ラクタンティウスc. 240–c. 320

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 6 › Divinarum Institutiones

Liber IV, Caput XXVI 第IV巻 第XXVI章

Lactantius · Divinarum Institutiones · PL 6, 525B · 45 sectiones

Divinarum Institutiones 4.26.1

1

De cruce Jesu et caeteris tormentis, et de Agni legalis figura. Dixi de humilitate, et fragilitate, et passione, cur haec Deus subire maluerit: nunc ipsius crucis ratio reddenda est, et vis enarranda.

PL 6, 525B

イエスの十字架とその他の責め苦、および律法の子羊の予型について論じる。この謙卑と脆さと受難とを神がなにゆえ引き受けることを選ばれたかについては既に述べた。今や十字架そのものの理を明らかにし、その力を説かねばならない。

Divinarum Institutiones 4.26.2

2

Quid summus pater a principio disposuerit, et quemadmodum cuncta quae gesta sunt ordinarit, non tantum divinatio Prophetarum, quae in Christum vera praecessit, sed etiam ratio ipsius passionis docet.

PL 6, 525B

至高の父が初めから何を定め、成し遂げられたすべての事柄をどのように按配されたかは、キリストについて先立って的中した預言者たちの予言だけでなく、受難そのものの理もまた教える。

Divinarum Institutiones 4.26.3

3

Quaecumque enim passus est, non fuerunt inania, sed habuerunt figuram et significantiam magnam, sicut etiam divina illa opera, quae fecit: quorum vis et potentia valebat quidem in praesens, sed declarabat aliquid in futurum.

PL 6, 525C

彼が受けたことはいずれも空しいものではなく、大きな予型と意味とを備えていた。それは彼が行った神的な業についても同様であって、その力と働きは現在においても効力を持っていたが、同時に未来のある事柄を告げ示してもいた。

Divinarum Institutiones 4.26.4

4

Aperuit caecorum lumina coelestis virtus, et lucem non videntibus reddidit. Et hoc facto significabat fore, ut conversus ad gentes quae Deum nesciebant, insipientium pectora illuminaret luce sapientiae, et ad veritatem contemplandam oculos cordis aperiret.

PL 6, 525C

天なる力は盲人たちの目を開き、光を見ぬ者たちに光を返した。そしてこの行為によって、神を知らぬ諸国民へと向き直り、知恵の光によって愚かな者たちの胸を照らし、真理を見つめるための心の目を開くことになる、という先のことを示していた。

Divinarum Institutiones 4.26.5

5

Vere enim caeci sunt, qui coelestia non videntes, et tenebris ignorantiae circumfusi, terrena et fragilia venerantur. Patefecit aures surdorum.

PL 6, 526A

天上のことを見ず、無知の闇に包まれて、地上の脆いものを崇める者たちこそ、真に盲人と言うべきである。彼はまた耳の聞こえぬ者たちの耳を開いた。

Divinarum Institutiones 4.26.6

6

Non utique hactenus vis illa coelestis operata est: sed declarabat brevi fore, ut qui erant veritatis expertes, et audirent, et intelligerent divinas Dei voces. Vere enim surdos dixeris, qui coelestia et vera, et facienda non audiunt.

PL 6, 526A

あの天なる力が働いたのは、この程度にとどまるものではなかった。それは間もなく、真理に与れなかった者たちが神の御言葉を聞き、理解するようになるということを示していたのである。天上のこと、真実なこと、なすべきことに耳を貸さぬ者たちこそ、真に耳の聞こえぬ者と言うべきである。

Divinarum Institutiones 4.26.7

7

Mutorum linguas in eloquium solvit admirabilis, etiam cum fieret, potentia: sed inerat huic virtuti alia significatio, quae ostenderet mox futurum, ut rerum coelestium nuper ignari, percepta sapientiae disciplina, de Deo, et veritate dissererent.

PL 6, 526A

その業がなされたその時においてさえ驚嘆すべき力が、口のきけぬ者たちの舌を解いて言葉を語らせた。だがこの力にはもう一つの意味が込められていて、それは、かつて天上のことを知らなかった者たちが、知恵の教えを受け取って、神と真理について語るようになるという、間もなく来ることを示していた。

Divinarum Institutiones 4.26.8

8

Nam qui rationem divinitatis ignorat, is vere elinguis et mutus est, licet omnium disertissimus. Lingua enim cum verum loqui coeperit, id est, virtutem majestatemque Dei singularis interpretari, tum demum officio naturae suae fungitur.

PL 6, 526B

神性の理を知らぬ者は、たとえ誰よりも雄弁であろうとも、真に舌なく口のきけぬ者である。舌は真実を語り始めて初めて、すなわち唯一なる神の力と威厳とを説き明かして初めて、その本性の務めを果たすのである。

Divinarum Institutiones 4.26.9

9

Quamdiu autem falsa loquitur, in usu suo non est; et ideo infans sit necesse est, qui divina proloqui non potest.

PL 6, 526B

だが虚偽を語っている限り、舌はその本来の用をなしていない。それゆえ、神的なことを語り得ぬ者は、必然的に、ものを言えぬ幼子であるほかない。

Divinarum Institutiones 4.26.10

10

Pedes quoque claudorum ad officium gradiendi reformavit laudabilis divini operis fortitudo: sed figura id continebat; quod cohibitis erroribus vitae secularis ac deviae, iter veritatis aperiretur, per quod graderentur homines ad Dei gratiam consequendam.

PL 6, 526B

神の業の讃えるべき力強さは、足萎えの足をも歩む務めへと立て直した。だがこれは一つの予型を含んでいた。すなわち、世俗的で道を外れた生の誤りが押しとどめられ、真理の道が開かれて、人々がそこを歩んで神の恩寵を得るに至る、ということである。

Divinarum Institutiones 4.26.11

11

Is enim vere claudus existimandus est, qui caligine ac tenebris insipientiae implicatus, et quo tendat ignarus, offensibilibus et caducis gressibus per viam mortis incedit.

PL 6, 526B

愚かさの霧と闇に絡めとられ、自分がどこへ向かうかも知らず、つまずきやすい頼りない足取りで死の道を歩む者こそ、真に足萎えと見なすべきである。

Divinarum Institutiones 4.26.12

12

Item labes et maculas inquinatorum corporum repurgavit, non exigua immortalis potentiae opera: verum id portendebat haec vis, quod peccatorum labibus, ac vitiorum maculis inquinatos, doctrina ejus purificatura esset eruditione justitiae.

PL 6, 526C

同様に彼は、汚れた肉体の染みと汚点とを清めたが、これは不死なる力の小さからぬ業であった。だがこの力が予告していたのは、罪の染みと悪徳の汚点とに汚された者たちを、彼の教えが義の教育によって清めることになる、ということであった。

Divinarum Institutiones 4.26.13

13

Leprosi enim vere atque elephantiaci debent haberi, quos vel infinitae cupiditates ad scelera, vel insatiabiles voluptates ad flagitia compellunt, et dedecorum maculis inustos labe afficiunt sempiterna.

PL 6, 526C

無限の欲望が悪事へと駆り立て、あるいは飽くなき快楽が恥ずべき行いへと駆り立てる者たちこそ、真に癩病人また象皮病患者と見なすべきであり、彼らは恥辱の汚点を烙印され、永遠の汚れに冒されているのである。

Divinarum Institutiones 4.26.14

14

Jacentia mortuorum corpora erexit, eosque nominibus suis inclinatos a morte revocavit. Quid congruentius Deo?

PL 6, 527A

彼は死者の横たわる体を起こし、その名を呼んで、死に傾いていた彼らを死から呼び戻した。神にとってこれ以上ふさわしいことがあろうか。

Divinarum Institutiones 4.26.15

15

Quid miraculo dignius omnium saeculorum, quam decursam vitam resignasse, completisque hominum temporibus tempora adjecisse perpetua, arcana mortis revelasse?

PL 6, 527A

走り終えた生涯の封を解き、人の定めの時が満ちたところに永遠の時を付け加え、死の秘められた奥義を明らかにすること——これほどあらゆる時代を通じて奇跡にふさわしいことがあろうか。

Divinarum Institutiones 4.26.16

16

Sed haec inenarrabilis potestas imago virtutis majoris fuit, quae demonstrabat tantam vim habituram esse doctrinam suam, ut gentes in orbe toto, quae alienae a Deo, subjectae morti fuerunt, cognitione veri luminis animatae, ad immortalitatis praemia pervenirent.

PL 6, 527A

だがこの語り尽くせぬ権力は、より大いなる力の像であった。それが示していたのは、彼の教えがやがてこれほどの力を持ち、全世界にわたって神に疎く死に服していた諸国民が、真の光の知識によって生気を与えられ、不死の報いへと至るようになる、ということである。

Divinarum Institutiones 4.26.17

17

Eos enim recte mortuos existimaveris, qui datorem vitae Deum nescientes, atque animas suas a coelo in terram deprimentes, in laqueos aeternae mortis incurrunt.

PL 6, 527A

命の与え主なる神を知らず、自らの魂を天から地へと引き下ろして、永遠の死の罠に落ちる者たちこそ、正しく死者と見なされるべきである。

Divinarum Institutiones 4.26.18

18

Quae igitur tum faciebat in praesens, imagines erant futurorum; quae in laesis affectisque corporibus exhibebat, ea spiritalium figuram gerebant, ut et in praesenti virtutis non terrena opera monstraret, et in futurum potestatem coelestis suae majestatis ostenderet.

PL 6, 527B

そのとき彼が現に行っていたことは、来るべき事柄の像であった。傷つき病んだ肉体に示していたことは、霊的な事柄の予型を担っており、現在においては地上のものならぬ力の業を示すと同時に、未来においては彼の天なる威厳の権力を示すためであった。

Divinarum Institutiones 4.26.19

19

Ergo sicut opera ejus significantiam quoque majoris potestatis habuerunt, ita etiam passio non simplex, nec supervacua, nec fortuita praecessit.

PL 6, 527B

したがって、彼の業がより大いなる権力の意味をも担っていたのと同じように、彼の受難もまた単純でも、無用でも、偶然でもなく先立って起こったのである。

Divinarum Institutiones 4.26.20

20

Sed ut illa, quae fecit, magnam virtutem ac potestatem doctrinae ejus significabant: sic ea, quae passus est, odio futuram esse sapientiam nuntiabant. Aceti enim potus, ac fellis cibus, acerbitates et amaritudines in hac vita sectatoribus veritatis pollicebatur.

PL 6, 527B

だが彼が行ったことが、彼の教えの大いなる力と権力とを意味していたのと同じように、彼が受けたことは、その知恵がやがて憎まれることになる、と告げ知らせていた。酢を飲まされ胆汁を食べさせられたことは、この世で真理に従う者たちに苦さと辛さとが待っていることを予め約束していたのである。

Divinarum Institutiones 4.26.21

21

Et quamquam passio ipsa per se acerba et amara specimen nobis futurorum tormentorum dabat, quae morantibus in hoc saeculo virtus ipsa proponit; tamen illius modi potus, et cibus in os doctoris nostri veniens, pressurarum nobis, ac laborum et miseriarum praebebat exemplum.

PL 6, 527B

受難そのものが、それ自体において苦く辛いものでありながら、この世にとどまる我々に、力そのものが差し出す来るべき責め苦の見本を与えていたが、それに加えて、そのような飲み物と食べ物が我々の師の口に入ったこと自体、我々に圧迫と労苦と惨めさの実例を示していたのである。

Divinarum Institutiones 4.26.22

22

Quae omnia tolerare ac perpeti necesse est eos, qui veritatem sequuntur; quoniam veritas acerba est, et invisa omnibus, qui virtutis expertes, vitam suam mortiferis voluptatibus dedunt.

PL 6, 528A

真理に従う者たちは、これらすべてを耐え忍ばねばならない。なぜなら真理は苦く、力に与らずして自らの命を死をもたらす快楽に委ねる者たちすべてから憎まれるからである。

Divinarum Institutiones 4.26.23

23

Nam corona spinea capiti ejus imposita id declarabat, fore ut divinam sibi plebem de nocentibus congregaret. Corona enim dicitur, circumstans in orbem populus.

PL 6, 528A

彼の頭に茨の冠が載せられたのは、彼が罪ある者たちの中から神の民を自らに集めることになる、ということを表していた。冠とは、円をなして取り囲む民のことをいうのである。

Divinarum Institutiones 4.26.24

24

Nos autem, qui ante cognitionem Dei fuimus injusti, spinae, id est mali et nocentes eramus, ignorantes quid esset bonum; et a justitiae notione atque operibus alieni, omnia scelere ac libidine polluebamus.

PL 6, 528A

だが我々は、神を知る前は不義の者であり、茨すなわち悪しき者、罪ある者であって、善とは何かを知らず、義の観念とその行いに疎く、あらゆることを悪行と欲望とで汚していた。

Divinarum Institutiones 4.26.25

25

Electi ergo ex dumis et sentibus sanctum Dei caput cingimus; quia convocati ab ipso, et circumfusi undique ad eum, magistro ac doctori Deo, assistimus, regemque illum mundi et omnium viventium Dominum coronamus.

PL 6, 528A

かつて茨と棘の茂みから選び出された我々は、神の聖なる頭を取り囲む。彼自身によって呼び集められ、四方から彼の周りに集って、師にして教師なる神のもとに立ち、世界の王、あらゆる生ける者たちの主なる方に冠を戴かせるのである。

Divinarum Institutiones 4.26.26

26

Quod vero ad crucem spectat, magna in ea vis ac ratio est, quam nunc conabor ostendere. Deus namque (sicut superius exposui) cum statuisset hominem liberare, magistrum virtutis legavit in terram, qui et praeceptis salutaribus formaret homines ad innocentiam, et operibus factisque praesentibus justitiae viam panderet, qua gradiens homo, et doctorem suum sequens, ad vitam aeternam perveniret.

PL 6, 528B

さて十字架に関して言えば、そこには大いなる力と理とがあり、これを今から示そうと努めよう。神は(先に述べたとおり)人間を解放することをお決めになったとき、力の師を地に遣わされた。その方は救いをもたらす教えによって人々を無垢へと形作り、現に行う業と行いとによって義の道を開いて、人がそこを歩み、自らの教師に従うことで、永遠の生命へと至るようにされたのである。

Divinarum Institutiones 4.26.27

27

Is igitur corporatus est, et veste carnis indutus, ut homini, ad quem docendum venerat, virtutis et exempla, et incitamenta praeberet.

PL 6, 528B

かくて彼は肉体を受け、肉という衣をまとった。それは、教えるために来た人間に対して、力の模範と励ましとを与えるためであった。

Divinarum Institutiones 4.26.28

28

Sed cum in omnibus vitae officiis justitiae specimen praebuisset, ut doloris quoque patientiam mortisque contemptum, quibus perfecta et consummata sit virtus, traderet homini, venit in manus impiae nationis, cum et vitare potuisset scientia futuri quam gerebat, et repellere eadem virtute, qua mirabilia faciebat.

PL 6, 528B

だが生のあらゆる務めにおいて義の模範を示した後、力が完成し成就するための苦痛への忍耐と死の蔑視とをも人間に伝えようとして、彼は不敬な民族の手に落ちた。それは、自らが持つ未来を知る知識によって避けることもでき、奇跡を行ったのと同じ力によって撃退することもできたにもかかわらず、そうであった。

Divinarum Institutiones 4.26.29

29

Sustinuit ergo cruciatus, et verbera, et spinas. Postremo etiam mortem suscipere non recusavit, ut homo illo duce subactam et catenatam mortem cum suis terroribus triumpharet.

PL 6, 528C

かくて彼は責め苦と鞭打ちと茨とを耐え忍んだ。そしてついに死を引き受けることさえ拒まなかった。それは人間が彼を導き手として、その恐怖もろとも打ち負かされ鎖につながれた死に勝利するためであった。

Divinarum Institutiones 4.26.30

30

Cur autem summus pater id potissimum genus mortis elegerit, quo affici eum sineret, haec ratio est.

PL 6, 529A

では至高の父が、この方をそれに服させることを許した死の種類として、よりによってこれを選ばれたのはなぜか。その理由は次のとおりである。

Divinarum Institutiones 4.26.31

31

Dicat enim fortasse aliquis: cur si Deus fuit, et mori voluit, non saltem honesto aliquo mortis genere affectus est? cur potissimum cruce? cur infami genere supplicii, quod etiam homine libero, quamvis nocente, videatur indignum.

PL 6, 529A

あるいはこう言う者もあろう——もし彼が神であり、死ぬことを望んだのなら、なぜせめて何か名誉ある種類の死を選ばなかったのか。なぜよりによって十字架なのか。なぜ、たとえ罪ある者であっても自由な人間にすらふさわしくないと見える不名誉な種類の刑罰なのか、と。

Divinarum Institutiones 4.26.32

32

Primum quod is, qui humilis advenerat, ut humilibus et infimis opem ferret, et omnibus spem salutis ostenderet, eo genere afficiendus fuit, quo humiles et infimi solent, ne quis esset omnino, qui eum non posset imitari.

PL 6, 529A

第一に、卑しい者たちと最も低い者たちを助けるため、そしてすべての人に救いの希望を示すために、卑しい姿でやって来た彼は、卑しい者たちと最も低い者たちが常に受ける種類の刑をもって処されねばならなかった。それは、彼を模範とし得ぬ者が誰一人としていないようにするためであった。

Divinarum Institutiones 4.26.33

33

Deinde ut integrum corpus ejus conservaretur, quem die tertio resurgere ab inferis oportebat. Nec enim hoc cuiquam ignorandum est, quod ipse ante de sua passione praedicans etiam id notum fecerit, habere se postestatem, cum vellet, deponendi spiritum et resumendi.

PL 6, 529A

第二に、三日目に冥界からよみがえるべき方であったから、その体が損なわれずに保たれる必要があった。彼が自らの受難について前もって予告した際に、望むときに霊を離れさせ、また取り戻す権力〔底本は postestatem。potestatem と読む〕を自分が持つことを明らかにされたことも、誰にとっても知らずにいてよいことではない。

Divinarum Institutiones 4.26.34

34

Suffixus itaque quia spiritum deposuerat, necessarium carnifices non putaverunt, ossa ejus suffringere (sicut mos eorum ferebat.) sed tantummodo latus ejus perforaverunt. Sic integrum corpus patibulo detractum est, et sepulcro diligenter inclusum.

PL 6, 529B

かくて彼は磔にされ、すでに霊を離れさせていたので、処刑人たちは彼らの慣わしどおりに彼の骨を折る必要はないと考え、ただその脇腹を刺し貫いただけであった。こうして損なわれぬ体が処刑台から降ろされ、丁重に墓に納められた。

Divinarum Institutiones 4.26.35

35

Quae omnia idcirco facta sunt, ne laesum ac diminutum corpus ad resurgendum inhabile redderetur. Illa quoque praecipua fuit causa, cur Deus crucem maluerit, quod illa exaltari eum fuit necesse, et omnibus gentibus passionem Dei notescere.

PL 6, 529B

これらすべては、傷つき損なわれた体がよみがえるのに不向きなものとならぬようにするためであった。さらに、神が十字架を選ばれたもう一つの主要な理由は、彼が高く挙げられる必要があり、また神の受難があらゆる諸国民に知られる必要があったからである。

Divinarum Institutiones 4.26.36

36

Nam quoniam is, qui patibulo suspenditur, et conspicuus est omnibus, et caeteris altior, crux potius electa est, quae significaret illum tam conspicuum tamque sublimem futurum, ut ad eum cognoscendum pariter et colendum, cunctae nationes ex omni orbe concurrerent.

PL 6, 530A

というのも、処刑台に吊るされる者はすべての人の目に見え、他の者より高いところにあるからである。十字架こそが選ばれたのは、それが、彼がこれほど人目につき、これほど高く上げられる方となり、全世界のあらゆる国民が彼を知りかつ礼拝するために群れ集うようになる、ということを表すためであった。

Divinarum Institutiones 4.26.37

37

Denique nulla gens tam inhumana est, nulla regio tam remota, cui aut passio ejus, aut sublimitas majestatis ignota sit.

PL 6, 530A

実に、彼の受難も、その威厳の崇高さも知らずにいるほど未開な民族も、遠く隔たった地方も存在しない。

Divinarum Institutiones 4.26.38

38

Extendit ergo in passione manus suas, orbemque dimensus est, ut jam tunc ostenderet, ab ortu solis usque ad occasum, magnum populum ex omnibus linguis et tribubus congregatum, sub alas suas esse venturum, signumque illud maximnm, atque sublime, frontibus suis suscepturum.

PL 6, 530A

かくて彼は受難において両手を広げ、世界そのものを測り取った。それは、日の昇るところから沈むところまで、あらゆる言語とあらゆる部族から集められた大いなる民が、その翼のもとに来ることになる、そしてその額にあの至大にして崇高なしるし〔底本は maximnm。maximum と読む〕を受けることになる、ということを、すでにそのとき示すためであった。

Divinarum Institutiones 4.26.39

39

Cujus rei figuram Judaei etiamnunc exhibent, cum limina sua de, cruore agni notant. Deus enim percussurus Aegyptios, ut ab ea plaga immunes faceret Hebraeos, praeceperat his, ut agnum candidum sine macula immolarent, ac signum liminibus suis de sanguine ejus imponerent.

PL 6, 530A

この事柄の予型は、ユダヤ人たちが今なお、自分たちの門口を子羊の血で標す行いのうちに示している。神はエジプト人を打とうとされたとき、ヘブライ人をその災いから免れさせるために、彼らに命じて、傷のない白い子羊を生贄として捧げさせ、その血によるしるしを自分たちの門口につけさせられたのであった。

Divinarum Institutiones 4.26.40

40

Itaque cum Aegyptiorum primogenita una nocte interissent, Hebraei soli signo sanguinis tuti fuerunt; non quia cruor pecudis tantam in se vim gerebat, ut hominibus saluti esset: sed imago fuerat rerum futurarum.

PL 6, 530B

こうして一夜のうちにエジプト人の初子が悉く死んだとき、ヘブライ人だけは血のしるしによって守られた。それは家畜の血それ自体に、人間を救うほどの力が備わっていたからではなく、それが来るべき事柄の像であったからである。

Divinarum Institutiones 4.26.41

41

Agnus enim candidus sine macula Christus fuit, id est innocens, et justus, et sanctus, qui ab iisdem Judaeis immolatus, saluti est omnibus qui signum sanguinis, id est crucis qua sanguinem fudit, in sua fronte conscripserint.

PL 6, 530B

傷のない白い子羊とは、すなわちキリストのことであった。無垢にして義しく聖なる方であり、まさにそのユダヤ人たちによって生贄として捧げられながら、血のしるし、すなわち彼が血を流した十字架のしるしを自分の額に記した者すべてに救いをもたらす方である。

Divinarum Institutiones 4.26.42

42

Frons enim summum limen est hominis; et lignum sanguine delibutum crucis significatio est.

PL 6, 531A

額とは人間の最も上にある門口だからである。そして血に塗られた木とは、十字架の表徴である。

Divinarum Institutiones 4.26.43

43

Denique immolatio pecudis ab iis ipsis, qui faciunt, pascha nominatur, ἀπὸ τοῦ πάσχειν, quia passionis figura est, quam Deus praescius futurorum tradidit per Mosen populo suo celebrandam.

PL 6, 531A

実に、この家畜を生贄として捧げることは、それを行う当の人々自身によって「パスカ」と呼ばれる。ギリシア語の「苦しむ」(πάσχειν)に由来する名——ἀπὸ τοῦ πάσχειν——であり、それが受難の予型だからである。未来を予め知る神は、これをモーセを通して自らの民に、祝うべきこととして伝えられたのである。

Divinarum Institutiones 4.26.44

44

Sed tum figura valuit in praesenti ad depellendum periculum; ut appareat, quantum veritas ipsa valitura sit, ad plebem Dei protegendam in extrema totius orbis necessitate.

PL 6, 531A

だがそのとき予型が現に効力を持ったのは危険を払いのけるためであった。それによって、全世界の窮極の危機において神の民を守るために、真理そのものがどれほど大きな力を持つことになるかが明らかとなるためである。

Divinarum Institutiones 4.26.45

45

Quomodo autem, vel in qua plaga tuti omnes sint futuri, qui signum hoc veri et divini sanguinis in summo corporis sui notaverint, in novissimo libro docebo.

PL 6, 531A

だが、この真にして神的な血のしるしを自分の体の最も上の部分に記した者たちすべてが、どのようにして、あるいはいかなる災いから守られることになるかについては、最後の書で教えることにしよう。