インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum XXIX, Caput V 第XXIX項 第V章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 592A · 5 sectiones

Epistolae et decreta 29.5.1

1

Illud vero, quod eos vestra fraternitas asserit praedicare, parvulos aeternae vitae praemiis etiam sine baptismatis gratia posse donari, perfatuum est.

PL 20, 592A

だが、諸君の兄弟愛が、彼らが説いていると断言すること、すなわち幼児は洗礼の恩寵がなくとも永遠の生命の報いを授けられうるということは、まったくの愚かな話である。

Epistolae et decreta 29.5.2

2

Nisi enim manducaverint carnem filii hominis, et biberint sanguinem ejus, non habebunt vitam in semetipsis (Joan. VI, 54) .

PL 20, 592A

実に「人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、彼らは自らのうちに命を持たない」(ヨハネ6:54)。

Epistolae et decreta 29.5.3

3

Qui autem hanc eis sine regeneratione defendunt, videntur mihi ipsum baptismum velle cassare, cum praedicant hos habere, quod in eos creditur nonnisi baptismate conferendum.

PL 20, 592A

これを再生なしに彼らに認める者らは、洗礼そのものを無効にしたいのだと私には思われる。洗礼によらなければ授けられないと信じられているものを、彼らがすでに持っていると説くのだから。

Epistolae et decreta 29.5.4

4

Si ergo nihil volunt officere non renasci: fateantur necesse est, nec regenerationis sacra fluenta prodesse.

PL 20, 592A

それゆえ、もし彼らが、再生されないことは何の妨げにもならないと言うなら、再生の聖なる流れも益にならないと認めざるをえない。

Epistolae et decreta 29.5.5

5

Verum, ut superfluorum hominum prava doctrina celeri veritatis possit ratione discingi, proclamat hoc Dominus in Evangelio dicens: Sinite infantes, et nolite eos prohibere venire ad me: talium est enim regnum coelorum (Lucae XVIII, 16).

PL 20, 592A

だが、余計な人々の曲がった教えが、速やかな真理の理によって解きほぐされうるように、主は福音書の中でこれを宣言して言う。「幼子らを許せ、彼らが私のもとへ来るのを妨げるな。天の国はこのような者たちのものだからである」(ルカ18:16)。