インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum XXIV, Caput IX 第XXIV項 第IX章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 557A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 24.9.1

1

CAP. VI. De his vero baptizatis, qui postea a daemonio, vitio aliquo aut peccato interveniente, arripiuntur, est sollicita dilectio tua, si a presbytero vel diacono possint aut debeant designari. Quod hoc, nisi episcopus praeceperit, non licet.

PL 20, 557A

第6章——洗礼を受けたのちに、何らかの悪徳あるいは罪が介入して悪霊に取りつかれた者たちについて、あなたの愛は、司祭あるいは助祭が印を授ける〔designari〕ことができるか、またすべきかを案じている。それは、司教が命じたのでなければ許されない。

Epistolae et decreta 24.9.2

2

Nam eis manus imponenda omnino non est, nisi episcopus auctoritatem dederit id efficiendi. Ut autem fiat, episcopi est imperare, ut manus eis vel a presbytero vel a caeteris clericis imponatur.

PL 20, 558A

というのも、彼らには、司教がそれを行う権威を与えたのでなければ、決して手を置いてはならない。それが行われるためには、司教が、司祭あるいは他の聖職者によって彼らに手が置かれるよう命じることが必要である。

Epistolae et decreta 24.9.3

3

Nam quomodo id fieri sine magno labore poterit, ut longe constitutus energumenus ad episcopum deducatur, cum si talis casus ei in itinere acciderit, nec perferri ad episcopum, nec referri ad sua facile possit?

PL 20, 558A

遠くにいる悪霊に憑かれた者が司教のもとへ連れて行かれることが、大きな労苦なしにどうして可能だろうか。そのような事態が道中で彼に起これば、司教のところへ運ぶことも、自分の家へ連れ戻すことも容易にはできないというのに。