Epistolae et decreta 29.1.1
Inter caeteras Romanae ecclesiae curas, et apostolicae sedis occupationes, quibus diversorum consulta fideli ac medica disceptatione tractamus, frater et coepiscopus noster Julius dilectionis vestrae litteras, quas ex Milevitano concilio cura fidei propensiore misistis, mihi inopinanter ingessit, Carthaginensis etiam synodi querelae parilis scripta subjungens.
PL 20, 588Cローマの教会の諸々の配慮、使徒座の務めのさなかに、我々は諸方の問い合わせを、信仰に忠実で癒やしにふさわしい審議をもって処理しているのだが、我々の兄弟であり同僚司教であるユリウスが、諸君の愛の書簡——信仰へのいっそうの熱意をもって、諸君がミレウィスの教会会議から送ったもの——を、思いがけず私に届け、カルタゴの教会会議の同様の訴えの文書をも添えた。
Epistolae et decreta 29.1.2
Nimirum exsultat Ecclesia, tantam sollicitudinem commissis gregibus exhibere pastores, ut non solum neminem ex his patiantur errare; sed si quas magis ovium scevae delectationis herba seduxit, ac si in errore permanserint, aut segregari penitus velint, aut illicenter dudum petita vitantes, custodiae pristinae circumspectione tutari: in utraque parte videlicet consulentes, ne vel suscipiendo tales, simili caeterae ducantur exemplo; vel spernendo redeuntes, luporum morsibus videantur ingestae.
PL 20, 589B実に教会は喜び躍る。牧者たちが、委ねられた群れにこれほどの配慮を示して、そこから誰一人迷うことを許さないばかりでなく、もしよこしまな〔底本は scevae。ミーニュの脚注に従い scaevae と読む〕喜びの草が幾匹かの羊をとりわけ惑わし、彼らが誤りにとどまるなら、完全に切り離すことを望み、あるいは、かつて不当に求めたものを避けるのであれば、元の見守りの慎重さで守ろうとするのだから。どちらの面でも彼らは配慮している。そうした者たちを受け入れて、他の羊が同じ例に導かれることのないように、また戻る者たちを退けて、羊が狼の咬みつきに投げ出されたと見えることのないように。
Epistolae et decreta 29.1.3
Prudens admodum, et catholicae fidei plena consultio. Quis enim aut tolerare possit errantem, aut non recipere corrigentem? Nam ut durum arbitror, conniventiam praebere peccantibus; ita impium judico manum negare conversis.
PL 20, 589Bまことに賢明で、公同の信仰に満ちた審議である。誰が、迷う者に耐え、あるいは自らを正す者を受け入れずにいられようか。罪を犯す者に黙認を与えることを私は厳しいと考えるが、同じく、立ち返った者に手を拒むことを不敬虔と判断する。