Divinarum Institutiones 7.4.1
Quod omnia in aliquem usum creata sunt, etiam quae mala videntur: quare homo in tam fragili corpore ratione fruatur. Sed de providentia satis in primo libro diximus.
PL 6, 746Aすべてのものは何らかの用のために創造された、悪しきものと見えるものでさえも。それゆえ人間はこれほど脆い肉体にありながら理性を享受しているのである。しかし摂理については第一巻ですでに十分に述べた。
Divinarum Institutiones 7.4.2
Quia et si est, ut apparet ex mirabilitate operum suorum, necesse est etiam hominem, caeterasque animantes, eadem providentia creaverit.
PL 6, 746Aもし摂理が存在するのならば——それは神の作品の驚異から明らかであるように——人間も、また他の生き物たちも、同じ摂理によって創造されたのでなければならない。
Divinarum Institutiones 7.4.3
Videamus ergo, quae ratio fuerit fingendi generis humani; quoniam constat, id quod Stoici dicunt, hominum causa mundum esse fabricatum: quanquam in hoc ipso non mediocriter peccent, quod non hominis causa dicunt, sed hominum.
PL 6, 746Bそれゆえ、人類を形作った理がいかなるものであったかを見てみよう。ストア派の言うとおり、世界は人間のために造られたということは確かである。もっともこの点で彼らは軽からぬ誤りを犯している。彼らは『人間』を単数で言わず、『人間たち』を複数で言うからである。
Divinarum Institutiones 7.4.4
Unius enim singularis appellatio totum comprehendit humanum genus. Sed hoc ideo, quia ignorant unum hominem a Deo esse formatum, putantque homines in omnibus terris et agris tanquam fungos esse generatos.
PL 6, 746Bというのも、単数の呼称は人類全体を包み込むものだからである。しかし彼らがこう〔複数で〕言うのは、ただ一人の人間が神によって形作られたことを知らず、人間はあらゆる土地や野に、あたかも茸のように生じたのだと考えているからにほかならない。
Divinarum Institutiones 7.4.5
At Hermes non ignoravit hominem, et a Deo, et ad Dei similitudinem fictum. Sed redeo ad propositum. Nihil est (ut opinor) quod sit propter seipsum factum: sed quidquid omnino fit, ad usum aliquem fieri necesse est.
PL 6, 746Bしかしヘルメスは、人間が神によって、また神の似姿にかたどって形作られたことを知らずにいたわけではない。だが本題に戻ろう。何ものも、思うに、それ自体のために造られたものはなく、そもそも生じるものはすべて、何らかの用のために生じるのでなければならない。
Divinarum Institutiones 7.4.6
Quis est enim vel tam ineptus, vel tam otiosus, ut aggrediatur aliquid facere frustra, ex quo nullam utilitatem, nullum commodum speret? Qui domum aedificat, non idcirco aedificat, ut tantummodo domus sit: sed ut in ea possit habitari.
PL 6, 746Bいったい、何の利益も何の益も期待し得ないのに、無駄に何かをなそうとするほど愚かな者、あるいは暇を持て余した者がいるであろうか。家を建てる者は、ただ家があるようにと建てるのではなく、その中に住むことができるようにと建てるのである。
Divinarum Institutiones 7.4.7
Qui navem fabricat, non ideo insumit operam, ut tantum navis appareat: sed ut in ea navigetur. Item qui vas aliquod instituit ac format, non propterea id facit, ut tantum fecisse videatur: sed ut vas illud effectum capiat aliquid necessarium.
PL 6, 746C船を造る者は、ただ船が姿を現すようにと労力を費やすのではなく、その船で航海できるようにと造るのである。同様に、何かの器を据え形作る者も、ただそれを作ったと見えるようにするためではなく、その完成した器が何か必要なものを収められるようにするためになすのである。
Divinarum Institutiones 7.4.8
Similiter caetera, quaecumque fiunt, non utique in supervacuum, sed ad usus aliquos utiles laborantur.
PL 6, 747A同様に、生じるものはすべて、決して無用のためにではなく、何らかの有益な用のために作り出されるのである。
Divinarum Institutiones 7.4.9
Mundus igitur a Deo factus est, non utique propter ipsum mundum; neque enim aut calore solis, aut lumine, aut aspiratione ventorum, aut humore imbrium, aut alimonia frugum, cum sensu careat, indiget.
PL 6, 747Aそれゆえ世界は神によって造られたのであるが、それは決して世界そのもののためではない。世界は感覚を欠いているのだから、太陽の熱も、光も、風の吹き渡りも、雨の湿りも、穀物の糧も、何ら必要としないからである。
Divinarum Institutiones 7.4.10
Sed ne illud quidem dici potest, quod Deus propter seipsum fecerit mundum; quoniam potest esse sine mundo, sicut fuit antea, et iis omnibus quae in eo sunt, quaeque generantur, Deus ipse non utitur.
PL 6, 747Aしかし、神が自分自身のために世界を造ったのだ、と言うこともできない。なぜなら神は以前そうであったように世界なしにも存在し得るのであり、また世界の中にあるもの、そこで生まれるもの、そのいずれをも神自身は用いてはいないからである。
Divinarum Institutiones 7.4.11
Apparet ergo animantium causa mundum esse constructum; quoniam rebus iis, quibus constat, animantes fruuntur: quae ut vivere, ut constare possint, omnia his necessaria temporibus certis subministrantur.
PL 6, 747Aそれゆえ明らかに、世界は生き物のために組み立てられたのである。世界を成り立たせているそれらの事物を、生き物たちが享受しているからである。生き物が生き、存立し得るように、必要なものはすべて一定の時に応じて供給される。
Divinarum Institutiones 7.4.12
Rursum caeteras animantes hominis causa esse fictas, ex eo clarum est, quod homini serviunt, et tutelae ejus atque usibus datae sunt; quoniam sive terrenae sunt, sive aquatiles, non sentiunt mundi rationem, sicut homo.
PL 6, 747Bさらにまた、他の生き物たちが人間のために形作られたことは、それらが人間に仕え、人間の保護と用のために与えられていることから明らかである。すなわち、地に住む生き物であれ水に住む生き物であれ、それらは人間のように世界の理を感じ取ることがないからである。
Divinarum Institutiones 7.4.13
Respondendum est hoc loco philosophis, maximeque Ciceroni, qui ait: « Cur Deus omnia nostri causa cum faceret, tantam vim natricum viperarumque fecerit? cur tam multa pestifera terra marique disperserit? » Ingens ad disputandum locus: sed ut in transcursu breviter stringendus est.
PL 6, 747Bここで哲学者たち、とりわけキケロに答えねばならない。彼はこう言う。「なぜ神はすべてを我々のために造りながら、これほど多くの水蛇や蝮を造ったのか。なぜこれほど多くの害をなすものを陸と海とにばら撒いたのか。」これは論じるには大きな主題であるが、ここでは通りすがりに手短に扱わねばならない。
Divinarum Institutiones 7.4.14
Quoniam homo ex rebus diversis ac repugnantibus configuratus est, anima et corpore, id est, coelo atque terra, tenui et comprehensibili, aeterno ac temporali, sensibili atque bruto, luce praedito atque tenebroso: ipsa ratio ac necessitas exigebat, et bona homini proponi et mala; bona, quibus utatur, mala, quae vitet et caveat.
PL 6, 747B人間は、相異なり相反する事物から形作られている。すなわち魂と肉体、いわば天と地、希薄なるものと触れ得るもの、永遠なるものと時間的なるもの、感覚あるものと鈍重なるもの、光を備えたものと暗きものとから。それゆえ理そのもの、そして必然性そのものが、人間に善と悪との両方が示されることを要求したのである。すなわち、用いるべき善と、避け警戒すべき悪とを。
Divinarum Institutiones 7.4.15
Idcirco enim data est illi sapientia, ut cognita bonorum malorumque natura, et in appetendis bonis, et malis declinandis, vim suae rationis exerceat.
PL 6, 748Aそれゆえ人間に知恵が与えられたのは、善悪の本性を知った上で、善を求め、悪を避けるにあたって、自らの理性の力を働かせるためであった。
Divinarum Institutiones 7.4.16
Nam caeteris animalibus quia sapientia non data est, et munita indumentis naturalibus, et armata sunt: homini autem pro his omnibus, quod erat praecipuum, rationem solam dedit. Itaque nudum formavit et inermem, ut eum sapientia et muniret, et tegeret.
PL 6, 748A他の動物には知恵が与えられなかったが、その代わり彼らは生まれながらの装いをまとい、武具を備えている。それに対して人間には、これらすべての代わりとして、最も重要なものである理性のみが与えられた。それゆえ神は人間を裸で、無防備な姿に形作った。知恵によって人間を守り、覆うためである。
Divinarum Institutiones 7.4.17
Munimenta et ornatum ejus non foris, sed intus, non in corpore, sed in corde constituit. Nisi ergo essent mala quae caveret, quae a bonis utilibusque distingueret, non esset ei sapientia necessaria.
PL 6, 748A神は人間を守り飾るものを、外にではなく内に、肉体にではなく心のうちに定めた。もし避けるべき悪、善や有益なものと区別すべき悪がなかったならば、人間に知恵は必要ではなかったであろう。
Divinarum Institutiones 7.4.18
Sciat ergo Marcus Tullius, aut ideo homini datam esse rationem, ut et pisces caperet usus sui gratia, et natrices viperasque vitaret salutis suae causa: aut idcirco ei bona malaque proposita, quia sapientiam acceperat, cujus vis omnis in discernendis bonis malisque versatur.
PL 6, 748Bそれゆえキケロは知るがよい。人間に理性が与えられたのは、自分の用のために魚を捕らえ、自分の身の無事のために水蛇や蝮を避けるためであるか、あるいは、善悪が人間に示されたのは、人間が知恵を受けたからであり、その力のすべては善と悪とを識別することにあるのだ、ということを。
Divinarum Institutiones 7.4.19
Magna igitur, et recta, et admirabilis est vis, et ratio, et potestas hominis, propter quem mundum ipsum, et universa quaecumque sunt, Deus fecit; tantumque honoris illi habuit, ut eum praeficeret universis, quoniam solus poterat Dei opera mirari.
PL 6, 748Bそれゆえ人間の力、理性、そして権力は偉大であり、正しく、驚嘆すべきものである。神は人間のために世界そのもの、そして存在するあらゆるものを造ったのであり、人間にこれほどの栄誉を与えて、万物の上に立たせたのである。人間だけが神の作品に驚嘆することができたからである。
Divinarum Institutiones 7.4.20
Optime igitur Asclepiades noster de providentia summi Dei disserens, in eo libro quem scripsit ad me: « Atque ideo, inquit, merito quis arbitretur, proximum sibi locum divinam providentiam dedisse ei, qui poterat intelligere ordinationem suam.
PL 6, 748Bそれゆえ我々のアスクレピアデスは、至高なる神の摂理について論じ、私に宛てて書いた書物の中で、実に見事にこう述べている。「それゆえ、当然にも人はこう考えるであろう。神的摂理は、自らの秩序づけを理解し得る者にこそ、自らに最も近い場所を与えたのだ、と。」
Divinarum Institutiones 7.4.21
Nam sol iste est; quis eum videt ita, ut intelligat quia sol est, et quantum gratiae afferat caeteris institutis? hoc coelum est; quis id suspicit? terra haec; quis eam colit? hoc pelagus; quis in eo navigat? hic ignis est; quis eo utitur? » Instituit ergo summus Deus non propter se, quia nihilo indiget, sed propter hominem, qui his congruenter uteretur.
PL 6, 749A「ここに太陽がある。誰がそれを、太陽であるとわきまえ、それが他の設けられたものすべてにどれほどの恩恵をもたらしているかを理解しつつ見るのか。ここに天がある。誰がそれを仰ぎ見るのか。ここに大地がある。誰がそれを耕すのか。ここに海がある。誰がそこを航海するのか。ここに火がある。誰がそれを用いるのか。」こうして至高なる神は、自らのためにではなく——神は何ものをも必要としないのだから——これらを適切に用いるであろう人間のために、これらを定めたのである。