Epistolae et decreta 31.0.1
INNOCENTIUS AURELIO episcopo Carthaginensi. In familiaribus scriptis dilectio vera consistit. Etenim jus firmius charitatis officia melius seorsum mercantur.
PL 20, 597Bインノケンティウスより、カルタゴの司教アウレリウスへ。真の愛は、親しい文書のうちに成り立つ。実に、愛の務めは、別個に〔書かれて〕こそ、より堅固な権利をよりよく得る〔この文の構文は定かでない。jus firmius を mercantur の目的語と取り、私的に別に書かれた書簡でこそ愛の務めが確かになる、の意と解した〕。〔本サイトの項の番号とミーニュの書簡の番号が一つずれる。ミーニュでは第XXXII書簡〕
Epistolae et decreta 31.0.2
Quamobrem per fratrem nostrum Julium epistolae extrinsecus missae respondere gestivi, ne apud me forsitan remaneret peculiaris negatae salutationis offensa, frater charissime.
PL 20, 597Bそれゆえ私は、我々の兄弟ユリウスを通じて別に送られた書簡に答えようと切望した。挨拶を返さなかったという個人的な不快が、私のもとに残ってしまうことのないように、親愛なる兄弟よ。
Epistolae et decreta 31.0.3
Supradictum igitur fratrem nostrum tuae dilectioni restituo cum apostolicae sedis ad relationem duplicis synodi judicatis. Superest, ut oratus a nobis Dominus praestare dignetur, quatenus omnis Ecclesiae suae macula, continuis laboribus nostris possit abstergi. Deus te incolumem custodiat, fratrer charissime. Data sexto kalendas Februarias.
PL 20, 597Cそれゆえ、すでに述べた我々の兄弟を、使徒座の、二つの教会会議の報告に対する判断とともに、あなたの愛に送り返す。残るのは、我々に祈り求められた主が、その教会のあらゆる汚れが我々の絶えざる労苦によって拭い去られうるよう、与えることをよしとするように、ということである。神があなたを無事に守るように、親愛なる兄弟よ〔底本は fratrer。frater と読む〕。2月の朔日の前の第6日に発する。