偽ヘゲシップス4世紀後半

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque

Liber IV, Caput XXXII 第4巻 第XXXII章

Pseudo-Hegesippus · De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque · PL 15, 2129D · 3 sectiones

De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.32.1

1

Post diem Antonius adest: e diverso occurritur, trino circa ubis moenia congressu habito: fusi caesique omnes Vitelliani: interea Vitellius epulabatur, ne amitteret moriturus prandium, et redundantioribus (ut in extremis solet) mensae sibi ultimae dapibus refertiebatur.

PL 15, 2129D

翌日、アントニウスが到着した。反対側から迎え撃たれ、町〔底本は ubis。urbis と読む〕の城壁のあたりで三度の交戦があった。ウィテリウス方はみな敗れ、討たれた。その間ウィテリウスは宴を張っていた。死ぬ前に昼食を逃すまいというのである。(窮地にあってはよくあることだが)自分の最後の食卓の、あふれんばかりの料理で腹を満たしていた。

De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.32.2

2

Obruebat se vini poculis frequentioribus, ut sensum amitteret futuri vel opprobrii, vel periculi: rapitur e convivio, trahitur per multitudinem, insultatur morituro, inferuntur injuriae, quas ebrius non sentiebat.

PL 15, 2129D

彼はますます頻繁にぶどう酒の杯に身を沈め、来たるべき恥辱も危険も感じなくなろうとした。宴から引きずり出され、群衆の中を引き回され、死に行く者に罵声が浴びせられ、侮辱が加えられたが、酔っていた彼はそれを感じなかった。

De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.32.3

3

In media perimitur urbe, vina simul et sanguinem fundens, eructans crapulam; qui si diutius vixisset, luxuriae sumptibus et pretio mensarum Romani imperii opes abligurisset. Denique octo mensibus et quinque diebus imperitavit. Et jam Roma edacitate ejus defecerat. Numerata sunt alia caesorum supra quingenta millia.

PL 15, 2130A

町の真ん中で殺され、ぶどう酒と血をともに流し、酔いの名残を吐き出した。もし彼がさらに長く生きていたなら、放蕩の浪費と食卓の値によって、ローマ帝国の富を舐め尽くしたであろう。実に彼は8か月と5日のあいだ支配した。そしてすでにローマは、その大食によって力尽きていた。殺された者は、さらに50万を超えて数えられた。