インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum III, Caput IV 第III項 第IV章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 488B · 2 sectiones

Epistolae et decreta 3.4.1

1

Unitatis vis, et schismatis pernicies. --Quare incumbendum est dilectioni vestrae, et bonis sacerdotibus adnitendum, quatenus praeeunte doctrina in unitatem catholicae fidei omnes qui dispersi sunt congregentur; et esse inexpugnabile unum corpus incipiat, quod si separetur in partes, ad omnes patebit lacerationis injurias, et ex sese pestem patietur internam, quando secum compago ipsa confligit.

PL 20, 488B

一体性の力と、分派の破滅。——それゆえ、諸君の愛は励まねばならず、善い司教たちは努めねばならない。教えが先導し、散らされたすべての者が、公同の信仰の一体性のうちに集められ、難攻不落の一つの体が始まるように。もしそれが部分に分かたれるなら、あらゆる引き裂きの害にさらされ、自らのうちから内なる疫病を被るであろう。結合そのものが、自らと争うときに。

Epistolae et decreta 3.4.2

2

Sed haec generaliter de unitatis reformatione omnes, tamquam singulis scripta, sint, accipiant sacerdotes. Dehinc in partes animum super omnibus dilectio vestra quae proponentur intendat.

PL 20, 489A

だが、一体性の再建についてのこれらのことは総じて、すべての司教が、一人ひとりに宛てて書かれたものとして受け取れ。次に、提示されるすべてのことについて、諸君の愛は、部分ごとに心を向けよ。