インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum XXIV, Caput VIII 第XXIV項 第VIII章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 556B · 3 sectiones

Epistolae et decreta 24.8.1

1

CAP. V. De fermento vero, quod die Dominica per titulos mittimus, superflue nos consulere voluisti, cum omnes ecclesiae nostrae intra civitatem sint constitutae.

PL 20, 556B

第5章——主日に我々が名義教会〔titulus〕に送るパン種〔fermentum〕については、あなたが我々に問うたのは余計であった。我々の教会はすべて市内に置かれているのだから。

Epistolae et decreta 24.8.2

2

Quarum presbyteri, quia die ipsa propter plebem sibi creditam nobiscum convenire non possunt; idcirco fermentum a nobis confectum per acolythos accipiunt, ut se a nostra communione, maxime illa die, non judicent separatos.

PL 20, 556B

それらの教会の司祭たちは、委ねられた民のゆえに、その日に我々とともに集まることができない。それゆえ、我々が作ったパン種を侍祭たちを通じて受け取り、とりわけその日に、自分たちが我々の交わりから切り離されたと思うことのないようにするのである。

Epistolae et decreta 24.8.3

3

Quod per paroecias fieri debere non puto; quia nec longe portanda sunt sacramenta (nec nos per coemeteria diversa constitutis presbyteris destinamus) et presbyteri eorum conficiendorum jus habeant atque licentiam.

PL 20, 557A

これを教区〔paroecia〕ごとに行うべきだとは私は思わない。秘跡を遠くへ運ぶべきではないからであり(また我々は、あちこちの墓地に置かれた司祭たちに送ることもしない)、司祭たちはそれらを作る権利と許しを持つからである。