De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.45.1
Fugientibus itaque auctoribus seditionum cum templum exureretur, Romani posuerunt signa intra circuitum templi ipsius, et contra portam orientalem sacrificaverunt, imperatorem Titum summis praedicantes vocibus.
PL 15, 2192Aこうして内乱の首謀者たちが逃げ去り、神殿が焼き尽くされていたとき、ローマ人は神殿の囲いの内に軍旗を立て、東の門に向かって犠牲を捧げ、将軍ティトゥスを最大の声で称えた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.45.2
Interea puer quidam eo loci, ubi etiam sacerdotes erant, quos et inopia aquae et aestus finitimi incendii commacerabat siti, rogavit unum de custodibus Romanis dexteram sibi dare, potum offerre.
PL 15, 2192Aその間、ある少年が、祭司たちもいた場所で——彼らは水の欠乏と隣の火の熱に、渇きのためにやつれていたのだが——ローマ人の番兵の一人に、右手を差し出して〔身の安全の誓いとして〕飲み物を与えてくれるよう頼んだ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.45.3
Porrexit illico, aetatem pariter miseratus ac necessitatem: bibit puerulus: et quia sedulo innoxiae creditum fuerat aetati, rapuit aquae vas, et cursu sese proripuit, ut etiam sacerdotibus bibendi copiam ministraret.
PL 15, 2192A兵はすぐに差し出した。少年の年齢と窮状の両方を憐れんだのである。少年は飲んだ。そして、無邪気な年頃にはためらいなく信が置かれていたので、水の器をひったくり、走って逃げ出し、祭司たちにも飲む分を与えようとした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.45.4
Voluit sequi miles, sed non potuit comprehendere. Ille periculo suo sacerdotum sitim levavit. Bona fraus, quae neminem laederet, subveniret necessitati.
PL 15, 2192B兵は追おうとしたが、捕らえることができなかった。少年は自分の危険を冒して祭司たちの渇きを癒やした。誰も傷つけず、窮状を助けるような、善い欺きである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.45.5
Denique miles ipse miratus est magis affectum pueri, quam dolum detestatus, quod in illa aetate excidio totius urbis et communi periculo, quid deberetur reverentiae sacerdotibus, quod potuit ministerium, non inexpressum reliquit.
PL 15, 2192B実に、兵自身も、欺きを憎むより、むしろ少年の心情に感嘆した。あの年頃で、全市の滅亡と共通の危険のさなかに、祭司への敬意に何が負われているかを〔思い〕、なし得る奉仕を、果たさずに残さなかったからである〔構文は崩れ気味で、non inexpressum reliquit は「表さずに残さなかった」の意と取った〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.45.6
Nec multo post sacerdotes confecti fame et siti, vitam rogarunt. Quos Titus jussit occidi, degeneris animi esse respondens, ut templo et muneri cuperent supervivere.
PL 15, 2192Bそれからまもなく、祭司たちは飢えと渇きに衰え果て、命乞いをした。ティトゥスは彼らを殺すよう命じ、神殿と職務が滅びた後まで生き延びようと望むのは卑しい心のすることだと答えた。