インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum II, Caput XVII 第II項 第XVII章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 481A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 2.17.1

1

Haec itaque regula, frater charissime, si plena vigilantia fuerit ab omnibus Dei sacerdotibus observata, cessabit ambitio, dissensio conquiescet, haereses et schismata non emergent, locum non accipiet diabolus saeviendi, manebit unanimitas, iniquitas superata calcabitur, veritas spiritali fervore flagrabit, pax praedicata labiis cum voluntate animae concordabit.

PL 20, 481A

親愛なる兄弟よ、それゆえ、この規則が、神のすべての司教たちによって十分な警戒をもって守られるなら、野心はやみ、不和は静まり、異端と分派は現れず、悪魔は荒れ狂う場を得ず、一心は続き、不法は克服されて踏みにじられ、真理は霊的な熱心さで燃え、唇で宣べられる平和は、魂の意志と調和するであろう。

Epistolae et decreta 2.17.2

2

Implebitur et dictum Apostoli (Philip. II, 2 et 3) , ut unanimes, unum sentientes, permaneamus in Christo, nihil per contentionem nobis neque per inanem gloriam vindicantes; non hominibus, sed Deo nostro salvatori placentes, cui est honor et gloria in saecula saeculorum.

PL 20, 481A

また、使徒の言葉(フィリピ2:2–3)も満たされるであろう。すなわち、我々が心を一つにし、同じ思いを抱いて、キリストにとどまり、争いによっても空しい栄光によっても、何一つ自分のものとして主張せず、人々にではなく、我々の救い主なる神に喜ばれる者となることである。その神に、誉れと栄光が、世々限りなくある。

Epistolae et decreta 2.17.3

3

Amen. Data XV kalendas Martii (Februar. 15, ann. 404) , Honorio augusto VI et Aristeneto conss.

PL 20, 481A

アーメン。3月の朔日の前の第15日に発した(2月15日、404年)、ホノリウス・アウグストゥスが6度目に、アリスタイネトスとともに執政官の年に。