De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.1
Solvit illico mulier, atque exuit vinculis fratres defuncti: regem constituit Alexandrum, cui et procera aetas, et moderatio suffragari aestimabatur. Qui ut regnum adeptus est, fratrem quem adverterat regni competitorem, statim interemit.
PL 15, 1968Cその妻はただちに、亡き人の兄弟たちを解き放ち、鎖から解いた。彼女は王としてアレクサンドロスを立てた。年長であることと穏健さが彼に有利に働くと見られたのである。彼は王位を手に入れると、王位の競争相手と見定めた兄弟を、ただちに殺した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.2
Reliquum, qui supererat ex fratribus, vitae ac saluti potius quam regno intentum, reservavit, vacuum negotiorum: continuoque (ut se habet inquietudo morum) bello pacem mutavit.
PL 15, 1968C兄弟のうち残っていた者は、王位よりも命と安全に心を向けており、政務にかかわらなかったので、生かしておいた。そしてただちに（気性の落ち着かなさのつねとして）平和を戦争に取り替えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.3
Congressuque habito adversus Lathyrum Ptolemaeum, plurimos quidem hostium interfecit, sed ad Lathyrum victoria defluxit. Cui tamen victoriae fructum ademit Cleopatra mater coacta in Aegyptum concedere, ut mortem sibi imminentem evaderet.
PL 15, 1968Dプトレマイオス・ラテュロスに対して会戦を行ない、敵の大半を殺しはしたが、勝利はラテュロスのほうへ流れ去った。しかしその勝利の実りは、母クレオパトラが奪い取った。〔ラテュロスは〕自分に迫る死を逃れるため、エジプトへ退かざるを得なかったのである〔底本は coacta（女性形）で、主語が定まらない。ラテュロスが退いたと取った〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.4
Ejus absentiam aucupatus Alexander, dum regni ejus partes invadere cupit, etiam Theodorum in se convertit, quoniam potissima quaeque de ejus possessionibus sibi associaverat.
PL 15, 1968Dアレクサンドロスはその不在を狙い、彼の王国の一部を侵そうとするうちに、テオドロスをも自分に敵対させた。〔アレクサンドロスが〕その所有地のうち最も重要なものを、自分の手に併せていたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.5
Improviso itaque impetu Theodorus regias opes occupavit, decem millia quoque Judaeorum praelio fudit, sed super plagam non fractus Alexander plura adhuc de hostium partibus suo imperio adjunxit, captarumque urbium populos servitio subegit.
PL 15, 1969Aそこでテオドロスは不意の襲撃で王の財力を奪い、ユダヤ人1万をも戦いで打ち散らした。しかしアレクサンドロスは、その打撃にもくじけず、敵の領地のうちなおいっそう多くを自分の支配に加え、攻略した都市の民を隷属させた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.6
Hos bellandi successus domestica seditio interpolavit, et orta de conviviis usque ad bellum contentio processit.
PL 15, 1969Aこれらの戦いの成功に、内輪の内乱が割り込み、宴会から起こった争いが戦争にまで進んだ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.7
Familiari peste hujusmodi Judaeorum viris, ut de epulari ludo sese in arma excitent, ac nisi peregrina auxilia regi praesto fuissent, seditio praevaluerat.
PL 15, 1969Aこのような身内の疫病に、ユダヤ人の男たちは〔かかりやすく〕、宴の遊びから武器を取って立ち上がるほどであった〔底本は動詞を欠く。「かかりやすく」を補った〕。もし外国の援軍が王のもとに間に合っていなかったなら、内乱が勝っていたであろう。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.8
Sed adventitia manu, aegre licet, compressa est tamen, octo millibus ferme Hebraeorum interemptis; inde in Arabiam iter direxit, ac nonnullae ejus urbes subactae: tributa quoque Moabitis et Galaaditis jure victoriae ascripta.
PL 15, 1969Aだが、外から来た兵力によって、辛うじてではあれ、それは鎮圧され、ヘブライ人およそ8,000が殺された。そこから彼はアラビアへ進路を向け、その町のいくつかが征服された。モアブ人とギレアド人にも、勝利の権利により貢納が課された。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.9
Unde regressus in Amathunta, Theodoro tantis ejus successibus stupefacto, vacuum defensoribus castellum inveniens, sine mora expugnavit. Non usquequaque tamen otiosus Obedias rex Arabum fuit, nec inulta diu regni sui passus dispendia.
PL 15, 1969Bそこから引き返してアマトゥスへ向かうと、テオドロスが彼のこれほどの成功に呆然としていたので、守る者のない砦を見いだし、ためらわず攻略した。だがアラブ人の王オボダスも、まったく手をこまねいていたわけではなく、自分の王国の損失を長く報復せぬままにしておかなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.10
Nam insidiis opportune locatis omnem excercitum ejus delevit, conclusum vallis, profundo et multo camelorum agmine attritum.
PL 15, 1969Bというのは、伏兵を好機にかなった所に配置して、彼の全軍を滅ぼしたからである。軍は谷の深みに閉じ込められ、ラクダの大群に踏み砕かれた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.11
Evasit tamen Alexander, et fugiens de praelio, Hierosolymitanae urbis receptacula petit, invisus suis quoniam recruduerant odia aerumnae ejus occasione, quia tantae potentiae metu premebantur.
PL 15, 1969Bだがアレクサンドロスは逃れ、戦場から逃げて、エルサレムの町の避難所を目指した。彼は自分の民に憎まれていた。その災難を機に憎しみがぶり返したのである。彼らはこれほどの権勢への恐れに押さえつけられていたからだ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.12
Nec silentio tegebatur animorum discordia, aut verbis tantummodo exercebatur, praelio non uno, sed plurimis decertatum.
PL 15, 1969B心の不和は沈黙に覆われることもなく、言葉だけで行なわれることもなく、一度ではなく幾度もの戦いで争われた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.13
Quibus exstincta fere quinquaginta Judaeorum millia quos Alexander interemit, suis, quam hostibus perniciosior, et majore victor detrimento, quoniam regni sui vires vincendo attriverat.
PL 15, 1969Bこれらの戦いでおよそ5万のユダヤ人が滅ぼされた。彼らをアレクサンドロスが殺したのである。彼は敵よりも自分の民にとって害が大きく、勝者でありながらいっそう大きな損失を被った。勝つことによって、自分の王国の力をすり減らしていたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.14
Unde ne ipse quidem jam suis victoriis delectabatur, aversusque a praelio, arte tractabat sibi subditos, ut jam non armis premeret, sed verbis urgeret, ac solis sermonibus offensionum genera dissolveret.
PL 15, 1969Cそれゆえ彼自身ももはや自分の勝利を喜ばず、戦いに背を向けて、策を弄して自分に服した者たちを扱った。もはや武器で圧するのではなく、言葉で迫り、言葉だけで諸々の憤懣を解きほぐそうとしたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.8.15
Nihil proficiebat ad colligendam sibi gratiam, quoniam fictis facinora praeponderabant, atque ipsa repentina conversio ad poenitentiam morumque inaequalitas saeva passim suspecta habebatur.
PL 15, 1969C彼は自分への好意を集めることに何の成果も上げなかった。偽りよりも悪事のほうが重かったからであり、悔い改めへの突然の転向そのものも、気性の残忍な不安定さも、至るところで疑いの目で見られていたからである。