De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.1
Namque Cestius, ubi ardere Judaeos comperit belli furore, qui summam militiae regendam in partibus Syriae a Romanis susceperat, duodecimo anno imperii Neronis movit arma, ut militum Romanorum quibus erat custodia commissa coercendae insolentiae et pacis tuendae, necem ulcisceretur.
PL 15, 2060Cさてケスティウスは、ユダヤ人が戦いの激情に燃えていると知ると――彼はシリア地方の軍事の最高指揮をローマから委ねられていた――ネロの治世の第12年に兵を動かした。横暴を抑え平和を守る任を託されていたローマの兵士たちの殺害に、報復するためである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.2
Congregatisque etiam sociorum auxiliis, Judaeam ingressus, urbem cui nomen Zabulon, dilapsis metu incolis, plenam divitiarum quas ad superiora montium confugientes domini secum auferre nequiverant, diripi ab exercitu passus.
PL 15, 2060D同盟軍の援軍をも集めてユダヤに入り、ゼブルンという名の町――住民は恐れて散り、主人たちは山の高みへ逃れて持ち出せなかった富に満ちていた――を、軍に略奪させた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.3
Admiratus quoque publicorum operum pulchritudinem, incendi jussit: et quasi hoc parum ad vindictam foret, Joppen praemisso exercitu, ne quis fuga sese exitio subduceret, terra marique irrumpentibus qui destinati fuerant, occupavit, necatisque octo millibus virorum, et quadringentis ferme amplius, ubi praeda rapinae cessit, exusta civitas est.
PL 15, 2060Dまた公共の建造物の美しさに感嘆しながらも、焼き払うよう命じた。そしてこれでは報復に足りないと言わんばかりに、軍を先に送ってヤッファを占領した。逃げて破滅を免れる者のないよう、定められた者たちが陸と海から突入したのである。男たちは8,400人ほどが殺され、略奪の獲物が尽きると、町は焼かれた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.4
Vicina quoque Caesareae depopulatus, diripuit inventa, vicos incendit. Cujus fregit impetum Sephoris, egredientibus cunctis obviam Cestio, civium favore et gratia delinitus, immunem cladis urbem reliquit.
PL 15, 2061Aカイサリアの近隣も荒らし、見つけたものを略奪し、村々を焼いた。その勢いを挫いたのはセフォリスである。全市民がケスティウスを迎えに出て、市民の好意と愛顧にほだされた彼は、この町を災禍から免れさせた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.5
Fervebat in his locis congregatio latronum, sed adveniente exercitu, in montes concesserant. Qui conferentem signa Gallum praepositum duodecimi ordinis adorsi fortiter exagitaverunt, ut ducentos ferme Romanorum occiderent.
PL 15, 2061Aこの辺りには盗賊の群れが沸き立っていたが、軍の到来とともに山へ退いていた。彼らは、旗を進めるガルス――第12軍団の指揮官――に勇敢に襲いかかって痛めつけ、ローマ人を200人ほど殺した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.6
Verum ubi superiora locorum occupavere, neque peditem cominus potuerunt latrones pati, et fugientes ab equitibus facile circumventi necantur. Caesi itaque supra duo millia, pauci fugati, qui in arduis montium potuerunt latere.
PL 15, 2061Aしかしローマ人が高い所を占めると、盗賊たちは歩兵に接近戦では耐えられず、逃げるところを騎兵に容易に取り囲まれて殺された。こうして2,000人余りが斬られ、険しい山中に隠れえた少数が逃げた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.7
Et omni a latrocinio regione purgata, Gallus in Caesaream revertitur. Cestius cum omni manu Antipatridem perrexit, quibus non mediocrem Judaei coacervarunt multitudinem.
PL 15, 2061B地方がすべて盗賊から一掃されると、ガルスはカイサリアへ戻った。ケスティウスは全軍とともにアンティパトリスへ進んだが、ユダヤ人はそこにかなりの大軍を集めていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.8
Sed prius quam consererent manum, per diversa dilapsi, regionem et vicos direptioni et igni dereliquerunt.
PL 15, 2061Bしかし交戦する前に、彼らは四方へ散り、地方と村々を略奪と火のなすがままに残した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.9
Lidda quoque vacua incolarum reperta, et incensa Gabaon quae ab Hierosolymis quinquaginta stadiis aberat, ubi Romanum exercitum accepit in conspectu posita, armavit Judaeos.
PL 15, 2061Bリダも住民のいないのが見つかり、焼かれた。エルサレムから50スタディオン離れたギブオンは、ローマ軍を目の前に迎えて、ユダヤ人を武装させた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.10
Qui posthabita sabbati celebritate (quod veteri cultu et solemni observatione initiabant) tanto impetu in Romanos prosiluere, ut omnem exercitum averterent, nisi equites subvenissent peditibus laborantibus.
PL 15, 2061B彼らは安息日の祭りを顧みず（これを彼らは古来の礼拝と荘重な遵守によって始めていたのだが）、ローマ人に猛然と飛びかかり、苦戦する歩兵を騎兵が助けなければ、全軍を敗走させるほどであった。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.11
Caesi Romanorum quingenti et quindecim viri, sed omnes graviter periclitati: de Judaeis autem duo et viginti bello amissi.
PL 15, 2061Bローマ人は515人が斬られ、しかも全員が重い危険にさらされた。ユダヤ人は戦いで22人を失った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 2.14.12
Quo loco emicuit virtus Monobazi et Cedei; qui cognito, quod a Judaeis in Romanas acies insurgeretur, a fronte aggressi, repulere plerosque, et coegerunt in urbem redire.
PL 15, 2061Cこの所でモノバゾスとケデオスの武勇が際立った。彼らは、ユダヤ人がローマの戦列に攻めかかっていると知り、正面から攻めて多くを押し返し、町へ戻らせた。