De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.1
Quintodecimo itaque sui regni anno, ut beatitudini suae responderet et gratiae, tanto rerum secundarum successu levatus, ad pietatem intendit: et ut se gratum coelestibus in se supra modum fluentibus beneficiis demonstraret, templum ornavit: omnemque illum circa templum loci ambitum circumvallavit muro, geminatisque spatiis inclusit immenso aedificandi sumptu et exquisito decore.
PL 15, 1999Dこうして治世の第15年に、自らの幸いと恩寵に応えようと、これほどの順境の成功に心を高められて、彼は敬虔に心を向けた。天が自らにあふれるばかりに注いだ賜物に感謝を示そうとして、神殿を飾り、神殿の周りのあの場所全体の囲いを城壁で巡らし、空間を倍にして取り込んだ。その費用は建築に莫大で、美しさは精緻をきわめた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.2
Indicio erant magnae circa sacrarium porticus, quas exstruxit ex fundamentis: nec minor tuendi quam ornandi intentio. Siquidem castrum Aquiloni subjacens communivit, quod appellavit Antonii gratiam, nullo inferius superiorum palatiorum.
PL 15, 1999D聖所の周りの大きな柱廊が、その証拠であった。彼はそれを基礎から建てたのである。守りを固める意図も、飾る意図に劣らなかった。実に、北に接する砦を堅固にし、それを、アントニウスに敬意を表して「アントニウスの砦」と名づけた〔底本は appellavit Antonii gratiam。ミーニュの脚注は Antonii castrum、あるいは Antonium（Antoninum）castrum Antonii gratia と読むべきかとする。これに拠る〕。上方のどの宮殿にも劣らぬ砦であった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.3
Addidit etiam in ipsa arce regiae domus gemina habitacula, maximi ambitus et mirabilis pulchritudinis, quorum gratiae nihil conferendum arbitreris.
PL 15, 2000Aさらに城塞そのものの中に、王宮の対になった住居を加えた。きわめて広く、驚くべき美しさで、その優美さに並ぶものは何もないと、あなたは思うであろう。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.4
Unum eorum Caesarium, alterum Agrippium nuncupabatur, ut in suis aedibus tantorum amicorum diuturna memoria celebraretur. Urbem quoque Sebasten non solum rex aedificavit, sed etiam replevit inhabitantibus.
PL 15, 2000A一方は「カエサリウム」、他方は「アグリッピウム」と呼ばれた。自らの宮殿に、かくも偉大な友たちの記憶が長く称えられるようにするためである。また王は、都市セバステを建てたのみならず、住民で満たした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.5
Ac ne singula persequar, haud ullum facile praeteriit locum vetustarum urbium, quem non renovaret labentem, aut additis quae deesse videbantur, aedificiis ornaret.
PL 15, 2000A個々を述べ尽くすまいが、古い町のどの場所も、傾いたものは再建し、足りないと見えた建物を加えて飾らずに通り過ぎることは、ほとんど一つもなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.6
Liberalitates quoque suas usque ad quinquennalia diffundens certamina: unde illud hominum genus effusis divitiis locupletavit.
PL 15, 2000Aまた、自らの気前よさを、五年ごとの競技にまで広げた。そのため、あの類いの人々を、惜しみなく費やした富で富ませた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.7
Templum etiam Caesari de marmore albo condidit ad fontes Jordanis, adeo immemor factus religionis, ut homini templum sacraret, usumque gentium in Judaeam induceret.
PL 15, 2000Bさらにヨルダンの源に、カエサルのために白大理石の神殿を建てた。敬虔をすっかり忘れて、人間に神殿を捧げ、諸国民の習いをユダヤに持ち込んだのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.8
Loco nomen Panium est: ubi mons altitudinis excelsae vertice summo in sublime porrigitur, cujus in latere umbrosum aperitur antrum, per quod graveolentis praecipitii profundum saevam exhalat mephitim.
PL 15, 2000Bその場所の名はパニウムである。そこでは、高い山が頂を高く天に突き出し、その脇腹に影深い洞穴が口を開け、その洞穴を通して、悪臭を放つ断崖の深みが凶悪な毒気を吐き出している。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.9
Intus aquarum congregatio, et sine ullo motu multa vis inerat, ut aestimatio profundae altitudinis non comprehenderetur.
PL 15, 2000B内には水が集まり、少しも動かぬまま水量はおびただしく、深さの見当もつかないほどであった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.10
Foris autem circa ipsius antri radices fontes scaturiunt: unde ortum illic Jordanis plerique aestimavere: nobis tamen, quid veritas habeat, in posterioribus aperiendum videtur.
PL 15, 2000B外では、その洞穴そのものの麓に泉が湧き出る。多くの者は、そこをヨルダンの源と考えたが、我々は、真実がどうであるかを、後の箇所で明らかにせねばと思う。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.11
Erat in maritimis civitas, quae Stratonis turris appellabatur, jam fessa bellis frequentibus, et vetustate ipsa inclinata in ruinam: opportunitate tamen et gratia loci praeeminens, quam renovavit lapide albo, et variis ornavit aedificiis, atque in ea magnanimitatis suae virtutem et elegantiam operis expressit.
PL 15, 2000B海沿いに、「ストラトンの塔」と呼ばれる町があった。すでに度重なる戦いで疲れ、古さのゆえに傾いて崩れかけていたが、場所の便と魅力では抜きん出ていた。彼はこれを白い石で建て直し、さまざまな建物で飾り、そこに、自らの度量の徳と工事の優雅さを表した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.12
Inter duas enim maritimas urbes, Doram atque Joppen sita in medio: utraque ex parte perstringitur importuoso littore, ut omnes quicumque ex Aegypto Phoenicen praetermeare desiderant, in salo fluctuent, quia frequenter illic mare ventis excitatur, et maxime Lybico spiramine, cujus etiam moderatiore flatu fluctus attollitur: denique illisus praecurrentibus saxis, et fracto repercussus impetu, efferum mare cadendo exasperat.
PL 15, 2000Cというのも、その町は海沿いの二つの町、ドラとヤッファの中ほどに位置し、両側を港に適さぬ海岸に挟まれているため、エジプトからフェニキアを通り過ぎようと望む者は皆、沖で波に揺られるからである。そこでは海がしばしば風で荒れ、とくにリビアの風によってそうなり、その穏やかな息吹でさえ波は高まる。実に、波は前に突き出た岩に打ちつけられ、砕けた勢いで押し返されて、落ちかかりながら海を荒れ狂わせる。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.13
Itaque rex nullum impensis statuens modum, magnanimitate vicit naturam, portumque majorem Pyreo constituit; atque in eo penetrata rupium vastitate, stationes tutas composuit.
PL 15, 2000Cそこで王は、費用に限りを定めず、度量によって自然に打ち勝ち、ピレウスの港より大きな港を造った。その中には、岩の広大さを貫いて切り開き、安全な停泊所を設けた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.14
Mensus quoque spatium quod magnitudini portus conveniret, saxa ingentia in mare jecit, quibus inesset plerisque altitudo pedum quinquaginta, aliis etiam excelsior.
PL 15, 2000D港の大きさにふさわしい広さを測って、巨大な石を海に投じた。その大半は高さ50ペスあり、それより高いものもあった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.15
Distinxit ipsum maximis turribus portum, quarum unam Drusion vocavit, ut Drusi nomen, qui de Caesaris majoribus fuit, insignibus sui operis intexeret. Gradus etiam breviores locis interposuit frequentioribus, per quos sine gravi labore navigia subducerentur.
PL 15, 2000D港そのものを大きな塔で区切り、そのひとつを「ドルシオン」と名づけた。カエサルの祖先の一人であったドルススの名を、自らの工事の標に織り込むためである。また、短い階段を間隔を密にして設け、それによって船が大きな労苦なく引き上げられるようにした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.16
Tribus etiam colossis ingentibus totam portus illius gratiam venustavit. Iterum templum Caesaris editiori fundavit loco, et templi medio colossum constituit Augusti nomine, velut simulacrum ipsius, quod non minoris magnitudinis foret simulacro Olympii Jovis aut Junonis Argivae.
PL 15, 2001A三つの巨大な像で、その港全体の魅力を飾り立てた。さらに、より高い場所にカエサルの神殿を建て、神殿の中央に、アウグストゥスの名で巨像を据えた。それは彼自身の像のごときもので、オリュンピアのユピテルやアルゴスのユノの像に劣らぬ大きさであった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.17
Nescias pulchritudinem in tantis difficultatibus, an validitatem operis; ac munimentum in tanto decore praestare amplius putes, quandoquidem insolubile maneat opus, et mari et vetustati. Accessit itaque in eo opere multiplex gratia.
PL 15, 2001Aかくも大きな困難の中で、美しさと工事の堅固さのどちらを称えるべきか、あなたは分からぬであろう。またこの美観の中で、守りの堅固さがさらにまさると思うかもしれない。工事は、海にも古さにも壊れぬまま残るからである。こうして、この工事には幾重もの益が加わった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.35.18
Nam et urbs maxima accrevit provinciae, et portus navigantibus, et honor Caesari, cujus ex nomine Caesarea in hoc tempore vocatur.
PL 15, 2001Aというのも、属州には非常に大きな町が増え、船乗りには港が、カエサルには栄誉が加わったからである。その名にちなんで、この時代には「カイサリア」と呼ばれている。