Epistolae et decreta 7.4.1
Una aecumenica synodo mala sanari posse. --Sed quid adversus ista in praesenti faciamus? Necessaria est cognitio synodi, quam et jam pridem congregandam esse diximus. Ea enim sola est, quae hujusmodi tempestatum motus sedare possit.
PL 20, 505B悪は全地の教会会議によってのみ癒されうること。——だが、これらに対して、今、我々は何をなすべきか。必要なのは、教会会議による審理であり、これはすでに以前から招集されるべきであると我々が言ってきたものである。そのような嵐の動揺を鎮めうるのは、ただそれだけだからである。
Epistolae et decreta 7.4.2
Quam ut consequamur, utile fuerit interim horum malorum medicinam a voluntate Dei magni et Christi ipsius Domini nostri exspectare. Omnia, quae nunc per invidiam diaboli ad fidelium probationem conturbata sunt, pacabuntur.
PL 20, 505Bそれが実現するために、そのあいだ、これらの悪の癒しを、大いなる神とキリストその人、我々の主の意志に期待することが有益であろう。今、悪魔の妬みによって信者たちを試すために乱されているすべてのことは、鎮められるであろう。
Epistolae et decreta 7.4.3
Nihil non debemus per firmitatem fidei a Domino sperare. Nam et nos diu multumque cogitamus, quonam modo oecumenica synodus congreganda sit, ut turbulenti motus Dei nutu tandem conquiescant.
PL 20, 505B信仰の堅固さによって、我々は主に何事をも期待すべきである。実際、我々もまた長く多く考えている。いかにして全地の教会会議を招集すべきか、そうして騒然たる動揺が、神の意志によってついに静まるように。
Epistolae et decreta 7.4.4
Sustineamus igitur aliquantisper; et vallo patientiae communiti, cuncta auxilio Dei nostri restituenda speremus.
PL 20, 505Cそれゆえ、しばらく耐えよう。忍耐の砦に守られて、すべてが我々の神の助けによって回復されると望もう。
Epistolae et decreta 7.4.5
Omnia porro, quae vos perferre dixistis, jam antea a coepiscopis nostris, qui Romam licet diversis temporibus confugerunt, id est Demetrio, Cyriaco, Eulysio et Palladio, qui nobiscum sunt, accurata interrogatione didicimus.
PL 20, 505Cそのうえ、諸君が耐えていると述べたすべてのことを、我々はすでに先に、時はそれぞれ異なるもののローマに逃れてきた同僚の司教たち、すなわち今我々のもとにいるデメトリオス、キュリアコス、エウリュシオス、パッラディオスから、綿密な尋問によって知っている。