De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.1
Laborabat enim Syria Ezechiae latronis incursionibus. Quibus ille praedatoriae manui princeps totam infestabat provinciam, atque omnibus locis infensus erat.
PL 15, 1985Bシリアは盗賊ヒゼキヤの襲撃に苦しめられていた。彼はその略奪の一団の首領として、属州全体を荒らし回り、至る所で敵意をむき出しにしていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.2
Quem correptum jugulari jussit, multosque praedonum interemit: quod ei magnam virtutis gloriam peperit, ut haberet apud Syros gratiam. Unde in urbibus ac vicis canentium vocibus celebrabatur, quasi pacem et quietem publicam multa post tempora reformavisset.
PL 15, 1985Bヘロデは彼を捕らえて喉を切って殺させ、多くの略奪者をも殺した。これは彼に武勇の大きな名声をもたらし、シリア人の間で好意を得ることになった。それゆえ町々や村々で、歌う者たちの声に讃えられ、長い年月ののちに公の平和と静けさを回復した者のように扱われた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.3
Excitabat hic sermo secundo plebis rumore aemulationem piam laudis fraternae, ut Phaselus juniorem natu, quem adaequaret mentis benignitate, allectis in primorum locum benevolentia praestantioribus, qui severa temperarent gratia.
PL 15, 1985Bこの評判は、民の好意的な噂に押されて、兄弟への称賛に対する敬虔な競争心を呼び起こした。そこでファサエロスは、年下の弟〔ヘロデ〕に心の寛さによって並ぼうとし、好意においてより優れた者たちを第一の者たちの列に迎え入れ、彼らが厳しさを好意によって和らげるようにした〔底本はここで動詞を欠き、文が崩れているらしい。「ファサエロスは…に並ぼうとし」と補って解した〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.4
Unde et maximus honor Antipatro, quasi parenti publico, deferebatur: ipse tamen nihil de benevolentia ac fide mutavit, qua observare Hyrcanum solitus erat. Sed difficile est in prosperis invidia carere.
PL 15, 1985Bそれゆえ、アンティパトロスにも、いわば公の父として、最大の栄誉が捧げられた。しかし彼自身は、ヒルカノスに仕えるのを常としてきた好意と忠実を少しも変えなかった。だが、栄えているときに妬みを免れるのは難しい。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.5
Denique primum tacitus Hyrcanus ad juvenum laudes vellicabatur; vehementius tamen eum, quae praeclare gesta in Herodis operibus ferebantur, exasperabant, quem ultra leges Judaeorum et privati modum progressum videbat, ut omnem sibi cum fratre ac patre vindicaret potentiam, regemque exuerent omni honore, cui nihil praeter nomen resedisset, quod vacuum potestatis inanem speciem praeferret.
PL 15, 1985C実に、ヒルカノスは初め黙したまま、若者たちへの称賛に心を刺された。だが、ヘロデの働きの中で見事に成し遂げられたと語られる事々は、いっそう激しく彼を苛立たせた。ヘロデがユダヤ人の律法と一私人の分を越えて進み、兄弟と父とともにあらゆる権力を自分のものとし、王〔ヒルカノス〕からあらゆる栄誉を剝ぎ取り、王には名のほか何も残らず、その名も権力を欠いて空虚な外観を示すだけにしてしまった、と彼は見ていたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.6
Denique inconsulto eo plurimos neci datos sine mandatis regalibus interfectos, quos lex patrum perire non sineret; unde oportere Herodem in causam vocari plerique aiebant, ut rationem daret, qua gratia violaverit legem, quae inauditos vetaret exitio dari: debere assurgere Hyrcanum, vel hinc experiri, utrum regem an privatum sese Herodes gerat.
PL 15, 1985C実に、彼に諮らず、王の命令もなしに、きわめて多くの者が死に渡され、殺されたが、父祖の律法は彼らが滅びることを許さないはずだ、というのである。そこで、ヘロデを訴訟に召喚すべきだ、と多くの者が言った。審問を経ない者を死へ渡すことを禁じる律法を、いかなる理由で犯したのか、釈明させるためである。ヒルカノスは立ち上がらねばならない。この点からも、ヘロデが王として振る舞っているのか私人として振る舞っているのかを試すべきだ、と。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.7
Qui vocatus in judicium nisi adesset, manifestum fore, quo tanta ejus insolentia aspiravisset.
PL 15, 1985D召喚されて法廷に出頭しなければ、彼のこれほどの傲慢が何を目指していたかが明らかになるだろう、と。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.8
His atque hujusmodi regiorum satellitum sermonibus Hyrcanus per invidiam paulatim accendebatur, qui propriorem ignaviae pudorem increpitabant, quod regalium negotiorum jure decesserit, transfusa in Antipatrum et filios ejus potestate, quos dominos constituerit licentia sibi regnandi imminuta.
PL 15, 1985D王の側近たちのこうした言葉やこれに類する言葉によって、ヒルカノスは妬みから少しずつ燃え立たされた。彼らは、彼の怯懦の恥をいっそう身に迫るものとして責め立てた〔propriorem の係りは定かでない。「いっそう身に迫る」と取った〕。すなわち、彼は王の務めの権利を手放し、権力をアンティパトロスとその子らに移して、彼らを主人に立て、自らが王として振る舞う自由を削った、というのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.9
Quibus excitus, statuit Herodem judicio suo non defore purgaturum, quae adversum leges usurpata objectarentur.
PL 15, 1985Dこれに奮い立ち、彼は、ヘロデを自らの法廷に欠かさず出頭させ、律法に背いて勝手に行ったと非難される事柄について釈明させることに決めた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.10
Herodes tametsi in judicium se vocatum indignaretur, tamen vel patris monitis, vel consilio placidiore adventabat, praeoccupatis Galilaeae munitionibus: sed tamen neque invidioso agmine, ut bellum minari videretur, nec iterum in tuto praesidio, ut salutem proderet: fultus quoque Sexti Caesaris erat aspirante sibi gratia; qui metuens ne quid juveni insidiarum irrogaretur, praescripserat Hyrcano mandatis severioribus, ut a judicii gravioris periculo temperandum putaret.
PL 15, 1985Dヘロデは、自分が法廷に召喚されたことに憤ったが、それでも父の諭しにより、あるいはいっそう穏やかな判断により、やって来た。ガリラヤの要塞はあらかじめ押さえてあった。しかしそれでも、戦争をちらつかせると見えるような人目に障る軍勢を連れたのでもなく、またその一方で、身の安全を損なうほど護衛を欠いたのでもなかった〔nec iterum in tuto praesidio, ut salutem proderet の係りは定かでない。十分な護衛を伴わずに身を危うくするほどではなかった、と取った〕。また、セクストゥス・カエサルの好意が自分に味方して、彼を支えてもいた。このセクストゥスは、若者に何か謀が仕掛けられはしまいかと恐れ、ヒルカノスにいっそう厳しい命令を書き送り、より重い裁きの危険は避けるべきだと考えさせていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.11
Unde magis absolutionem judicii Sexto detulit quam voluntati; quamvis Hyrcanus, etsi insimulantibus cesserat, ut eum in causam vocaret, volens tum absolverit, quoniam servare hero quam persequi malebat.
PL 15, 1986Aそれゆえ彼〔ヘロデ〕は、裁きからの放免を、ヒルカノスの意志によるよりもセクストゥスのおかげとした。ただしヒルカノスは、訴える者たちに譲って彼を訴訟に召喚したとはいえ、そのときには進んで放免したのであった。彼〔ヘロデ〕を追及するより救うことを望んだからである〔底本は servare hero。hero の語形が崩れているらしく、ヘロデ（Herodem）を指すと取った〕。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 1.26.12
Sed ille juvenili calore injuriam dolens, absolutionis ingratus, perrexit ad Sextum proposito studio, ut si iterum vocaretur, non obediret, deditque obtrectantibus insimulandi locum: quamvis Hyrcanus non assurgeret ad ultionem, cum videret superiorem: recordatione tamen injuriae (quae tractando alitur) excitus Herodes, congregato exercitu pergebat Hierosolymam, ut solveret omnem Hyrcani potestatem, ac pene effecerat, nisi a fratre infractus et patre, impetus ejus consenuisset, rogantibus, ut insurrexisse satis putaret, et minitatione vindictae modum poneret; abstineret tamen ab imperatoris exitio, sub quo non mediocrem assecutus foret gratiam, ut tantam potestatem adipiscerentur: laesum quidem videri, quod in judicium vocatus sit; sed rursus affectum gratia, quod absolutus: durum nimis, si injuriam prosequatur, et pro salute ingratus sit: dubium deinde ancipitemque bellorum eventum: gravem quoque invidiae sarcinam, cum imperatori suo arma inferat, et ei qui paterno affectu eum foverit, saepius juverit, numquam laeserit, nisi cum malis consiliariis usus, umbram ei excitaverit iniquitatis, qua se lusum arbitraretur.
PL 15, 1986Aしかし彼は、若い血気で侮辱に憤り、放免に感謝もせず、企図した熱意のままセクストゥスのもとへ赴いた。再び召喚されたなら従わないためである。こうして中傷する者たちに、訴える機会を与えた。ヒルカノスは、相手が優勢と見て、報復に立ち上がらなかったが、侮辱の記憶（それは思い返すことで養われる）に奮い立ったヘロデは、軍を集めてエルサレムへ進み、ヒルカノスのあらゆる権力を取り除こうとした。そしてほとんど成し遂げるところであったが、兄弟と父に挫かれて、その勢いは衰えた。二人は頼んだ。立ち上がっただけで十分と思え、報復の脅しに節度を置け。ただし統率者〔ヒルカノス〕の殺害からは身を引け。その下で彼らは少なからぬ恩顧を受け、これほどの権力を得ることができたのだから。召喚されて法廷に立たされたことは、たしかに傷つけられたと見える。しかし他方、放免されたことで恩を受けてもいる。侮辱を追い続け、自らの安全に対して恩知らずであるならば、あまりに酷である。さらに、戦いの結果は不確かで定まらない。また、自分の統率者に武器を向けるならば、妬みの重荷は重い。その人は父親のような情で彼を育み、しばしば助け、決して傷つけたことはなかった。ただ悪い助言者を用いたときに、彼に不法の影を呼び起こし、自分が弄ばれたと思わせたことがあるだけである、と。