インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum X 第X項

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 511C · 2 sectiones

Epistolae et decreta 10.0.1

1

INNOCENTIUS AURELIO et AUGUSTINO, episcopis. Acceptissimi mihi Germani compresbyteri illo recursus vacuus officio nostro esse non debuit. Per caros enim salutare carissimos, naturale quodam modo nobis videtur et consequens.

PL 20, 511C

インノケンティウスより、司教アウレリウスとアウグスティヌスへ。いとも好ましい私の同僚の司祭ゲルマヌスがそちらへ戻るに際して〔illo は「そこへ」の意か〕、その帰りが我々の務めを欠いたままであってはならなかった。実に、親しい者たちを通して、いとも親しい者たちに挨拶を送ることは、ある意味で自然で、当然のことと我々には思われる。

Epistolae et decreta 10.0.2

2

Gaudere igitur in Domino vestram germanitatem, amantissimi, cupimus, et pro nobis paria ad Deum vota rependere precamur: quia, ut bene nostis, communibus et alternis plus agimus orationibus, quam singularibus aut privatis.

PL 20, 512C

それゆえ、いとも愛する者たちよ、主において諸君の同胞愛が喜ぶことを我々は願い、我々のために同じ願いを神に返してくれるよう祈る。諸君がよく知るとおり、我々は、個々の、あるいは私的な祈りよりも、共同の、交わし合う祈りによって、いっそう多くを成し遂げるからである。