Divinarum Institutiones 7.26.1
De daemonis emissione, alteroque maximo judicio. Diximus paulo ante, in principio regni sancti fore, ut a Deo princeps daemonum vinciatur.
PL 6, 813A悪霊の解き放ちについて、またもう一つの大いなる裁きについて。我々は少し前に、聖なる王国の初めに、悪霊たちの首領が神によって縛られることになると述べた。
Divinarum Institutiones 7.26.2
Sed idem, cum mille anni regni, hoc est septem millia coeperint terminari, solvetur denuo, et custodia emissus exibit; atque omnes gentes, quae tunc erunt sub ditione justorum, concitabit, ut inferant bellum sanctae civitati; et colligetur ex omni orbe terrae innumerabilis populus nationum, et obsidebit, et circumdabit civitatem.
PL 6, 813Aしかし、その王国の千年、すなわち七千年が終わりに近づき始めるとき、彼は再び解き放たれ、監禁を解かれて出て来るであろう。そして、そのとき義人たちの支配下にあるすべての諸国民をかき立てて、聖なる都市に戦を仕掛けさせるであろう。そして全世界から数えきれぬほどの諸民族の民衆が集められ、その都市を包囲し取り囲むであろう。
Divinarum Institutiones 7.26.3
Tunc veniet novissima ira Dei super gentes, et debellabit eas usque ad unum: ac primum concutiet terram quam validissime et a motu ejus scindentur montes Syriae; et subsident colles in abruptum; et muri omnium civitatum concident, et statuet Deus solem triduo ne occidat; et inflammabit eum; et descendet aestus nimius, et adustio magna supra perduelles et impios populos, et imbres sulfuris, et grandines lapidum, et guttae ignis; et liquescent spiritus eorum in calore, et corpora conterentur in grandine, et ipsi se invicem gladio ferient; et replebuntur montes cadaveribus, et campi operientur ossibus.
PL 6, 813Bそのとき、神の最後の怒りが諸国民の上に下り、彼らを一人残らず打ち滅ぼすであろう。まず神は大地を極めて激しく揺り動かし、その震動によってシリアの山々は裂け、丘は崩れて深みへと沈み、あらゆる都市の城壁は崩れ落ちるであろう。そして神は太陽が三日のあいだ沈まぬよう定め、これを燃え立たせるであろう。そして、敵対し不敬虔な民の上に、過度の熱と大いなる灼熱とが降り下り、硫黄の雨と石の雹と火の滴とが降り注ぐであろう。そして彼らの霊は熱の中で溶け去り、肉体は雹によって砕かれ、彼らは互いに剣で刺し合うであろう。そして山々は死骸で満たされ、野は骨で覆われるであろう。
Divinarum Institutiones 7.26.4
Populus autem Dei tribus illis diebus sub concavis terrae occultabitur; donec ira Dei adversus gentes, et extremum judicium terminetur. Tunc exibunt justi de latebris suis, et invenient omnia cadaveribus atque ossibus tecta.
PL 6, 814A他方、神の民はその三日間、諸国民に対する神の怒りと最後の裁きとが終わるまで、地の窪みの下に隠されているであろう。そのとき義人たちは隠れ場所から出て来て、すべてのものが死骸と骨とに覆われているのを見るであろう。
Divinarum Institutiones 7.26.5
Sed et genus omne impiorum radicitus interibit; nec erit in hoc mundo ulla jam natio amplius, praeter solam gentem Dei. Tum per annos septem perpetes intactae erunt silvae; nec excidetur de montibus lignum.
PL 6, 814Aそして不敬虔な者たちの一族はすべて根こそぎ滅び去り、この世界にはもはや、ただ神の民のほかにいかなる民族も存在しなくなるであろう。そのとき七年間絶えることなく、森は手つかずのまま残り、山から木が伐り出されることもないであろう。
Divinarum Institutiones 7.26.6
Sed arma gentium comburentur; et jam non erit bellum, sed pax, et requies sempiterna. Cum vero completi fuerint mille anni, renovabitur mundus a Deo, et coelum complicabitur, et terra mutabitur; et transfor mabit Deus homines in similitudinem angelorum; et erunt candidi sicut nix; et versabuntur semper in conspectu Omnipotentis, et Domino suo sacrificabunt, et servient in aeternum.
PL 6, 814A諸国民の武器は焼き払われ、もはや戦はなく、平和と永遠の安息とがあるであろう。そして千年が満ちるとき、世界は神によって新しくされ、天は巻き畳まれ、地は変えられるであろう。そして神は人間たちを天使たちに似たものへと変え、彼らは雪のように白くなり、常に全能者の御前にとどまり、その主に犠牲を献げ、永遠に仕えるであろう。
Divinarum Institutiones 7.26.7
Eodem tempore fiet secunda illa et publica omnium resurrectio, in qua excitabuntur injusti ad cruciatus sempiternos. Ii sunt qui manu facta coluerunt; qui Dominum mundi ac parentem vel nescierunt, vel abnegaverunt.
PL 6, 814B同じ時に、あの第二の、万人共通の復活が起こり、そこでは不義の者たちが永遠の責め苦へと甦らされるであろう。彼らは手で作られたものを崇拝した者たち、世界の主にして親である方を知らなかった、あるいは否んだ者たちである。
Divinarum Institutiones 7.26.8
Sed et dominus illorum cum ministris suis comprehendetur, ad poenamque damnabitur; cum quo pariter omnis turba impiorum pro suis facinoribus, in conspectu angelorum atque justorum, perpetuo igni cremabibitur in aeternum.
PL 6, 814Bそして彼らの主もその従者たちとともに捕らえられ、刑罰へと断罪されるであろう。それとともに、不敬虔な者たちのすべての群れも、天使たちと義人たちの見ている前で、その凶行のゆえに、永遠の火で永久に焼かれる〔底本は cremabibitur。cremabitur と読む〕であろう。
Divinarum Institutiones 7.26.9
Haec est doctrina sanctorum prophetarum, quam christiani sequimur: haec nostra sapientia; quam isti qui vel fragilia colunt, vel inanem philosophiam tuentur, tanquam stultitiam vanitatemque derident, quia nos defendere hanc publice atque asserere non solemus, Deo jubente, ut quieti ac silentes arcanum ejus in abdito atque intra nostram conscientiam teneamus; nec adversus istos veri profanos, qui non discendi, sed arguendi atque illudendi gratia, inclementer Deum ac religionem ejus impugnant, pertinaci contentione certemus.
PL 6, 814Cこれが聖なる預言者たちの教えであり、我々キリスト教徒はこれに従う。これが我々の知恵である。壊れやすいものを崇拝し、あるいは空しい哲学を守る者たちは、これをあたかも愚かさ、空しさであるかのように嘲笑う。なぜなら、我々はこれを公に弁護し主張することを常としないからであり、それは神が命じるところに従って、静かに沈黙を守り、神の秘密を隠れたうちに、我々の良心のうちに保つためであり、また、学ぶためではなく難詰し嘲るために、情け容赦なく神とその宗教とを攻撃する、あの真に涜聖の者どもに対して、頑なな論争によって争うこともないためである。
Divinarum Institutiones 7.26.10
Abscondi enim tegique mysterium quam fidelissime oportet, maxime a nobis, qui nomen fidei gerimus.
PL 6, 815Aなぜなら、秘義はできるかぎり忠実に隠し覆っておかねばならないからであり、とりわけ信仰の名を帯びる我々にとってはそうだからである。
Divinarum Institutiones 7.26.11
Verum illi hanc taciturnitatem nostram, veluti malam conscientiam, criminantur: unde etiam quasdam execrabiles opiniones de pudicis et innocentibus fingunt; et libenter his, quae finxerint, credunt. « Sed omnia jam, sanctissime imperator, figmenta sopita sunt, ex quo te Deus summus ad restituendum justitiae domicilium, et ad tutelam generis humani excitavit: quo gubernante Romanae reipublicae statum, jam cultores Dei pro sceleratis ac nefariis non habemur.
PL 6, 815Aだが彼らは、我々のこの沈黙を、あたかも疚しい良心であるかのように非難する。そこからまた、貞潔で無垢な者たちについて、忌まわしいいくつかの臆説をでっち上げ、自分たちがでっち上げたそのことを喜んで信じ込むのである。「しかし、いと聖なる皇帝よ、いまやすべての作り話は鎮まった。至高の神があなたを、正義の住まいを立て直すため、また人類を守るために奮い立たせられて以来のことである。あなたがローマ国家の状態を統べ治めておられるおかげで、我々神の礼拝者は、もはや悪逆非道な者としては見なされていない。
Divinarum Institutiones 7.26.12
Jam emergente atque illustrata veritate, non arguimur ut injusti, qui opera justitiae facere conamur. Nemo jam nobis Dei nomen exprobrat.
PL 6, 816Aいまや真理が浮かび上がり、明らかにされて、義のわざを行おうと努める我々が、不義の者として咎められることはない。もはや誰も、神の名を我々に対する非難として投げつけることはない。
Divinarum Institutiones 7.26.13
Nemo irreligiosus ulterius appellatur, qui soli omnium religiosi sumus; quoniam contemptis imaginibus mortuorum, vivum colimus et verum Deum.
PL 6, 816A万人のうちでひとり我々のみが敬虔であるにもかかわらず、もはや誰も不敬虔と呼ばれることはない。我々は死せる者どもの像を蔑み、生ける真の神を礼拝しているのだから。
Divinarum Institutiones 7.26.14
Te providentia summae divinitatis ad fastigium principale provexit; qui posses vera pietate aliorum male consulta rescindere, peccata corrigere; saluti hominum paterna clementia providere, ipsos denique malos a republica submovere, quos summa pietate dejectos in manus tuas Deus tradidit, ut esset omnibus clarum, quae sit vera majestas.
PL 6, 817A至高の神性の摂理が、あなたを皇帝の位の頂きへと押し上げた。それは、あなたが真の敬虔をもって、他の者たちの誤った企てを廃し、罪を正し、父のような慈しみをもって人々の安泰を図り、そしてついには、いと敬虔なる働きによって打ち倒され、神があなたの手に引き渡された悪しき者たち自身を、国家から取り除くことができるようにするためであった。それは、真の威厳とは何であるかが、万人に明らかとなるためであった。
Divinarum Institutiones 7.26.15
Illi enim, qui ut impias religiones defenderent, coelestis ac singularis Dei cultum tollere voluerunt, profligati jacent. Tu autem, qui nomen ejus, defendis et diligis, virtute ac felicitate praepollens, immortalibus tuis gloriis beatissime frueris.
PL 6, 817A不敬虔な宗教を守ろうとして、天なる唯一の神への礼拝を取り除こうとした者たちは、打ち破られて倒れ伏している。しかしあなたは、その御名を守り愛する者として、徳と幸運とにおいて抜きん出、あなたの不朽の栄光をこのうえなく幸いに享受しておられる。
Divinarum Institutiones 7.26.16
Illi poenas sceleris sui et pendunt, et pependerunt. Te dextera Dei potens ab omnibus periculis protegit: tibi quietum tranquillumque moderamen cum summa omnium gratulatione largitur.
PL 6, 817A彼らは自らの罪の報いを受けており、また既に受けてきた。神の力強い右手はあなたをあらゆる危難から守り、あなたに、万人のこのうえない祝賀とともに、静穏で平安な統治を授けている。
Divinarum Institutiones 7.26.17
Nec immerito rerum Dominus ac rector te potissimum delegit, per quem sanctam religionem suam instauraret, quoniam unus ex omnibus extitisti, qui praecipua virtutis et sanctitatis exempla praeberes; quibus antiquorum principum gloriam, quos tamen fama inter bonos numerat, non modo aequares, sed etiam, quod est maximum, praeterires.
PL 6, 817B万物の主にして支配者が、とりわけあなたを選び、あなたを通してその聖なる宗教を立て直そうとされたのは、理由のないことではない。あなたは万人のうちひとり、徳と聖性との卓越した実例を示す者として立ち現れたからである。それによって、風評が善き人々のうちに数える古の皇帝たちの栄光にさえ、匹敵するのみか、さらに——これこそ最も重要なことだが——それを凌ぐことになったのである。
Divinarum Institutiones 7.26.18
Illi quidem natura fortasse tantum similes justis fuerunt. Qui enim moderatorem universitatis Deum ignorat, similitudinem justitiae assequi potest: ipsam vero non potest.
PL 6, 817B彼ら古の皇帝たちは、おそらく生まれつきの性質において義人たちに似ていたにすぎなかったであろう。というのも、宇宙の統治者なる神を知らぬ者は、義の似姿には達しえても、義そのものには到底達しえないからである。
Divinarum Institutiones 7.26.19
Tu vero et morum ingenita sanctitate, et veritatis et Dei agnitione in omni actu justitiae opera consummas. Erat igitur congruens, ut in formando generis humani statu, te auctore ac ministro divinitas uteretur.
PL 6, 818Aしかしあなたは、生まれながらの品性の聖性と、真理と神への認識とによって、あらゆる行いにおいて義のわざを完成させておられる。それゆえ、人類のあり方を形づくるにあたって、神性があなたを創始者・奉仕者として用いたのは、まさにふさわしいことであった。
Divinarum Institutiones 7.26.20
Cui nos quotidianis precibus supplicamus, ut te in primis, quem rerum custodem voluit esse, custodiat; deinde inspiret tibi voluntatem, qua semper in amore divini nominis perseveres. Quod est omnibus salutare, et tibi ad felicitatem, et caeteris ad quietem. »
PL 6, 818A我々は日々の祈りをもって、この神に嘆願する。何よりもまず、神が万物の守り手たれとお望みになったあなたを、神ご自身が守られるように。そして次に、あなたが常に神の御名への愛のうちにとどまり続けられるよう、その意志をあなたに吹き込まれるように、と。これはすべての人にとって益であり、あなたにとっては幸福となり、他の人々にとっては安らぎとなるものである。」