Epistolae et decreta 26.3.1
Haec insinuantes apostolico pectori tuo, non opus habemus multa dicere, et tantam impietatem verbis exaggerare; cum procul dubio te ista permoveant, ut ab eis corrigendis, ne latius serpant, multosque contaminent, vel potius interimant, dum sub nomine Christi a gratia Christi penitus alienant, omnino dissimulare non possis.
PL 20, 570Bこれらを、あなたの使徒的な胸に知らせるにあたり、我々は多くを語る必要も、これほどの不敬虔を言葉で誇張する必要もない。これらがあなたを動かし、彼らを矯正することを、あなたがまったく見過ごすことなどありえないのは疑いない。見過ごせば、彼らは、キリストの名のもとにキリストの恩寵から人々を完全に引き離しつつ、いっそう広くはびこり、多くの者を汚し、むしろ滅ぼすであろうからである。
Epistolae et decreta 26.3.2
Hujus autem perniciosissimi erroris auctores esse perhibentur Pelagius et Coelestius, quos quidem in Ecclesia sanari malumus, quam desperata salute ab Ecclesia resecari, si necessitas nulla compellat.
PL 20, 570Cこの極めて有害な誤謬の首唱者は、ペラギウスとカエレスティウスだと言われる。もし何らの必要も迫らないなら、救いに絶望して教会から切り離されるより、教会の中で癒やされることを、我々はむしろ望む。
Epistolae et decreta 26.3.3
Quorum unus, id est Coelestius, etiam ad presbyterium in Asia pervenisse dicitur. De quo ante paucos annos quid gestum fuerit, sanctitas tua de Carthaginensi ecclesia melius instruitur.
PL 20, 570Cそのうちの一人、すなわちカエレスティウスは、アジアで司祭職にまで至ったとも言われる。彼について数年前に何が行われたかを、あなたの聖性は、カルタゴの教会からいっそうよく教えられている。
Epistolae et decreta 26.3.4
Pelagius vero, sicut a quibusdam fratribus nostris missae loquuntur epistolae, Jerosolymis constitutus nonnullos fallere asseritur.
PL 20, 571Aペラギウスはといえば、我々の兄弟たちの何人かから送られた書簡が語るところでは、エルサレムに滞在して、少なからぬ者たちを欺いていると言われる。
Epistolae et decreta 26.3.5
Verumtamen multo plures, qui ejus sensus diligentius indagare potuerunt, adversus eum pro gratia Christi, et catholicae fidei veritate confligunt, sed praecipue sanctus filius tuus, frater et compresbyter noster Hieronymus.
PL 20, 571Aしかし、彼の思いをいっそう注意深く探ることができた、はるかに多くの者が、キリストの恩寵と公同の信仰の真理のために彼と戦っている。とりわけ、あなたの聖なる子、我々の兄弟にして同僚の司祭であるヒエロニュムスである。
Epistolae et decreta 26.3.6
Sed arbitramur, adjuvante misericordia Domini Dei nostri, qui te et regere consulentem, et orantem exaudire dignatur, auctoritate sanctitatis tuae, de sanctarum Scripturarum auctoritate depromptae, facilius eos, qui tam perversa et perniciosa sentiunt, esse cessuros; ut de correctione potius eorum congratulemur, quam contristemur interitu, domine beatissime.
PL 20, 571Aだが我々は、我々の神、主の慈しみが助けるなら——主は、あなたが相談するときには導き、祈るときには聞き入れることをよしとする——聖なる聖書の権威から引き出された、あなたの聖性の権威によって、これほど曲がった有害な考えを持つ者たちは、いっそう容易に退くであろうと考える。それは、彼らが滅びることを悲しむよりも、彼らが矯正されたことを共に喜ぶためである、いとも福なる主君〔domine〕よ。
Epistolae et decreta 26.3.7
Quodlibet autem ipsi eligant, certe vel aliis, quos plurimos possunt, si ab eis dissimuletur, suis laqueis implicare, cernit venerabilitas tua instanter et celeriter providendum.
PL 20, 571B彼ら自身がどちらを選ぶにせよ〔前節の、矯正されるか滅びるかのどちらかを言うと取った〕、少なくともほかの者たち——彼らが罠に絡め取りうる者は非常に多い——に対しては、もし見過ごされるなら、急ぎ、速やかに備えねばならないことを、あなたの尊さは見て取っている。
Epistolae et decreta 26.3.8
Haec ad sanctitatem tuam de concilio Numidiae scripta direximus, imitantes Carthaginensem ecclesiam et Carthaginensis provinciae coepiscopos nostros, quos ad sedem apostolicam, quam beatus illustras, de hac causa scripsisse comperimus. ( Et alia manu: ) Memor nostri in Dei gratia augearis, domine beatissime, meritoque venerabilis et in Christo honorande, sancte papa.
PL 20, 571Bこれらを、我々はヌミディアの教会会議から、あなたの聖性に宛てて書き送った。カルタゴの教会と、カルタゴ属州の同僚の司教たちが、この件についてあなたが福なる身で輝かせる使徒座に書き送ったと知ったので、それに倣ったのである。（そして別の手で：）神の恩寵のうちに我々を心に留めて、ますます栄えるように、いとも福なる主君よ、当然尊ばれるべき、キリストにあって敬うべき聖なる教皇よ。