Epistolae et decreta 6.10.1
Super hoc (32, q. 6, c. 23; Ivo p. 8, c. 214) Christiana religio adulterium in utroque sexu pari ratione condemnat. Sed viros suos mulieres non facile de adulterio accusant, et non habent latentia peccata vindictam.
PL 20, 499Bこれについて(32, q. 6, c. 23; Ivo p. 8, c. 214)、キリスト教は姦通を男女どちらにおいても同じ道理で断罪する。しかし、女たちは自分の夫を容易には姦通のかどで訴えず、隠れた罪は罰を受けない。
Epistolae et decreta 6.10.2
Viri autem liberius uxores adulteras apud sacerdotes deferre consuerunt: et ideo mulieribus, prodito earum crimine, communio denegatur. Virorum autem, latente commisso, non facile aliquis ex suspicionibus abstinetur.
PL 20, 500Aこれに対し、夫たちは、姦通した妻たちをより自由に司教たちのもとへ告発するのが常で、そのため女たちには、その罪過が露見すると交わりが拒まれる。他方、夫たちの場合は、犯した罪が隠れているとき、疑いのみによって〔交わりから〕遠ざけられる者は、まず容易にはいない。
Epistolae et decreta 6.10.3
Qui utique submovebitur, si ejus flagitium detegatur. Cum ergo par causa sit, interdum, probatione cessante, vindictae ratio conquiescit.
PL 20, 500Aその者も、悪行が露見すれば必ず退けられる。それゆえ、事は同じであるのに、時として証拠がなければ、罰の道理は静まるのである。