De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.1
Anno primo delati imperii Vespasiano, bellis asperis Judaea et seditionibus domesticis lacerabatur, nec per hiemem inducias malorum egerat, quando solent bellorum saeva requiescere: quin etiam tertius ei tyrannus Eleazarus accesserat, quasi emendaturus vitia superiorum; qui conjurantibus secum Juda, et Zenonis Simone, et Ezechia non ignobili juvene, quos plurimi alii comitabantur, et occupatis templi interioribus et circuitu omni, supra fores in vestibuli ipsius fronte, arma constituere.
PL 15, 2131Aウェスパシアヌスに帝位が授けられた最初の年、ユダヤは苛烈な戦いと内輪の内乱に引き裂かれていた。戦いの猛威が静まるのが常である冬のあいだにも、災いの休止はなかった。それどころか、前の者たちの悪を正そうとするかのように、第三の僭主エレアザルがこれに加わっていた。彼は、ユダ、ゼノンの子シモン〔底本は Zenonis Simone。係りが定かでない〕、そして身分の低くない青年ヒゼキヤが彼と共謀し、さらに非常に多くの者がそれに従っていたので、神殿の内側と周囲のすべてを占拠し、玄関そのものの正面の扉の上に武器を据えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.2
Joannes tamen conspirantium numero praestabat et factionis multitudine, sed loco inferior: quamvis nequaquam feriaretur, sed repugnaret superioribus, gravabatur tamen, quod supra verticem haberet hostes.
PL 15, 2131Aしかしヨハネは、共謀者の数でも党派の人数でも勝っていたが、場所では劣っていた。彼は決して手を休めず、上の者たちに対して戦っていたが、頭上に敵を抱えていることに苦しんでいた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.3
Simon vero quem sibi tyrannum populus introduxerat, superiora urbis tenebat: inferiora quoque populo ipsius replebantur. Trino praelio laborabat intra se civitas: nulla intermissio, nulla requies, nullae induciae: momentis omnibus dimicabatur.
PL 15, 2131Aシモンはといえば、民が自分たちの僭主として引き入れた者で、町の上の部分を占めていた。下の部分もまた彼の民で満ちていた。町は内で三重の戦いに苦しんでいた。中断も、休息も、休戦もなく、あらゆる瞬間に戦われた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.4
Multi ruebant, innumeri jugulabantur, manabat sanguis, foedabat universa, ipsa replebat templi limina, passim ruebant cadavera: sagittis alii, alii missilibus feriebantur.
PL 15, 2131B多くの者が倒れ、数知れぬ者が喉を斬られ、血は流れ出てすべてを汚し、神殿の敷居そのものをも満たし、至る所で屍が崩れ落ちた。ある者は矢に、ある者は投げ槍に打たれた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.5
Inter tres medius erat Joannes, inferior Eleazaro, superior Simone: quo superabatur ab Eleazaro, eo ipso superabat Simonem: medius enim inter utrumque eum locum tenebat, ut quo plus gravaretur ab altero, et ipse plus noceret alteri, instructior tamen caeteris subsidiis machinarum, et genere telorum bellum aequabat; ita tamen, ut praeter eos qui bellum moverent, plerique etiam sacerdotum interficerentur, atque inter ipsas quas mactaverant hostias, immolarentur: quamvis enim frequens super universos rueret telorum seges, et ubique ferverent praelia; tamen sacerdotes sacrificandi ministerium solemniter obibant: nec feriabantur commisso sibi munere, et quo in interioribus erant templi, eo gravius perimebantur: quia tormento acti vehementiores ictus habebant.
PL 15, 2131B三者のうち、ヨハネは中間にいて、エレアザルより下、シモンより上であった。エレアザルに優位を取られるその点で、まさにシモンに優位を取っていた。彼は両者の間でその位置を占めていたので、一方からより重く圧迫されるほど、自分もまた他方をより多く害するのであった。しかも他の者より、投射の機械などの備えが整っており、矢弾の種類の点で戦いを互角にしていた。だが、そのようにして、戦いを起こした者たちのほかに、祭司の多くもまた殺され、自分たちが屠った犠牲の獣のただ中で、自らが犠牲に献げられるという有様であった。矢の群れが全員の上に絶えず降り、あちこちで戦いが沸き立っていたにもかかわらず、祭司たちは犠牲を献げる務めを厳かに果たし、託された職務を休むことがなかった。神殿の奥にいる者ほど、いっそう重く殺された。投射機で放たれた矢弾は、より激しい衝撃を持っていたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.6
Plerique etiam qui de ultimo orbe precatum venerant, sperantes remedia salutis, quo magis templo inhaeserant, eo majoribus periculis involvebantur.
PL 15, 2131C地の果てから祈るために来ていた者の多くも、救いの癒しを望んで神殿に寄りすがるほど、いっそう大きな危険に巻き込まれた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.7
Cerneres externos cum civibus, sacerdotes simul et profanos jacere, graves cum turpibus, luxuriosos cum abstinentibus, confusoque omnium promiscue sanguine, et quasi profluvio decurrente, interiores ipsos stagnare secessus templi: in circuitu omnia cruore tumescere, ut plerique, dum invicem propugnatores partium petunt, lubrico offensi, quassati furore, in sanguine demergerentur: nec sic tamen periculis territi abstinebant a praelio tyrannorum satellites: et quo majus periculum, eo amplius desaeviebat tempestas furoris.
PL 15, 2131Cあなたは見たであろう。よそ者が市民とともに、祭司が俗人とともに、品位ある者が卑しい者とともに、放縦な者が節制する者とともに倒れ伏しているのを。すべての者の血が区別なく混ざり合い、あたかも急流が流れ下るように、神殿の奥まった内側そのものが血の淀みとなり、周囲のすべてが血で膨れ上がっていた。そのため、党派の闘士たちは互いを求めて争ううちに、多くは滑って転び、怒りに揺さぶられ、血の中に沈められた。それでも僭主たちの手先どもは危険に怯えて戦いをやめることはなく、危険が大きいほど、いっそう激しく怒りの嵐が荒れ狂った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.8
Si iis gravius incubuerat exitium, alii quasi ad victoriam vehementius invitabantur, ut turbatos deferrent.
PL 15, 2131D彼らに破滅がいっそう重くのしかかると、ほかの者たちは、いわば勝利へとさらに激しく誘われ、混乱した者たちを〔討ち〕倒そうとした〔意味の取りにくい文。deferrent は〔討ち〕倒すの意に取った〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.9
Et Eleazaro quidem vel Simoni cedendi potestas erat, ut quasi quibusdam vel horarum se repararent induciis: Joannes vero semper in procinctu, momentis omnibus in certamine: si superiores quieverant, urgebant inferiores ex parte Simonis: si hos perturbaverant, Eleazarus infestabat: nec ipse tamen illos quietos esse patiebatur: ubi alios depulerat, in alios prosiliebat, pervigil in certamine, et ipsa impiger crudelitate: ubi parcebant telis, ignes jaculabantur, qui comprehensis tectorum fastigiis depascebantur domos, quae refertae frugibus caeterisque subsidiis alimentorum, ad belli tolerantiam prolixioris, pariter exurebantur: majorique pabula incendio dabantur, ruebant ambusta materiarum, devolvebantur sublimium aedificiorum culmina.
PL 15, 2131Dエレアザルとシモンには、退く余地があり、いわば数時間の休戦によってでも身を立て直せた。しかしヨハネは常に戦闘の備えにあり、あらゆる瞬間に戦いの中にいた。上の者たちが静まれば、シモン方から下の者たちが攻め立て、これを混乱させれば、エレアザルが脅かした。彼自身もまた、彼らを静かにさせておかなかった。ある者を追い払うと、別の者に跳びかかり、戦いには寝ずに励み、残酷さにも倦むことがなかった。矢を惜しむときには火を投げ、火は屋根の棟を捉えて家々を食い尽くし、それらの家は、より長引く戦いに耐えるための穀物その他の食糧の蓄えで満ちていたが、ともに焼き尽くされた。いっそう大きな火事に燃料が与えられ、焼けた梁が崩れ落ち、高い建物の屋根が転げ落ちた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.10
Ita sanguine, incendio, ruina, fame, totius urbis nervi succidebantur. Nullus locus periculo vacabat, nullum consilio tempus reperiebatur, nulla spes conversionis, nulla fugiendi copia erat.
PL 15, 2132Aこうして血により、火災により、倒壊により、飢えにより、町全体の筋腱は断たれていった。危険のない場所はなく、思案のための時間は見いだされず、立ち帰る望みはなく、逃れる手立てもなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.1.11
Moesta omnia, plena horroris, plena immanitatis, ubique luctus, ubique pavor, ubique clamor mulierum, ejulatus senum, morientium gemitus, viventium desperatio, ut miserabiles eos diceres, qui remanserant; beatos qui obierant.
PL 15, 2132Bすべてが沈み込み、恐怖に満ち、残忍に満ちていた。至る所に嘆き、至る所に戦慄、至る所に女たちの叫び、老人たちの嘆きの声、死にゆく者たちの呻き、生きる者たちの絶望があり、あなたは、生き残った者たちを哀れな者、世を去った者たちを幸いな者と呼んだであろう。