インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum XVII, Caput I 第XVII項 第I章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 538A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 17.1.1

1

Mora coepiscoporum nostrorum Maximiani et Eumenii, vel potius importunitas temporum fecit, ut vos iteraretis de Bulbalio et Tauriano querimoniam, et nos iterum in homines perditissimos insurgeremus.

PL 20, 538A

我々の同僚の司教マクシミアヌスとエウメニウスの遅れ、むしろ時勢の厄介さのために、諸君はブバリウス〔底本は Bulbalio。Bubalio と読む。ミーニュの脚注(コスタン)も後で Bubalum と記す〕とタウリアヌスについての訴えを繰り返し、我々も再び、この極悪の者たちに立ち向かうことになった。

Epistolae et decreta 17.1.2

2

Sed (35, quaest. 9, c. 7) , ut possum, paucioribus verbis tantorum malorum metabor compendium, et strictim, quae in volumine litterarum vestrarum conspexerim, retractabo.

PL 20, 538A

しかし(35, quaest. 9, c. 7)、できる限り、これほどの悪の要点を少ない言葉で測り、諸君の書簡の巻に見たことを手短に取り上げ直そう。

Epistolae et decreta 17.1.3

3

Grave non oportuit (Nicolaus I, epist. 32, n. 12) videri piissimis mentibus vestris, cujuscumque retractari judicium: quia veritas, exagitata saepius, magis splendescit in luce: et pernicies revocata in judicium, gravius et sine poenitentia condemnatur. Nam fructus divinus est, justitiam saepius recenseri, fratres charissimi.

PL 20, 538A

誰のものであれ判決が再び取り上げられることが、諸君のいとも敬虔な心に重大と見えるべきではなかった(Nicolaus I, epist. 32, n. 12)。真理は、たびたび揺さぶられるほど、光の中でいっそう輝き、破滅は、裁きに呼び戻されるほど、いっそう重く、悔い改めもなく断罪されるからである。実に、正義がたびたび吟味されることは神的な実りである、親愛なる兄弟たちよ。