インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum XII, Caput I 第XII項 第I章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 513C · 3 sectiones

Epistolae et decreta 12.1.1

1

Lectissimo et gloriosissimo Moysi ita in Israel liberando regendoque Dominus cuncta commisit, ut consilium soceri Jothor sequendum ei manifesta sub relatione mandaret (Exod. XVIII) : videlicet ut constitueret viros gradu dignitatis judiciariae suppares, qui causarum multitudines pro loco sibi credito inter populos definirent, ipso maxime vel etiam divinis consolationibus vacaturo.

PL 20, 513C

いとも選り抜かれ、いとも栄光あるモーセに、イスラエルを解放し治めるにあたって、主はすべてを委ねたが、その際、舅ヨトル〔出エジプト記18章のエトロ〕の助言に従うことを、明白な報告をとおして命じた(出エジプト記18)。すなわち、裁きの威厳の位階においてほぼ同格の人々を立てて、自分に託された場所に応じて民のあいだの多くの訴えを裁かせ、モーセ自身は何よりも神の慰めに専念できるようにしたのである。

Epistolae et decreta 12.1.2

2

Nec aliter Apostolorum forma promulgata est (Act. VI, 2 et 3) , quam ut ipsi principes Evangelii constituti, caeterarum rerum causas necessitudinesque suis discipulis curandas obeundasque mandarent.

PL 20, 513C

使徒たちの規範も、これと別の仕方で公布されたのではない(使徒言行録6:2, 3)。福音の頭に立てられた彼ら自身が、ほかの事柄の用向きと必要事を、自分の弟子たちに世話し果たさせるよう委ねる、という仕方であった。

Epistolae et decreta 12.1.3

3

Ita denique tota miseratione mirabilis Paulus Tito quae curet apud Cretam (Tit. I, 5) , Timotheo quae per Asiam disponat (I Tim. I) , commisit, ut sacrarum epistolarum lectione cognoscimus.

PL 20, 515B

同様に実に、まったき憐れみにおいて驚嘆すべきパウロは、テトスに、クレタで世話すべきことを(テトス1:5)、テモテに、アジアを通じて整えるべきことを(一テモテ1)、委ねた。聖なる書簡を読んで我々が知るとおりである。