De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.22.1
Sed Judaea non feriabatur, quae gravius bellum inter suos, quam adversum externos gerebat.
PL 15, 2120Cだがユダヤは休んではいなかった。ユダヤは、外の者に対してよりも、身内の間でいっそう重い戦いを行っていたのである。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.22.2
Nam cum Joannis factio esset intolerabilis, insurrexit praeterea Simon, inferior quidem morum improbitate, sed forma corporis magis fretus ad omne audendum nefas, et latrociniis assuefactus ad usum et tentamentum flagitiorum.
PL 15, 2120Cというのも、ヨハネの党派が耐えがたいものであったうえに、さらにシモンが立ち上がったからである。品行の悪さではヨハネに劣ったが、体格を頼みにして、あらゆる不法をあえて行おうとし、盗賊稼業に慣れて、悪行の実地と試みに通じていた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.22.3
Civis erat Gerasenus, robustus juvenis, quem princeps sacerdotum Ananus perculerat propter nequitiae commenta, pulsumque eo quem inhabitabat loco, in alias regiones concedere coegit.
PL 15, 2120C彼はゲラサの市民で、屈強な若者であった。大祭司アナノスはその悪だくみのゆえに彼を打ちのめし、住んでいた場所から追い出して、他の地方へ去らせた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.22.4
At ille, cui nullus inter quietos et modestos locus, contulit sese ad consortia latronum, ipsis quoque in principio suspectus, ne eos factione circumveniret; facile postea morum se infudit societate.
PL 15, 2120Dしかし、静かで慎み深い者たちの間に居場所のなかった彼は、盗賊たちの仲間に身を寄せた。彼らにも、初めのうちは、党派の力で自分たちを欺くのではないかと疑われた。だがやがて、気質を同じくする仲間の中に、たやすく溶け込んだ。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.22.5
Populabatur cum his ea quae essent finitima munitionibus, quod illi ulteriora petere non praesumebant; sed quasi in foveis latitantes, insidiabantur praetermeantibus, sine ullo excursu, quasi domestico latrocinio contenti.
PL 15, 2120D彼は彼らとともに、砦に近い場所を荒らした。彼らはそれより遠くへ出ようとしなかったからである。むしろ穴に隠れる者のように、通りかかる者を待ち伏せ、遠出はせず、いわば家内の盗賊稼ぎで満足していた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.22.6
Id Simon animi immodicus tolerare diu nequivit, brevique sibi multorum quaesivit manum, pollicens servis libertatem, liberis praemia, perditis remunerationem.
PL 15, 2121Aシモンは心が度を越していたので、これに長く耐えられず、たちまち多くの者の手勢を自分のために求め、奴隷には自由を、自由人には褒賞を、堕落した者には報酬を約束した。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.22.7
Ita confluentibus plurimis ad depraedandi licentiam, expugnare munitiones, occupare urbium populos ausus, terribilis omnibus erat; receptaculum sibi in vico, cui nomen Ajacis murus, paravit.
PL 15, 2121Aこうして略奪の放縦を求めて多くの者が集まり、彼は砦を攻め、町々の民を占領することをあえてして、すべての者に恐れられた。アイアスの壁という名の村に、自らの拠点を設けた。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.22.8
Jamque viginti millibus armatorum stipatus incedebat, cum subito metuentes Hierosolymitani quotidianos ejus processus, et adversum se futuros rati, si diutius adolevissent, succidendos putarunt, repentinoque excursu armati Simonem adoriuntur.
PL 15, 2121Aやがて彼は二万の武装した者に囲まれて進むようになった。するとエルサレムの人々は、彼が日ごとに進出するのを恐れ、これが長引けば自分たちに向けられると考え、刈り取るべきだと判断して、突然の出撃で武装し、シモンを襲った。
De excidio urbis Hierosolymitanae libri quinque 4.22.9
Nec ille incautus atque imparatus insidiis patuit, sed excepit advenientes, et plerosque fudit, alios coegit in urbem sese recipere bello fugatos.
PL 15, 2121Aだが彼は、不用意でも備えなしでもなく、罠にかかることはなかった。攻め寄せる者を迎え撃ち、その多くを打ち散らし、他の者は戦いに敗れて町に退かせた。