インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum VII, Caput III 第VII項 第III章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 503C · 5 sectiones

Epistolae et decreta 7.3.1

1

Qui canones recipiendi aut repudiandi. --Quod autem ad canonum observationem attinet, solis illis parendum esse dicimus, qui Nicaeae definiti sunt; quos solos sectari et agnoscere debet Ecclesia catholica.

PL 20, 503C

受け入れるべき規定と退けるべき規定。——しかし、規定を守ることについては、ニカイアで定められたものにのみ従うべきであると、我々は言う。公同の教会は、それらだけを追い、認めねばならない。

Epistolae et decreta 7.3.2

2

Sin autem a quibusdam alii proferantur, qui a Nicaenis canonibus dissentiant, et ab haereticis compositi esse arguantur, hi ab episcopis catholicis rejiciuntur. Nam quae ab haereticis sunt excogitata, ea catholicis regulis adjungere non licet.

PL 20, 505A

だが、ある人々によって、ニカイアの規定と食い違う別の規定が持ち出され、異端者たちによって作られたものだと論証されるなら、それらは公同の司教たちによって退けられる。異端者たちが考え出したものを、公同の規則に加えることは許されないからである。

Epistolae et decreta 7.3.3

3

Quippe illi per contraria et illicita placita perpetuo id agunt, ut Nicaenorum patrum sententiam labefactent.

PL 20, 505A

実に、あの者たちは、反対の、許されない教えを通じて、絶えずニカイアの教父たちの決定を揺るがそうとしている。

Epistolae et decreta 7.3.4

4

Hos igitur canones non solum non sequendos, verum etiam una cum haereticis et schismaticis dogmatibus condemnandos esse dicimus, quemadmodum etiam in Sardicensi synodo jam condemnati sunt ab episcopis qui nos praecesserunt.

PL 20, 505A

それゆえ、これらの規定は、従うべきでないばかりか、異端者や分派の者たちの教説とともに断罪されるべきであると、我々は言う。我々に先立つ司教たちによって、サルディカの教会会議においてもすでに断罪されたとおりである。

Epistolae et decreta 7.3.5

5

Satius enim fuerit ea quae recte facta sunt condemnari, quam ea quae contra canones acta sunt ullam firmitatem obtinere, fratres charissimi.

PL 20, 505A

実に、規定に反してなされたことが何らかの堅固さを得るよりは、正しくなされたことが断罪される方がまだましであろう。親愛なる兄弟たちよ。