De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.50.1
Per idem tempus Alani, gens fera et diu ignota nostris, quod interiorum locorum difficultate et claustro portae ferreae quam magnus Alexander praerupto Taurim ontis imposuit jugo, cum caeteris feris et indomitis introrsum gentibus cohibebantur.
PL 15, 2197D同じころ、アラン人、すなわち我々の民には長いあいだ知られなかった獰猛な民が、〔動き出した〕〔底本の文は主動詞を欠き、quod 節で終わる。「動き出した」と補った〕。彼らは、内陸の地の険しさと、大アレクサンドロスがタウルス山脈〔底本は Taurim ontis。Tauri montis と読む〕の切り立った尾根に据えた鉄の門の閉鎖とによって、ほかの獰猛で御しがたい諸国民とともに、奥地に閉じ込められていたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.50.2
Incolebant Scythicum Tanaim finitimaque ejus et Maeotidis paludes, velut quodam clausi carcere memorati ingenio regis, ut suas terras exercerent, alienas non incursarent.
PL 15, 2197D彼らはスキュティアのタナイス川とその近辺、マイオティスの沼沢地に住んでいた。いわば先に挙げた王の知恵によって牢に閉じ込められたかのように、自らの土地を耕し、他人の土地へ襲来しないようにされていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.50.3
Sed sive ob sterilitatem locorum, quod avari votis agricolae sperata culturae non responderet fecunditas, sive praedandi cupiditate regem Hyrcanorum qui locis praeerat, sollicitarunt, pretione an defensione incertum, ut reserata porta, eruptionis sibi copiam daret: quo impetrato, infudere se genti Medorum; et impetratis brevi velocibus equis et aliis pariter ad dexteram nexis; in quos per vices cum foret libitum desilirent, totam prope regionem percursavere: ut primo perturbarent omnia majorisque multitudinis speciem darent, adversus quam nullus fugae locus vacaret: deinde circumventis omnibus, quantam vellent, strage edita, praedam abducerent.
PL 15, 2197Dしかし、土地が不毛で、強欲な農夫の望みに対して期待した耕作の実りが応えなかったためか、あるいは略奪の欲のためか、彼らはその地を治めていたヒュルカニア人の王を——金銭によってか、庇護によってか〔底本は pretione。pretio と読む。また defensione（庇護）について、ミーニュの脚注（バロー）は古い刊本が dissensione inter se gentium（民どうしの不和によって）と読むとする〕は定かでないが——促して、門を開き、自分たちに出撃の機会を与えさせた。これを得ると、メディア人の民に流れ込み、たちまち速い馬を手に入れて、別の馬を右手に並べてつなぎ、気の向くままに交互にそれへ飛び移りながら、ほとんど全地方を駆け巡った。目的は、まず何もかもを混乱させ、実際より大きな群勢の外見を与えて、これに対しては逃げ場がまったく空いていないようにすること、次に、すべての者を取り囲んで、望むだけの殺戮を行い、略奪品を連れ去ることであった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.50.4
Erat enim regio populo frequens et pecoris abundans; quae nullo resistente facile patuit direptioni.
PL 15, 2198Aこの地方は人口が稠密で家畜に富み、抵抗する者もないので、容易に略奪に身をさらした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.50.5
Siquidem ipse Pacorus Medorum rex in abstrusa loca se contulit, saluti potius quam regno consulens; ita ut uxor ejus ac liberi ac concubinae captae ab Alanis, centum talentis postea redimerentur.
PL 15, 2198A実に、メディア人の王パコロス自身は、王国よりもむしろ身の安全を図って、奥まった地へ退いた。そのため、その妻と子らと側女たちはアラン人に捕らえられ、のちに100タラントで買い戻された。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.50.6
Nec Tyridates Armeniae rex immunis fuit periculi, sed alieno malo cautior, pestem praevidit: et viriliter quidem voluit occurrere, ut a finibus suis hostem averteret.
PL 15, 2198Aアルメニアの王ティリダテスも危難を免れなかったが、他人の災いによってより用心深くなり、災厄を予見した。そして雄々しくも、敵を自国の境から遠ざけるべく、迎え撃とうとした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.50.7
Dum praeliatur tamen laqueo insertus, in potestatem hostium vivus concesserat, ni praeacuto gladio nodum informem velociter intercidisset.
PL 15, 2198Bしかし戦いのさなか、輪縄にかかって、生きたまま敵の手に落ちるところであったが、鋭く研いだ剣で、形をなさぬその結び目を素早く断ち切った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.50.8
Nam insolentia quadam propriae fortitudinis et in caeteros despectu superbo, simul ut familiarem sibi eminus decernendi consuetudinem, refugiendique facultatem fraude tali praetexerent; laqueos jacere atque hostem innectere, ars Alanis bellandique mos est.
PL 15, 2198Bというのは、自らの勇猛さへのある種の驕りと、他の者たちへの高慢な蔑みから、また同時に、遠くから勝負をつける自分たちの慣れた戦い方と、退却の余地を、こうした策略によって装うために、輪縄を投げて敵を絡め取ることが、アラン人の技であり戦の習いだからである。