Epistolae et decreta 14.0.1
Singulare membrum Ecclesiae, tuae religionis amplitudinem exsistere, et a nobis reverentissime coli, satis est omnibus manifestum.
PL 20, 518Bあなたの信仰心の大きさが、教会のかけがえのない肢体であり、我々によって深い敬意をもって敬われていることは、すべての人に十分明らかである。〔本サイトの項の番号とミーニュの書簡の番号が一つずれる。ミーニュでは第XV書簡〕
Epistolae et decreta 14.0.2
In ipso enim apice nobilitatis multo nobiliorem Ecclesiae devotionem impendis, et magis laeta Christi agnitione, praeceptis ejus obtemperas, et in fide potius exsultas, quam tanti generis flore jactaris.
PL 20, 518B実に、あなたは高貴さの頂点にありながら、はるかに高貴な教会への献身を注ぎ、キリストを知ったことをいっそう喜んで、その命令に従い、これほどの家柄の花を誇るよりも、むしろ信仰において歓喜する。
Epistolae et decreta 14.0.3
Summae virtutis est, vicisse gloriam carnis: et magnae est Christi gratiae , nobilitatem moribus superasse, domina filia merito illustris.
PL 20, 518B肉の栄光に打ち勝ったことは最高の徳であり、品行によって家柄を超えたことは、キリストの大いなる恩寵によることである。貴婦人にして娘よ、当然に名高い者よ。
Epistolae et decreta 14.0.4
Certa igitur exsistens, dilectissima, vitae hujus quaecumque sunt spatia aeternis divinis que officiis illustrare contende: ut qui insignem te praestitit, reddat sibi per saecula clariorem.
PL 20, 519Aそれゆえ、確信をもって、いとも愛する者よ、この生涯に残された期間のすべてを、永遠の、神にかかわる務めによって輝かせるよう努めよ。あなたを際立たせた〔神〕が、あなたを世々にわたって、自らにとっていっそう輝かしい者とするためである。