Epistolae et decreta 18.1.1
Apostolici favoris gratia magno pacis usque ad nos decore resplenduit: tantumque lucis gaudiorumque infulsit fidelibus, ut dicentes Deo maximas laudes, majores nos debere fateremur.
PL 20, 540B使徒的な好意の贈り物は、平和の大いなる輝きとともに我々のもとにまで光を放ち、信者たちにこれほどの光と喜びを照らしたので、神に最大の賛美を捧げつつも、なおさらに大きな賛美を捧げるべきだと我々は認めたほどである。〔本サイトの項の番号とミーニュの書簡の番号が一つずれる。ミーニュでは第XIX書簡〕
Epistolae et decreta 18.1.2
Plusque a Deo jucundati sumus, quod, discussis omnibus lateribus actionum tuae fraternitatis, ita totum pietate ac patientia gestum cognovimus, ut in omnibus Dominum laudaremus.
PL 20, 540B神からさらに喜びを与えられたのは、あなたの兄弟愛の行いをあらゆる面から吟味した結果、すべてが敬虔と忍耐をもってなされたと知り、あらゆる点で主を賛美したからである。
Epistolae et decreta 18.1.3
Successumque ipsum ideo praestitum tuis laboribus videamus, quod tota virtute pacis amator existens, eam requisitam inveneris, et repertam summa charitate servaveris, cum erga omnes, tum praecipue circa illos, qui quondam Paulini atque Evagrii episcoporum censiti fuerant nomine. (Habeo summam votorum meorum, quod antiqui naevi purgatio tuis temporibus tuisque meritis praerogatur.) Quorum etiam illos ejusdem nominis, qui in Italia merita clericatus acceperunt, censui bono quietis gratiam retinere susceptam.
PL 20, 540Dそして、この成功そのものは、あなたの労苦に与えられたものと我々は見る。あなたは全力で平和を愛する者として、それを求めて見いだし、見いだしてからは最大の愛をもって守ったのである。すべての人に対して、とりわけ、かつて司教パウリノスとエウアグリオスの名で数えられていた者たちに対して〔パウリノスとエウアグリオスは、アンティオキアで対立して立てられた司教たち〕。（私の願いの極みは、古い汚点の浄化が、あなたの時代に、あなたの功績によって先に与えられたことである。）その者たちのうち、同じ名の者でイタリアにあって聖職の功績を受けた者たちについては、平穏という善のために、受けた好意を保たせるべきだと私は判断した。
Epistolae et decreta 18.1.4
Et quia noster compresbyter Cassianus gratum dixit tuae fore dignationi, si meo consilio in civitate vestra clericatus ordinem ducere censerentur; statui propter benevolentiam tuam, promissaque memorati, ut inter caeteros sacerdotes ministrosque qui in civitate sunt, annumerentur, frater charissime.
PL 20, 541Aまた、我々の同僚の司祭カッシアヌスが、私の助言によって彼らが諸君の町で聖職の位階にあると見なされるなら、あなたの好意にかなうだろうと言ったので、親愛なる兄弟よ、あなたの厚意と前述の者の約束のゆえに、町にいる他の祭司〔sacerdos〕や奉仕者たちのなかに彼らを数えると定めた。
Epistolae et decreta 18.1.5
Libenter praeterea de episcopis Elpidio atque Pappo cognovi, quod sine quaestione suas ecclesias recuperaverint: et multum in gestis, ut subjecta testantur, sollicitus inquisivi, utrum omnibus esset conditionibus satisfactum in causa beati et vere Deo digni sacerdotis Joannis.
PL 20, 541Aさらに、司教エルピディウスとパッポスについて、彼らが争いなく自分の教会を取り戻したと知って、私は喜んだ。そして記録の中で、下に付したものが証するとおり、福なる、まことに神にふさわしい司教ヨアンネスの件で、あらゆる条件が満たされたかどうかを、私は大いに念入りに調べた。
Epistolae et decreta 18.1.6
Et cum per singula assertio legatorum ex voto completa esse fateretur, gratias agens Domino, communionem Ecclesiae vestrae ita recepi, ut prae me feram, apostolicae sedis condiscipulos primos dedisse caeteris viam pacis, in qua firmatos vos nosque Domini Christi ita benignitas amplexabitur atque communiet, ut nullo de caetero titillamento, vel levi cujusquam contentionis pudore pulsetur.
PL 20, 542Aそして、使節たちの申し立てが、個々の点で願いどおり成し遂げられたと認められたので、主に感謝しつつ、私は諸君の教会の交わりを受け入れた。その際、使徒座の同学の者たち〔condiscipuli。同じペトロを師とする座、アンティオキアの教会を指すと取った〕が最初に他の者たちに平和の道を与えたことを、私は公に認める。その道において固められた諸君と我々を、主キリストの慈愛〔benignitas〕は抱き、守り固め、以後は、いかなる些細な疼きにも、誰かの争いの軽い恥にも、揺さぶられることがないであろう。