インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum XXVII, Caput IX 第XXVII項 第IX章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 576C · 1 sectio

Epistolae et decreta 27.9.1

1

Cum itaque de hac gratia, Christianis fidelibus catholicisque notissima, illi objiceretur quaestio, ut eam oppugnare desineret; quid est quod cum hoc sibi in libro suo velut ab adversante persona idem ipse objecisset, ut se respondendo purgaret, nihil aliud respondit, nisi naturam creati hominis referre gratiam creatoris; atque ita se dicere, sine peccato impleri posse justitiam per liberum arbitrium cum adjutorio divinae gratiae, quod Deus hoc dederit homini ipsa possibilitate naturae?

PL 20, 576C

それゆえ、キリスト教徒の信者たち、公同の者たちにきわめてよく知られたこの恩寵について、彼がそれを攻撃するのをやめるようにと問いが突きつけられたとき、彼自身が自分の書物の中で、いわば反対する人物からのものとして同じことを自分に突きつけ、答えることで身の潔白を示そうとしたのに、造られた人間の本性が創造者の恩寵を映している〔referre。「創造者の恩寵に帰せられる」とも読める〕ということ、そして、神の恩寵の助けを伴った自由意志によって罪なしに正義が成就されうると自分が言うのは、神が本性の可能性そのものによってこれを人間に与えたという意味においてである〔quod Deus … dederit の係りは定かでない。ita se dicere を受けると取った〕ということ、これ以外には何も答えなかったのは、いったいどういうことか。