Epistolae et decreta 6.4.1
Sed ea plane dispar et divisa sententia est. Nam si ad aliquos forma illa ecclesiasticae vitae pariter et disciplinae, quae ab episcopo Siricio ad provincias commeavit, non probabitur pervenisse, his ignorationis venia remittetur.
PL 20, 498Aしかし、これについての見解は明らかに食い違い、分かれている。実に、司教シリキウスが諸属州へ送った、教会の生活と規律の規範が、ある人々に届いたことが証明されないなら、その人々には、知らなかったことへの赦免が与えられる。
Epistolae et decreta 6.4.2
Ita ut de caetero penitus incipiant abstinere. Et ita gradus suos, in quibus inventi fuerint, sic retentent, ut eis non liceat ad potiora conscendere. Quibus in beneficio esse debet, quod hunc ipsum locum, quem retinent, non amittunt.
PL 20, 498Aただし、今後は完全に控え始めること。そして、見いだされた自分たちの位階はそのまま保つが、より高い位階に上ることは許されない。彼らにとっては、保っているその位置そのものを失わないことが、恩恵と考えられるべきである。
Epistolae et decreta 6.4.3
Si qui autem scisse formam vivendi missam a Siricio detegentur, neque statim cupiditates libidinis abjecisse; illi sunt modis omnibus submovendi, qui post admonitionem cognitam, praeponendam arbitrati sunt voluptatem.
PL 20, 498Aしかし、シリキウスが送った生き方の規範を知っていたのに、直ちに情欲の欲望を捨てなかったことが露見する者があれば、その者たちは、警告を知ったのちに快楽を優先すべきものと考えた者であるから、あらゆる仕方で〔職から〕退けられねばならない。