De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.1
Hac mora obsidionis, etiam Japhae urbis quae vicina erat, populus insoleverat, quod diu decernebatur. Unde motus Vespasianus, Trajanum qui praeerat ordini quinto decimo, ductoris officio, direxit cum mille equitibus, et duobus millibus virorum militiae pedestris.
PL 15, 2081Aこの包囲の遅れのうちに、近くにあったヤファの町の民も、決着が長くつかないのを見て驕り高ぶった。そこでウェスパシアヌスは心を動かされ、第十五軍団を率いていたトラヤヌスを、指揮官の任として、騎兵千と歩兵二千とともに差し向けた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.2
Qui sine retractatione profectus, vir acer et bellandi artibus praeditus, convenientem studiis suis eventum belli reperit.
PL 15, 2081A彼は躊躇なく出発し、気性が激しく戦いの技に秀でた男であって、自らの志にかなった戦の成り行きを見いだした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.3
Nam cum esset civitas, et natura loci septa, et gemino muro circumvallata, non contentus tegere se populus ejus munitionibus, occurrendum Romanis putavit: sed paulisper resistere ausi, intra murum exteriorem recipere sese volentes hostem pariter recepere.
PL 15, 2081Aというのも、その町は、地勢によって守られ、二重の城壁に囲まれていたのに、その民は防備の陰に身を隠すだけでは満足せず、ローマ人に打って出るべきだと考えたからである。だが、わずかのあいだ抵抗しようとしただけで、外側の城壁の内へ退こうとして、敵をも一緒に迎え入れてしまった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.4
Nam cum ipsis festinantibus etiam Romani subintraverunt: confugientibus quoque ad murum interiorem, clausae portae, ne rursus Romani pariter irrumperent.
PL 15, 2081B彼らが急ぐうちに、ローマ人も一緒になだれ込んだからである。内側の城壁へ逃れようとする者たちの前では、ローマ人が同時に突入しないように、門が閉ざされた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.5
Ita averso a se Dei auxilio, Judaei praeliabantur, quo ante vincere solebant; sed offenderant scelestis flagitiis, et ideo ab his poena debita reposcebatur, ut donarentur eorum supplicia nationibus.
PL 15, 2081Bこうしてユダヤ人は、かつてはそれによって勝つのを常としていた神の助けが自分たちから離れたまま戦った。彼らは罪深い恥ずべき行いによって〔神の〕怒りを招いていたので、当然の刑罰が彼らに求め返され、彼らへの刑罰が諸民族に与えられることになったのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.6
Denique plures prope suis inter se bellis, quam ab hostibus, obterebantur. Exemplo est Japhae populus, qui Romanis portas aperuit, et sibi clausit.
PL 15, 2081B実に、多くの者が、敵によってよりも、ほとんど互いの内輪の戦いによって踏みにじられた。その例がヤファの民で、ローマ人には門を開き、自分たちには閉ざした。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.7
Nam ut primum murum Romani irrumperent, ipsi patefecerunt: ut secundum murum Judaei non penetrarent, Judaei clauserunt. Receptus itaque hostis est, socius exclusus. Receptus ille, ne percussor deesset: exclusus iste, ne penitus evaderet.
PL 15, 2081B第一の城壁にローマ人が突入できるように、彼ら自身がそれを開け放ち、第二の城壁にユダヤ人が入り込めぬように、ユダヤ人が〔門を〕閉ざしたのである。こうして敵は迎え入れられ、仲間は締め出された。敵が迎え入れられたのは、殺す者に事欠かぬため。仲間が締め出されたのは、完全に逃れおおせぬため。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.8
Intra duos itaque muros caedebantur Judaei, manu cominus, de muro eminus. Plerique enim Romanae militiae viri constricti angustiis, murum ascendebant, atque inde in subjectos tela jaculabantur.
PL 15, 2081Cこうして二つの城壁のあいだで、ユダヤ人は、近くでは手で、遠くでは城壁から殺された。ローマ軍の兵士の多くが、狭さに押し込まれたまま城壁に登り、そこから下にいる者たちへ投げ槍を投げたからである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.9
Itaque Galilaei suis, quam hostibus infestiores, rogabant, ut in interioris muri vestibulo reciperentur, sed resistebant sui. Dimicabatur in portae limine, Judaeis inter se pugnantibus: isti irruentem cuneum gladiis excipiebant: illi resistentes moriebantur.
PL 15, 2081Cそこでガリラヤ人たちは、敵よりも味方に対して敵意に満ちて、内側の城壁の前庭に受け入れてくれと願ったが、味方は拒んだ。門の敷居で戦われ、ユダヤ人どうしが戦った。一方は突入してくる楔形の隊列を剣で迎え、他方は抵抗して死んだ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.10
Saeva imprecantes sibi invicem, et minora se meritis suis perpeti supremis vocibus attestabantur. Itaque exstincta sunt duo millia virorum omnium praeliatorum.
PL 15, 2081C互いに残酷な呪いの言葉を浴びせ、受ける苦しみは自分たちの功罪より軽いと、最期の声で証言した。こうして、戦った者すべてのうち2,000人が殺された。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.11
Ratusque Trajanus vel nullum jam sibi repugnaturum, vel facilem urbis expugnationem, veteris vir disciplinae summam victoriam Vespasiano reservavit, misitque ad eum, postulans ut filium suum dirigeret Titum, qui finem praelio daret.
PL 15, 2081Cトラヤヌスは、もはや誰も自分に刃向かわぬか、町の攻略はたやすいと考え、古い規律の人として、最後の勝利をウェスパシアヌスのために取っておき、使いを送って、息子ティトゥスを遣わして戦いに決着をつけさせてくれと求めた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.12
Quo adventante, facta irruptio, caesique multi mortales, nec sine labore ac periculo victoria cessit Romanis.
PL 15, 2081Dティトゥスが到着すると突入が行われ、多くの人間が斬られ、勝利はローマ人に、苦労と危険なしにはもたらされなかった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.13
Quibus ingressis murum interiorem, objecerant se, quicumque erant bello idonei et in angustiis positi; anceps bellum victoribus effecere, pugnantibus desuper virili ac muliebri sexu, ac saepe etiam in suos saxa atque omnia quae forte repererant telorum genera jaculantibus.
PL 15, 2081Dローマ人が内側の城壁に入ったとき、戦に適した者はみな、狭所に立って立ちはだかり、勝者たちにとって戦いを不確かなものにした。男も女も上から戦い、しばしば自分たちの仲間に向けてすら、石や、たまたま見つけたあらゆる種類の武器を投げつけた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 3.13.14
Denique sex horis in ipso fine quasi ab exordio pugnatum. Ad postremum caesis, qui constiterant pugnaturi, tum in caeteros sine ordine, sine modo, sine misericordia; senes cum adolescentibus jugulabantur; mulieres cum parvulis reservatae, non ad veniam, sed ad servitutem: masculi omnes interfecti, nisi quos pueritia, aut infantia defendit; in praedam ducta sunt duo millia, centum et triginta mancipia, domini cum servulis aequa jam sorte conditionis, quos captivitas pares fecerat.
PL 15, 2082A実に、六時間、終わりのまさにそのときにも、始めのように戦われた。最後に、立って戦おうとしていた者たちが斬られると、次いで残りの者に対して、秩序もなく、節度もなく、慈しみもなく〔事が行われた〕。老人も若者も喉を切られ、女たちは幼子とともに、赦しのためではなく奴隷とするために生かされた。男はすべて殺された。幼さか乳飲み子であることが守った者を除いて。2,130人の奴隷が戦利品として引かれ、主人たちは下僕たちと、捕囚が等しくした同じ身分の定めとなった。