De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.1
Jamque insurrexerant aggeres, sed et ferire coeperant arietes murum superiorem septima die mensis, quem Gorpiensem nuncupant: ventum ad supremum.
PL 15, 2196Dすでに土塁は立ち上がり、破城槌も、ゴルピアイオスと呼ばれる月の七日に、上の城壁を打ち始めていた。事は頂点に達した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.2
Conturbati et perterriti ipsi quoque lactionum principes, qui in extremis insultabant periculis, genibus singulorum advolvebantur, opem orantes.
PL 15, 2196D危難の極みにあってなお驕っていた党派の首領たち〔底本は lactionum。factionum と読む〕さえも、動転し恐れおののいて、一人一人の膝にすがり、助けを乞うた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.3
Cernere erat, quam miserabilis illa mutatio foret ex illo terribili ac superbo fastigio in hanc humilem et plebeiam dejectionem, in lacrymas, fletus, pavorem.
PL 15, 2196Dあの恐るべき高慢な高みから、この卑しい庶民の凋落、涙と嘆きと恐怖へと落ちた変転が、いかに惨めなものであったかを、見ることができた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.4
Necdum cesserat murus urbis superioris, jam illi percursabant singulos, nihil superesse praesidii ingemiscentes, hostem ingressum arbitrabantur.
PL 15, 2196D上の町の城壁はまだ崩れていなかったが、すでに彼らは一人一人のもとを駆け回り、もはや守りは何も残っていないと嘆き、敵が入ったと思い込んでいた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.5
Plerique tamquam jam de superioribus pugnantes, Romanos videre sibi videbantur: quod metuebant animo, oculis praefigurabant, et mentis pavor fiebat imago visus.
PL 15, 2197A大半の者は、すでに高所から戦っているかのように、ローマ人を目にしている気がした。心に恐れていたものを目の前に思い描き、精神の恐怖が視覚の像となったのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.6
Denique pro certo jam hostem cervicibus suis incumbere credentes, quibus adhuc tres turres, Mariamne et Phaselus et Equestris supererant, caeteris validiores: deseruerunt superiora, confugientes ad hypogea vel retrusos specus.
PL 15, 2197A実に、敵がすでに確かに首筋に迫っていると信じて、彼らは、なお他より堅固な三つの塔、マリアムネとファサエロスと「騎士」の塔が残っていたのに、高所を捨てて、地下室や奥まった洞窟へ逃げ込んだ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.7
Joannes tamen non multo post fame tabidus et confectus jejunio, tradidit se Caesari, qui reservatus ad triumphum, sed perpetuis vinculis innodatus, usque ad mortem, magis trahens spiritum vitae, quam ullam voluptatem vivendi expertus, securim evasit.
PL 15, 2197Aしかしギスカラのヨハネは、間もなく、飢えにやつれ断食に衰えて、カエサルに降った。彼は凱旋式のために取っておかれたが、終身の鎖につながれ、死に至るまで、生きる喜びを味わうよりむしろ命の息を引きずって過ごし、斧を免れた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.8
Simon autem latuit etiam intra exustae urbis ruinas, in hypogeis se cum paucis recondens fidelioribus. Jam Caesar discesserat cremata urbe aestimans etiam Simonem aut igni exustum, aut ruina oppressum, aut a quocumque homine interemptum.
PL 15, 2197A一方シモンは、焼け落ちた町の廃墟の中にさえ身を潜め、わずかな、より忠実な者たちとともに地下室にこもった。町が焼かれたのち、カエサルはすでに去っており、シモンも火に焼かれたか、崩壊に押しつぶされたか、誰かに殺されたと考えていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.9
Verum ille quamdiu cibus suppeditavit, in defossis specubus defodiebat introrsum: sed ubi et cibus defecit, et nullus evadendi exitus patuit, subito ad superiora erepsit, indutus veste candida et purpureo desuper vestimento, ut terrorem quemdam incuteret aspicientibus.
PL 15, 2197Bしかし彼は、食物が足りるあいだは、掘られた洞窟の奥へ奥へと掘り進んでいたが、食物も尽き、脱出の道がまったく開けなくなると、突然、白い衣とその上に紫の外套をまとって、高所へ這い出した。見る者に一種の恐怖を与えるためである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.10
Qui primo stupentibus militibus Romanis mandat, ut ad ducem suum deducerent. Erat in eo loco Rufus Terentius, quem Titus loco praefectum militiae dereliquerat. Quo adveniente interrogatus, quis esset, primo alia; post, Simonem confessus est.
PL 15, 2197B驚くローマ兵に、彼はまず、自分たちの将軍のもとへ連れて行くよう命じた。その場には、ティトゥスが軍の長官として残していたルフス・テレンティウスがいた。この者が来て、何者かと問われると、彼は最初は別のことを答え、のちにシモンであると白状した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.11
Inde transmissus ad Caesarem, et ipse ad triumphum reservatus. Sed quia crudelia exercuerat in cives, nec se Caesari tradiderat, post triumphi pompam neci adjudicatus. Octava die Gorpiaei mensis concremata est civitas.
PL 15, 2197Bそこからカエサルのもとへ送られ、彼もまた凱旋式のために取っておかれた。しかし市民に残虐を働き、カエサルに自ら降らなかったので、凱旋式の行列ののち、死刑を宣告された。ゴルピアイオス月の八日に、町は焼き尽くされた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.12
Caesa per omne tempus obsidionis innumera millia, decies centena millia (CX myriades, ut plerique asserunt), Judaeorum tamen omnium, sed non omnium ejusdem regionis et loci, quia eo undique convenerunt tempore paschalis festivitatis.
PL 15, 2197C包囲の全期間に殺された者は数えきれぬ数千、すなわち百万人であった（多くの者が主張するところでは、「CX ミュリアス」すなわち1万を単位に110、110万人）。〔数は刷られたとおりに訳した。百万と110万で食い違う〕いずれもユダヤ人ではあったが、すべてが同じ地方や土地の者であったわけではない。過越祭の時に、四方からそこへ集まっていたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.49.13
Captivi abducti ad nonaginta septem millia, latrones prope omnes perempti statim: qui validiores erant, per triumphum ducti, postea bestiis objecti caeterisque suppliciis dati, per singulas ferme urbes qua iter agebat Titus, ut per universos rebellionum supplicio metum spargeret.
PL 15, 2197C捕虜として連れ去られた者は9万7千人に及び、盗賊はほぼすべて、ただちに殺された。より屈強な者は凱旋式で引かれ、のちに獣に投げ与えられ、そのほかの刑罰に付された。ティトゥスが道を進んだほぼ個々の町でそうされたのであり、すべての者に、反乱への刑罰によって恐れを広めるためであった。