De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.1
Respondit ad ea Caesar: Salve, inquit, et nunc magis regno tuo utere, quia non invidemus virtutibus, sed delectamur. Dignus enim es pluribus imperare, qui sic tueris amicitiam: et ut in adversis positum non abneges, et amicum tibi confiteri non erubescas.
PL 15, 1998Dカエサルは、それに答えた。「ようこそ。今こそいっそう、あなたの王国を治めるがよい。我々は徳を妬まず、むしろ喜ぶからである。友情をこのように守るあなたは、より多くの民を治めるにふさわしい。逆境にある者〔アントニウス〕を否まず、友と認めることを恥じないのだから。」
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.2
Sed adorere felicioribus adhaerere et conservare fidem in prosperis: jam in adversis, satis probasti. Vicerit te Antonius, sed non ego victum putabam, quem amicitia parem fecit victoribus.
PL 15, 1998D「だが、より幸運な者に付き従い、繁栄のなかでも信義を守ることを試みるがよい。逆境においては、すでに十分に証した。アントニウスがあなたに勝ったとしてもよい。だが私は、友情によって勝者に等しくなった者を、敗れた者とは考えなかった。」
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.3
Propterea expeteris a nobis, quia nullus te belli eventus mutavit: quandoquidem non tu Antonium deseruisti, sed te Antonius, qui Cleopatrae magis quam tibi credidit. Insipientia illius te nobis acquisivit: quia perniciosissimam sibi elegit, fidelem repudiavit.
PL 15, 1998D「それゆえ我々はあなたを求める。いかなる戦いの帰趨も、あなたを変えなかったからである。あなたがアントニウスを見捨てたのではなく、アントニウスがあなたを〔見捨てた〕のだ。彼はあなたよりもクレオパトラを信じた。彼の愚かさが、あなたを我々のものとした。彼は自らに最も有害な者を選び、忠実な者を退けたのである。」
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.4
Nec mirum, si Cleopatrae Antonius victus adhaereat, a qua victor captus est. Quid miraris, si te desistere fecit Cleopatra Antonium, cum a me dissociaverit atque ex consorte imperii hostem fecerit? Ergo et quia tu nobiscum repudiatus es, et ideo nobiscum regna.
PL 15, 1999A「敗れたアントニウスがクレオパトラにすがりつくのも、不思議ではない。勝者であったときに彼女に捕らわれたのだから。クレオパトラがあなたにアントニウスを見限らせたことを〔te desistere fecit ... Antonium は文字どおりに取った〕、なぜ驚くのか。彼女は、彼を私からさえ引き離し、帝国の同僚を敵にしたのだ。それゆえ、あなたも我々と同じく彼に退けられたのだから、それゆえに我々とともに王であれ。」
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.5
Nec hoc quidem beneficio vacat, quod dum nos bellis occupamur civilibus, tu indomitam Arabum gentem subjecisti, quia Judaeorum hostes pro nostris ducimus. Nobis enim arma inferunt, qui vos lacessunt.
PL 15, 1999A「これも功なしとはしない。我々が内乱に忙殺されているあいだに、あなたは御しがたいアラブ人の民を服させた。ユダヤ人の敵を我々の敵と見なすからである。諸君を悩ます者は、我々に武器を向けているのだ。」
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.6
Nobis ergo militasti, cum tibi vinceres: et ideo te remunerabimus, ut regnum tuum confirmetur nostro munere. Interim nihil imminuisse non parva gratia est: adoriemur in reliquum, ut non requiras Antonium.
PL 15, 1999A「すなわち、あなたは我々のために戦ったのであり、自らのために勝ったのである。それゆえ我々はあなたに報い、あなたの王国が我々の賜物によって固められるようにする。さしあたり〔あなたの王国を〕何も減らさなかったことは、小さからぬ好意である。今後については努めよう、あなたがアントニウスを求めることのないように。」
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.7
Neque enim dignum est, ut quem bello vicimus, non vincamus benevolentia. Cum haec dixisset Caesar imposuit diadema capiti ejus, sedulitatem adjungens muneri.
PL 15, 1999B「我々が戦いで打ち負かした者を、厚意で打ち負かさぬのは、ふさわしくないからである。」カエサルはこう言うと、王冠をヘロデの頭に載せ、賜物に懇ろな心遣いを添えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.8
Qua dignatione Caesaris invitatus Alexander, ex amicis Antonii virum cui Caesar maxime indignaretur, volens abducere offensioni, multa deplorabat prece: sed indignatio nimia nullum veniae locum reliquit.
PL 15, 1999Bカエサルのこの厚遇に励まされて、アレクサンドロスは、アントニウスの友の中でカエサルが最も憤っていた男を〔ex amicis Antonii virum の係りは定かでない。アレクサンドロスが執り成した相手と取った〕、怒りから引き離そうとして、多くの嘆願を重ねた。だが憤りがあまりに大きく、赦しの余地は少しも残らなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.9
Proficiscentibus inde in Aegyptum, prosecutus Caesaris iter suppeditatis omnibus, quae vel ipsi vel exercitui usui forent, maxima sui gratia imperatoris sibi studia conciliavit Herodes: praecipue quia in locis aridioribus usque Pelusium, regali provisione aquarum affluentia subministrata: quibus officiis tantum sui amorem infundit omnibus, ut plus videretur meruisse quam accepisse.
PL 15, 1999B彼らがそこからエジプトへ出立すると、ヘロデはカエサルの行軍に付き従い、カエサル自身にも軍にも役立つものをすべて調達して、将軍の大きな好意を自らに得た。とりわけ、乾いた土地ではペルシオンに至るまで、王にふさわしい配慮で水を豊かに供給したためである。この奉仕によって、皆に自らへの大きな愛を注ぎ、受けたよりも多くの功があると思われるほどであった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.10
Minor quoque regni potestas, quam humanitatis largitas aestimaretur. Unde Caesar ex sententia rebus intra Aegyptum gestis, Antonio et Cleopatra defunctis, non solum quae adempta erant Herodi reddidit; verum etiam praeter illa quae Cleopatra averterat, Gadarum, Joppen, Samariam quoque ei concessit.
PL 15, 1999C王国の権力は、その人情の寛大さより小さいとさえ評された。そこでカエサルは、エジプトでの事が思いどおりに運び、アントニウスとクレオパトラが死ぬと、ヘロデから奪われていたものを返したのみならず、クレオパトラが取り上げていたもののほかに、ガダラ、ヤッファ、さらにサマリアをも彼に与えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.11
Maritimas quoque urbes, Gazam, Arithedanam, Joppen, turrim Stratonis simul donavit: quadringentos quoque stipatores ex Gallia quibus septa incedebat Cleopatra, ad custodiam corporis regi concessit, multaque alia.
PL 15, 1999Cさらに、海沿いの町ガザ、アリテダナ、ヤッファ、ストラトンの塔をも同時に与えた〔底本は Arithedanam。地名の綴りが崩れているらしい〕。クレオパトラがその周りを固めて進んだ、ガリアの護衛兵四百人も、王の身辺の警護のために与え、ほかにも多くを与えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.34.12
Sed his omnibus rex pluris habebat, quia a Caesare super omnes, infra Agrippam tamen, diligebatur; ab Agrippa, infra Caesarem.
PL 15, 1999Cだが王は、これらすべてよりも、カエサルには万人にまさって、ただしアグリッパの下で愛され、アグリッパには、カエサルの下で愛されたことを重んじた。