De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.1
Unus jam murus, hoc est tertius supererat, subversis duobus; adhuc tamen Caesar reservabat patientiam, qui adverterat jam sibi perire, quidquid perisset.
PL 15, 2144D二つの城壁が覆され、第三の城壁、すなわち一つの城壁がなお残っていた。それでもカエサルは忍耐を保った。滅びるものはすべて、すでに自分の損失となると悟っていたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.2
Dum parcit, et provocat ad deditionem non exspectato agmine, cum paucis irruens supra murum secundum, congregata manu Judaei in angustiis plurimos sauciaverunt: plerique etiam utrinque mortui.
PL 15, 2144D彼が容赦し、降伏を促しながら、軍勢を待たずに少数の者と第二の城壁の上へ突入したとき、ユダヤ人は手勢を集め、狭い所で大勢に傷を負わせた。両方の側で多くの者が死にもした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.3
Tunc Caesar eminus sagittis figebat resistentes: inter confertos jacula nusquam eludebantur, nullus ictus sine vulnere. Sic removere sese Judaei coepere: et Titus suos recepit. Et fames jam urbem graviter incesserat.
PL 15, 2145Aそこでカエサルは、遠くから抵抗する者を矢で射た。密集した者たちの中では投げ槍は決して外れず、どの一撃も傷を負わせぬことがなかった。こうしてユダヤ人は退き始め、ティトゥスは味方を収容した。そして飢えが、すでに町を重く襲っていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.4
Judaei tamen pro victoribus, quia se intra secundum murum receperant, quasi expulsis Romanis gloriabantur: sed neque lapsa reparare, nec lapsura defensare poterant. Restiterunt tamen aliquantulum. Pugnatum triduo ad murum secundum.
PL 15, 2145Aそれでもユダヤ人は、第二の城壁の内に退いたので、ローマ軍を追い払ったかのように、勝者のごとく誇った。しかし崩れたものを直すことも、崩れようとしているものを守ることもできなかった。それでもしばらくは持ちこたえた。第二の城壁で三日間戦われた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.5
Quarto die virtutem Romanam non sustinentes, refugere intra tertium murum. Caesar ab irruptione interim temperari jubet, subverti tamen praecepit secundum murum.
PL 15, 2145A四日目、ローマ軍の武勇に耐えきれず、第三の城壁の内へ逃げ戻った。カエサルは、当面、突入を控えるよう命じたが、第二の城壁は覆すよう命じた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.6
Et quia superaret maxima belli portio, statuit ut miles sibi conveheret alimenta, ne victores inopia urgeret, afficeret indigentia. Quatuor diebus sibi miles frumenta convexit: simulque idoneum visum est tempus quod Judaei, si sibi consulerent, converterentur.
PL 15, 2145A戦いの最大の部分がなお残っていたので〔superaret を「なお残る」と取った〕、彼は、兵が自分で糧食を運び集めるよう定めた。勝者が欠乏に迫られ、不足に苦しめられないためである。四日のあいだ兵は穀物を運び込んだ。同時に、ユダヤ人が自分たちのことを考えるなら、立ち返るのにふさわしい時だと見えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.7
Et populus quidem malebat, sed principes seditionis reputantes quae in plebem gravibus flagitiis perpetraverunt; dum nullum veniae locum sperarent, perire cum omnibus levius arbitrabantur, quam si soli auctores perirent.
PL 15, 2145B民は降伏を望んでいたが、内乱の首領たちは、自分たちが民に対して犯した重い悪行を思い、赦しの余地を望めないので、自分たちだけが滅びるよりは、皆とともに滅びるほうがまだ軽いと考えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.8
Quinto itaque die, quia nihil a Judaeis pacificum deferebatur, gemino agmine Caesar moenia aggreditur: et duos aggeres attolli imperat, unum contra Antoniam, alterum contra murum qui erat contra Joannis sepulcrum.
PL 15, 2145Bそこで五日目、ユダヤ人から平和の申し出が何もなかったので、カエサルは二手に分けた軍勢で城壁を攻めた。二つの土塁を築かせた。一つはアントニアに向けて、もう一つはヨハネの墓の向かいにある城壁に向けてである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.9
Eo enim superioris urbis excidia petebat: illo autem altero, si castrum expugnavisset, etiam templo facile potiretur. Quod nisi in suam potestatem deduceret, etiam urbem tenere non poterat sine periculo. Diviserat Titus exercitum in duos ordines.
PL 15, 2145B一方では上の町の破壊を目指し、もう一方では、砦を落とせば神殿をも容易に手に入れられるからであった。そこを自分の力の下に置かなければ、町を保つのも危険なしにはできなかった。ティトゥスは軍を二つの隊列に分けていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.10
E diverso quoque distribuerant sibi Joannes et Simon officia defensionis. Antoniam defensabat Joannes, Simon cum armatis suis et populo Idumaeorum ad sepulcrum Joannis speculabatur; atque omnes obsidentium conatus de superiori loco, quibus poterat generibus eludebat.
PL 15, 2145Cこれに対してヨハネとシモンも、防御の任務を分担した。ヨハネはアントニアを守り、シモンは武装した手勢とイドゥマヤ人の民とともに、ヨハネの墓のほうを見張った。そして包囲する者たちのあらゆる企てを、高みから、できるかぎりの手立てで挫いた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.11
Et jam exercitatiores erant, malis edocti occurrere machinis obsidionis; pluraque genera sibi tormentorum et ipsi adsciverant, quibus Romanorum opera destruerent, coepta impedirent.
PL 15, 2145C彼らはすでにより熟練しており、災いに教えられて、包囲の機械に立ち向かうすべを身につけていた。自らも多くの種類の投射機を手に入れ、それでローマ軍の工事を壊し、着手したものを妨げようとした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.12
Quorum Caesar advertens praecipitem pertinaciam, admiscere operibus sermonem voluit, ne forte desperatione veniae pervicacius obniterentur, ac spe promissorum possent desistere.
PL 15, 2145Cカエサルは、彼らの向こう見ずな頑迷さに気づき、工事に言葉を交えようと望んだ。赦しへの絶望から、いっそう頑固に抵抗することのないように、また約束への望みによって思いとどまりうるようにである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.13
Suadere itaque coepit, ne se captae urbis excidiis involverent, permitterentque eam suae potestati, quae armis jam teneretur, et circumvallata obsidione premeretur ad excidium supremum, cedentibus se veniam daturum: si modo vel sibi vel patriae consulerent, ne tota civitas dirueretur.
PL 15, 2145Cそこで彼は説き始めた。すでに奪われた町の破滅に、自分たちまで巻き込まれることのないようにせよ。町は武力ですでに押さえられ、包囲の輪に締めつけられて最後の滅びへ向かっているのだから、それを彼の支配に委ねよ。譲る者には赦しを与えよう。ただし、自分たちと祖国のことを考え、町全体が壊されることのないようにするならば、と。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.14
Mandat quoque Josepho, ut ipse patrio sermone cives alloqueretur, ut forte contribules suos vel ipse inflecteret, ut furori proprio renuntiarent.
PL 15, 2145Dまた、ヨセフスに命じて、彼自身が故国の言葉で市民に呼びかけさせた。同族の者たちを、あるいは彼ならば説き伏せ、自分たちの狂気を捨てさせられるかもしれないと思ってである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.14.15
Qui licet effusa Judaeorum in se odia novisset, tamen quantum a jactu sagittae longius poterat, remotus a muris, ita vero ut posset audiri profutura civibus noto sibi alloquio prosequebatur.
PL 15, 2145D彼は、ユダヤ人の自分への憎悪が溢れていることを知っていたが、それでも、矢の届く距離よりできるだけ遠く城壁から離れ、しかも聞こえる程度の所に立って、市民のためになることを、自分に慣れた語り口で語り続けた。