インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum XXXII 第XXXII項

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 600A · 2 sectiones

Epistolae et decreta 32.0.1

1

Dilectissimo fratri AURELIO INNOCENTIUS. Piissimam etiam ad nos perveniendi tuam affectionem bene compresbyter noster credidit Hieronymus. Compatimur gregis nostri membro, et quod faciendum duximus, vel facere potuimus, sumus velociter exsecuti.

PL 20, 600A

インノケンティウスより、いとも愛する兄弟アウレリウスへ。我々のもとに届こうとするあなたのいとも敬虔な心づかいを、我々の同僚司祭ヒエロニュムスはよく信頼した〔この文の意は定かでない。ヒエロニュムスが我々への取り次ぎをあなたの心づかいに託した、の意と取った〕。我々は、我々の群れの一員とともに苦しむ。為すべきと考えたこと、また為しえたことを、我々は速やかに果たした。〔本サイトの項の番号とミーニュの書簡の番号が一つずれる。ミーニュでは第XXXIII書簡〕

Epistolae et decreta 32.0.2

2

Germanitas tua, frater charissime, citius litteras memorato ( Hieronymo ) reddere festinet.

PL 20, 600A

親愛なる兄弟よ、あなたの兄弟愛〔germanitas〕が、前述の者(ヒエロニュムス)に書簡をより速やかに届けるよう急いでくれるように。