを与えようとしていたのである。和平を求めてくるのを待っていた。戦いを捨てれば、無事に生かす用意があった。そこで、近くに森がなかったにもかかわらず、土塁を再び築くよう命じた。町の周辺の森の木立はすべて切り倒されていたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.21.26
Vehebant materiam milites, spe victoriae solantes laborem. Nec tamen frangebantur animis principes seditionum. Furebat Simon, nec tantorum mortibus exsaturatus cedebat; et quia inimici deesse coeperant, in socios convertebatur.
PL 15, 2162B兵士たちは材木を運び、勝利の望みで労苦を慰めた。しかし内乱の首領たちは心が挫けなかった。シモンは荒れ狂い、これほど多くの人々の死にも飽くことなく譲らず、敵が足りなくなり始めたので、仲間に矛先を向けた。