De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.5.1
Post haec ubi forense praelium paulisper quievit, internum successit. Namque paschalis interventu celebritatis, subornatis plerisque Joannes, qui quasi observationis gratia templum adirent, et tamquam sociis data ingrediendi copia, dolum patravit.
PL 15, 2138Aその後、外の戦いがしばらく静まると、内輪の戦いが続いた。過越祭の祝いが訪れたのに乗じて、ギスカラのヨハネは多くの者を仕立てた。彼らは祭の務めを果たすために神殿へ行くかのように装い、あたかも仲間にも入る許しが与えられたかのようにして、策略をやり遂げた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.5.2
Ingressi enim specie civili, sed interius armati, rejectis exuviis gladios attollunt loricato pectore, et praeliari accincti munimine. Quo terrore perculsi, qui intra templum inermes celebrati vacabant, exsilierunt, templumque vacuum dereliquerunt.
PL 15, 2138A彼らは市民の姿で入ったが、内には武装していた。衣を脱ぎ捨てると、胸甲をつけた胸の前に剣を掲げ、守りの武具を帯びて戦いに備えた。この恐怖に打たれ、神殿の内で武器も持たず祝祭に専念していた〔底本は celebrati。語形が崩れているらしく、「祝祭を営んで」と解した〕者たちは、飛び出して、神殿を空にして去った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.5.3
Eos illis secutis, et quos potuerunt comprehendere, jugulantibus, alios ultra templi circuitum persequentibus, irrumpendi Joanni sociisque ejus occasio data.
PL 15, 2138B彼らが逃げる者たちを追い、捕らえられる限りの者を殺し、他の者を神殿の囲いの外まで追っていくうちに、ヨハネとその仲間に押し入る機会が与えられた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.5.4
Caesi illic multi mortales; ita ut etiam qui non restiterant, affictis causis aliquibus jugularentur: nec tranquillitas quietis proderat, nec silentium tacitis, nec cedentibus patientia.
PL 15, 2138Bそこで多くの人間が殺された。抵抗しなかった者さえ、何かの口実をこしらえられて殺された。静かにしていても落ち着きは益せず、黙っていても沈黙は益せず、譲っても忍耐は益しなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.5.5
Comprehensisque interioribus templi, etiam Simonem inquietabat Joannes in secundarium locum, Eleazaro caeterisque principibus factionis tertiae sibi subrogatis.
PL 15, 2138B神殿の内側を押さえると、ヨハネはシモンをも脅かして第二の地位に退け、エレアザルと第三の党派の他の首領たちを自分の側に組み入れた。