Epistolae et decreta 9.0.1
HONORII IMPERATORIS AD ARCADIUM AUGUSTUM. [0511] Tertio jam scribo ad mansuetudinem tuam, rogans ut quae ex compacto contra Joannem Constantinopolitanum episcopum gesta sunt, emendentur: et, ut videtur, nondum est perfectum.
PL 20, 511A皇帝ホノリウスより、アウグストゥス・アルカディウスへ。私はすでに三度目に、あなたの柔和に書き送り、結託によってコンスタンティノポリスの司教ヨアンネスに対してなされたことが正されるよう求めている。だが、見るところ、まだ果たされていない。〔ミーニュはギリシア語の本文を並べて刷る。ここにはラテン語を訳す。ミーニュの脚注によれば、この書簡はパラディオスの対話だけが伝え、ラテン語はカマルドリ会のアンブロシウスの訳で、バロニウスがこれを再録した〕
Epistolae et decreta 9.0.2
Quare denuo scripsi per hosce episcopos et presbyteros, de pace ecclesiastica, per quam et nostrum imperium pacem obtinet, valde sollicitus; ut jubere digneris Orientis episcopos Thessalonicae convenire.
PL 20, 511Aそれゆえ私は再び、この司教たちと司祭たちを通じて、教会の平和について書いた。その平和によって我々の帝国も平和を保つので、私は大いに気にかけている。東方の司教たちがテッサロニケに集まるよう、あなたが命じることをよしとしてほしい。
Epistolae et decreta 9.0.3
Etenim nostri Occidentis episcopi, cum elegissent viros qui ad malum et mendacium declinare nesciant, miserunt episcopos quinque, presbyteros duos, et diaconum unum magnae ecclesiae Romanae, quos omni honore digneris velim; ut si Joannem jure expulsum esse persuasum eis fuerit, doceant me ab ejus communione recedere; aut si coarguerint Orientis episcopos prava animi voluntate agi, ab eorum te communione avertant.
PL 20, 511A実に、我々の西方の司教たちは、悪と虚偽に逸れることを知らない人々を選んで、司教五人、司祭二人、そして大いなるローマ教会の助祭一人を送った。その者たちをあなたがあらゆる栄誉をもって遇するよう、私は望む。それは、もしヨアンネスが正当に追放されたと彼らが納得するなら、私に彼との交わりから退くよう教えるように、また、東方の司教たちが邪な心の意志で行動していると論証するなら、あなたを彼らとの交わりから遠ざけるようにである。
Epistolae et decreta 9.0.4
Quaenam enim sit Occidentalium de Joanne episcopo sententia [ut compertum habeas], ex omnibus epistolis, quae ad me scriptae sunt, duas subjeci id quod caeterae continentes, unam Romani, alteram Aquileiensis episcopi.
PL 20, 511B西方の人々が司教ヨアンネスについてどのような見解であるかを（あなたが確かに知るために）、私に宛てて書かれたすべての書簡のうち、ほかの書簡が含むのと同じ内容の二通を添えた。一つはローマの司教の、もう一つはアクイレイアの司教のものである。〔底本は「あなたが確かに知るために」（ut compertum habeas）を角括弧に入れる。ミーニュの脚注（コスタン）によれば、文意が宙に浮かないよう編者が補った語である〕
Epistolae et decreta 9.0.5
Porro hoc ante omnia obsecro clementiam tuam, Theophilum Alexandriae episcopum, qui omnium malorum auctor esse dicitur, vel nolentem se sistere jubeas: ut nihil obstet, quominus episcoporum qui adfuerint synodus convenientem temporibus nostris pacem sanciat.
PL 20, 511Bさらに、何にもまして私はあなたの寛容に願う。すべての悪の張本人と言われるアレクサンドリアの司教テオフィロスに、たとえ望まなくとも出頭するよう命じてほしい。そうすれば、居合わせた司教たちの教会会議が、我々の時代にふさわしい平和を確立することを妨げるものは何もなくなる。