インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum VI, Caput XI 第VI項 第XI章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 500A · 2 sectiones

Epistolae et decreta 6.11.1

1

CAP. V. Illud etiam (23, q. 4, c. 46; Ivo p. 10, c. 94) sciscitari voluisti, an preces dictantibus liberum concedatur, utique post baptismi regenerationem, a principibus poscere mortem alicujus, vel sanguinem de reatu.

PL 20, 500A

第5章——またあなたは(23, q. 4, c. 46; Ivo p. 10, c. 94)、嘆願書を口述する者たちに、洗礼による再生ののち、君主たちに誰かの死、あるいは罪責に基づく流血を求めることが自由に許されるかどうかを、尋ねようとした。

Epistolae et decreta 6.11.2

2

Quam rem principes numquam sine cognitione concedunt; sed ad judices commissa ipsa vel crimina semper remittunt, ut causa cognita vindicentur. Quae cum quaesitori fuerint delegata; aut absolutio, aut damnatio pro negotii qualitate profertur. Et dum legum in improbos exercetur auctoritas, erit dictator immunis.

PL 20, 500A

君主たちは、この件を審理なしに認めることは決してなく、委ねられた罪過そのものを常に裁判官たちに差し戻し、審理ののちに罰せられるようにする。それらが審問官に委ねられるとき、事案の性質に応じて、無罪放免か有罪判決が下される。そして不正な者たちに対して法の権威が行使されるあいだ、〔嘆願書を〕口述した者は責めを負わない。