インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum IV 第IV項

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 494A · 2 sectiones

Epistolae et decreta 4.0.1

1

INNOCENTIUS universis episcopis in Toletana ( plures mss. Tolosana) synodo constitutis dilectissimis fratribus in Domino salutem.

PL 20, 494A

インノケンティウスより、トレドの(多くの写本ではトゥールーズの)教会会議に集まったすべての司教、いとも愛する兄弟たちへ、主において挨拶を送る。〔第III書簡の短い形。本サイトの第4項はミーニュの第IV書簡ではない(ミーニュはこの短い形を番号の無い EPISTOLA EADEM として第III書簡のあとに刷り、続けて第IV書簡(クリュソストモスからインノケンティウスへ)の題だけを刷る。第5–10項はミーニュの番号と合う)。ミーニュは書き出しのあと、斜体の指示で「以下は上の写しの第8段から終わりまでと同じ。ただし第9段の内容もここでは省かれ、一般的な教令だけが残されて、個々の事件や人物にかかわる残りは削られている」と刷る(段の番号はミーニュの刷りのもの)〕

Epistolae et decreta 4.0.2

2

Saepe me et nimium cum teneret cura sollicitum super dissensionis schismate ecclesiarum, quod malum per Spanias latius in dies separationis gradu incedere fama prosequitur; necessarium tempus emersit, quo non possit emendatio tanta differri, et deberet congrua medicina provideri. Nam de ordinationibus, quas pravae consuetudinis vitio Spanienses,

PL 20, 494A

しばしば、また甚だしく、諸教会の不和による分派をめぐる憂慮が私を捉えて不安にさせていた。評判の伝えるところでは、その悪はヒスパニアの全域で日ごとにいっそう広く、分離の歩みをもって進んでいるという。そしてこれほどの矯正はもはや先延ばしにできず、ふさわしい薬が備えられねばならない、必要な時が来たのである。実際、悪しき慣習の欠陥によってヒスパニアの〔司教たち〕が〔行っている〕叙階については、〔文はここで途切れる。この句は第III書簡の CAP. IV の冒頭と同じ。ミーニュはここに続けて斜体の指示 et reliqua deinceps ut in superiore exemplo a num. 8 usque ad finem, nisi quod num. 9 contenta, etiam hic praetermittuntur…(以下は上の写しの第8段から終わりまでと同じ。ただし第9段の内容もここでは省かれる)を刷るが、翻刻のこの節には収められていない〕