De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.28.1
Vix sermonem Titus clauserat, et Sabinus se obtulit ex Syriae viris, egregius bellator, et ante Caesarem consistens, ait: Obedire se imperiis, ascensioni paratum, si eventus sibi adesset, ut Caesari placeret: si destrueretur secundis, nihil praeter spem sibi accidere, qui judicio proprio delegisset pro Caesare mori.
PL 15, 2174Cティトゥスが演説を終えるか終えぬうちに、シリアの者たちのなかからサビヌスが進み出た。優れた戦士であった。彼はカエサルの前に立って言った。自分は命令に従う。登る備えはできている。もし結果が自分に味方し、カエサルの意にかなうならそれでよい。もし幸運に見放されても〔底本は destrueretur。destitueretur の誤りか〕、期待に反することは何も自分には起こらない。自らの判断で、カエサルのために死ぬことを選んだのだから、と。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.28.2
His dictis laevam extendens, clypeum supra caput extulit, et dextera vibrans gladium, immane quantum in arma insurrexerit: ut quivis eum non cognosceret, quem paulo ante exilis corporis specie despicabilem putaverat, subito cum videret pergere in adversum, et hostibus pariter et muris minantem sese extendere, quasi jam celsior in subjectos praeliaretur, et murum quateret manu.
PL 15, 2174Dこう言うと、左手を伸ばして盾を頭の上に掲げ、右手に剣を振りかざして、武具を構えて驚くほど大きく身を起こした。そのため、誰も彼だと気づかなかったであろう。少し前まで、痩せた体つきから取るに足らぬ男と思っていたその者が、突然、敵に向かって進み、敵と城壁を同時に威嚇して身を伸ばし、まるですでに高みから下にいる者と戦っているかのように、手で城壁を揺さぶるのを見たからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.28.3
Sequebantur eum undecim viri studiosi ad imitandum, sed impares ad consequendum. Repugnabant de muro judaei spiculis, saxis, sagittis: et quod cujusque manus invenerat telum, in Sabinum dejiciebatur.
PL 15, 2175A十一人の男が彼に従った。まねをする熱意はあったが、追いつく力はなかった。ユダヤ人は城壁から、槍、石、矢で抗い、一人一人の手が見つけた飛び道具が、サビヌスに向けて投げ下ろされた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.28.4
At ille interritus, cursu concito insiliit in fragmentorum aggerem, et in summo locatus, hostem avertit, dum proximus quisque formidat periculum.
PL 15, 2175Aそれでも彼は恐れず、疾走の勢いで瓦礫の土塁に飛び乗り、その頂に立って、敵をひるませた。近くの者はみな危険を恐れたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.28.5
Sed dum se librat in murum attollens, et securus victoriae in hostem intendit, lapsus in faciem, cum maximo sonitu ruit. Quo revocati Judaei, coeperunt jacentem missilibus urgere.
PL 15, 2175Aところが、身を傾けて城壁へ体を持ち上げ、勝利を確信して敵に向かっていたとき、顔から倒れ、轟音を立てて崩れ落ちた。これに引き戻されたユダヤ人は、倒れている彼に飛び道具を浴びせ始めた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.28.6
Ille genu nixus, et se protegens scuto quam diu potuit, a vulnere defendit, nec immunem reliquit, quem proximum reperit.
PL 15, 2175A彼は膝をつき、できるかぎり盾で身を守って傷を防ぎ、いちばん近くにいた者を無傷のままにはしなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 5.28.7
Ad postremum tamen consertus vulneribus, spiritum prius quam bellum deposuit, nec dejectus gradu, nec muro excussus est, nisi mortuus: tribus quoque aliis necatis, octo semineces, licet a caeteris tamen exitio subtracti.
PL 15, 2175Aだが最後には、傷を幾重にも受け、戦いを捨てるより先に息を捨てた。足場から落とされたのでも、城壁から振り落とされたのでもなく、死んではじめて倒れたのである。他の三人も殺され、八人は半死半生となったが、仲間たちによって滅びから引き離された。