Epistolae et decreta 7.1.1
Ad ea quae patiuntur una est patientiae consolatio. Ex litteris charitatis vestrae, quas per Germanum presbyterum et Cassianum diaconum misistis, scenam malorum, quam ob oculos posuistis, anxia sollicitudine cognovi: quantisque calamitatibus et aerumnis fides laboret, repetita saepius lectione perspexi.
PL 20, 501B耐え忍ぶ苦難に対する慰めは、ただ一つ、忍耐の慰めである。司祭ゲルマヌスと助祭カッシアヌスを通して諸君が送った、諸君の愛の書簡から、諸君が目の前に置いた悪の舞台を、私は不安な憂慮のうちに知った。そして、いかなる災厄と労苦に信仰が苦しんでいるかを、繰り返し読むうちに見抜いた。
Epistolae et decreta 7.1.2
Quam quidem rem sola patientiae consolatio sanare potest. Dabit enim brevi Deus noster finem tantis tribulationibus, et haec juvabit tolerasse.
PL 20, 501Bこの事態を癒しうるのは、忍耐の慰めだけである。我々の神は間もなく、これほどの苦難に終わりを与えるであろうし、これらを耐え忍んだことは、のちに喜びとなるであろう。
Epistolae et decreta 7.1.3
Enimvero hanc ipsam necessariam consolationem in exordio litterarum charitatis vestrae positam, propositum vestrum laudantes, agnovimus multis testimoniis ad patientiam hortantibus confirmatam.
PL 20, 503A実に、諸君の愛の書簡の冒頭に置かれた、この必要な慰めそのものが、忍耐を勧める多くの証言によって裏づけられていることを、諸君の志を称えつつ、我々は認めた。
Epistolae et decreta 7.1.4
Nam consolationem, quam vobis per litteras nostras debebamus, litteris vestris ipsi praevenistis.
PL 20, 503A我々が書簡によって諸君に負っていた慰めを、諸君自身が自分たちの書簡で先取りしたのである。
Epistolae et decreta 7.1.5
Hanc enim Dominus noster patientiam laborantibus praestare solet: ut famuli Christi etiam in tribulationibus semetipsos consolentur, apud se reputantes, sanctis ea jam antea contigisse, quae ipsi patiuntur.
PL 20, 503A実に、我々の主は、苦しむ者たちにこの忍耐を授けるのが常である。キリストの僕たちが、苦難のうちにあっても自らを慰め、自分たちが耐えていることがすでにかつて聖なる者たちに起きたと、心の中で思い起こすようにである。
Epistolae et decreta 7.1.6
Sed et nos ex ipsis litteris vestris consolationem nobis mutuari possumus. Neque enim a doloris vestri consortio sumus alieni; quippe qui affligimur in vobis.
PL 20, 503Aしかしまた我々も、諸君のその書簡そのものから、慰めを借り受けることができる。我々は諸君の痛みの分かち合いに無縁ではなく、実に諸君のゆえに苦しめられているからである。