インノケンティウス1世d. 417

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 20 › Epistolae et decreta

Documentum II, Caput XIII 第II項 第XIII章

Pope Innocent I · Epistolae et decreta · PL 20, 477A · 3 sectiones

Epistolae et decreta 2.13.1

1

CAP. X et XI. De monachis (16, q. 1, c. 3) qui diu morantes in monasteriis, si postea ad clericatus ordinem pervenerint, non debere eos a priore proposito deviare.

PL 20, 477A

第10・11章——修道士たちについて(16, q. 1, c. 3)。修道院に長くとどまっていて、のちに聖職の位階に至った者たちは、先の志から逸れてはならない。

Epistolae et decreta 2.13.2

2

Aut enim sicut in monasterio fuit, et quod diu servavit, in meliori gradu positus amittere non debet: aut si corruptus postea baptizatus, et in monasterio sedens, ad clericatus ordinem accedere voluerit, uxorem omnino habere non poterit; quia nec benedici cum sponsa potest jam corruptus.

PL 20, 477A

というのは、修道院にいたとおりに、また長く守ってきたことを、より良い段階に置かれても、失ってはならないからである。あるいは、かつて堕落していて、のちに洗礼を受け、修道院にとどまりながら、聖職の位階に進むことを望むなら、妻を持つことは決してできない。すでに堕落した者は、花嫁とともに祝福されることもできないからである。

Epistolae et decreta 2.13.3

3

Quae forma servatur in clericis, maxime cum vetus regula hoc habeat, ut quisquis corruptus baptizatus, clericus esse voluisset, sponderet se uxorem omnino non ducere.

PL 20, 477A

この型は聖職者において守られている。とりわけ、古い規則が、堕落した者が洗礼を受けて聖職者になろうとするときは、決して妻を迎えないと誓約するよう求めているからである。